Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ikke godt hverken for børnene eller for dyret hvis man lader børnene forsømme dets pasning når den første begejstring og interesse har lagt sig.
German[de]
Wäre dir wirklich am Wohl deiner Kinder oder am Wohl eures Heimtieres gelegen, wenn du zulassen würdest, daß das Tier vernachlässigt wird, sobald die erste Begeisterung verebbt ist oder wenn es kein „süßes, felliges Spielzeug“ mehr ist?
Greek[el]
Θα δείχνατε καμμιά βαθειά φροντίδα για τα παιδιά σας ή το ζώο αν επιτρέψετε να το παραμελήσουν, όταν χαθή ο αρχικός ενθουσιασμός ή όταν παύση πια να είναι «παιγνιδιάρικο»;
English[en]
Would it show any deep care for your children or for a pet to allow it to be neglected once the initial enthusiasm for it waned or once it was no longer “cuddly”?
Spanish[es]
¿Mostraría interés profundo por sus hijos o por algún animal doméstico si permitiera que lo descuidaran una vez que se desvaneciera el entusiasmo inicial, o cuando, por haber crecido, ya no incitara a acariciarlo?
Finnish[fi]
Osoittaisitko syvää kiinnostusta lapsiasi kohtaan tai lemmikkieläintä kohtaan, jos sallisit eläintä laiminlyötävän heti kun ensi innostus on haihtunut eikä lemmikki enää ole suloisen pehmeä poikanen?
French[fr]
Ce n’est pas aimer vos enfants, ni l’animal, que de permettre que celui-ci soit négligé une fois le premier enthousiasme passé ou quand il est trop grand pour être cajolé.
Italian[it]
Mostrereste profondo interesse per i vostri figli o per l’animale se, una volta svanito l’entusiasmo iniziale o quando l’animale non ispira più tenerezza, gli permetteste di trascurarlo?
Japanese[ja]
その動物に対する最初の熱意が薄らいだり,その動物が“かわいく”なくなったりしたときに,動物をほうっておくのを許すのは,子供に対する,またペットに対する深い配慮を示すことですか。
Korean[ko]
애완 동물에 대한 처음 열정이 사라지거나 그것이 더 이상 “귀엽지” 않게 될 때 그것을 소홀히 취급하도록 놔둔다면 당신의 자녀나 동물에게 깊은 관심을 나타내는 것이 되겠는가?
Dutch[nl]
Zou het van diepe bezorgdheid voor uw kinderen of voor uw huisdier getuigen, toe te laten dat het na de eerste golf van enthousiasme of nadat het niet langer meer „klein en lief” is, verwaarloosd wordt?
Portuguese[pt]
Mostraria profundo interesse nos seus filhos ou num bichinho de estimação se permitisse que fosse negligenciado, uma vez que desvanecesse o entusiasmo inicial por ele, ou uma vez que não fosse mais “acariciável”?
Swedish[sv]
Skulle du visa djup omsorg om ditt barn eller om djuret, om du tillät att det blev försummat, så fort barnets första entusiasm för det kallnat eller när det inte längre betraktades som ”gulligt”?