Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че редица страни, приемащи иракски бежанци, ограничават достъпа и налагат ограничителни изисквания по престоя им, например намаляване срока на режима на временна закрила (РВЗ), и/или затруднено преиздаване на техните визи, поради което по-голямата част от иракчаните загубват законния си статут;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že několik zemí, které poskytují útočiště iráckým uprchlíkům, nyní omezuje možnosti vstupu a zavádí požadavky omezující pobyt, k nimž například patří omezení režimu dočasné ochrany či komplikování procesu prodlužování víz do té míry, že většina Iráčanů rychle přijde o své právní postavení,
German[de]
in der Erwägung, dass einige Länder, die irakische Flüchtlinge aufgenommen haben, die Einreise beschränken und strenge Aufenthaltsbedingungen festlegen wie Verkürzung der Dauer der Regelung über den vorübergehenden Schutz und/oder Erschwerung der Visumsverlängerung, so dass viele Iraker rasch ihre Rechtsstellung verlieren,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι διάφορες χώρες που φιλοξενούν ιρακινούς πρόσφυγες περιορίζουν την είσοδό τους, επιβάλλοντας επίσης περιοριστικές απαιτήσεις παραμονής, όπως ο περιορισμός του καθεστώτος προσωρινής προστασίας, και /ή καθιστώντας την ανανέωση των θεωρήσεων εισόδου τόσο δυσχερή ώστε οι περισσότεροι ιρακινοί να χάνουν σύντομα το νομικό τους καθεστώς,
English[en]
whereas several countries hosting Iraqi refugees are restricting entry, as well as imposing restrictive stay requirements, such as reducing the temporary protection regime (TPR) and/or making the renewal of their visas so difficult that most Iraqis quickly lose their legal status,
Spanish[es]
Considerando que algunos de los países que acogen a refugiados iraquíes están limitando las entradas de éstos y endureciendo las condiciones para su permanencia, por ejemplo mediante reducciones en el régimen de protección temporal y dificultades en los trámites de renovación de los visados, hasta el punto que la mayoría de los iraquíes está perdiendo rápidamente su estatuto jurídico,
Estonian[et]
arvestades, et mitmed Iraagi pagulasi vastu võtvad riigid piiravad riiki sissepääsu ja kehtestavad piiravaid nõudeid, näiteks nõrgendavad ajutise kaitse süsteemi ja/või teevad viisade uuendamise nii keeruliseks, et enamik iraaklasi kaotab ruttu õigusliku seisundi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että useat irakilaispakolaisia vastaanottaneet maat ovat ryhtyneet rajoittamaan maahanpääsyä ja määränneet oleskelua koskevia rajoituksia, esimerkiksi heikentäneet tilapäisen suojelun järjestelmää ja/tai tehneet viisumin uusimisesta niin vaikeaa, että suurin osa irakilaisista menettää nopeasti laillisen asemansa,
French[fr]
considérant que plusieurs pays abritant des réfugiés irakiens sont en train de limiter leur entrée et d'imposer des conditions de séjour restrictives, comme de réduire le bénéfice du régime de protection temporaire ou de rendre le renouvellement des visas si difficile que la plupart des Irakiens perdent rapidement leur statut légal,
Hungarian[hu]
mivel több, iraki menekülteket befogadó ország korlátozza a menekültek befogadását, és korlátozó jellegű tartózkodási előírásokat vezet be, úgymint az ideiglenes védelmi rendszer megkurtítása és/vagy a vízumok meghosszabbításának olyan mértékű megnehezítése, hogy a legtöbb iraki hamar elveszíti jogi státuszát,
Italian[it]
considerando che diversi paesi che ospitano profughi iracheni stanno ponendo restrizioni all'ingresso e stanno imponendo requisiti restrittivi per il soggiorno, ad esempio riducendo il regime di protezione temporanea e/o rendendo così difficile il rinnovo dei visti che la maggior parte degli iracheni perde rapidamente il proprio status legale,
Lithuanian[lt]
kadangi keletas šalių, priimančių pabėgėlius iš Irako, suvaržo atvykimo sąlygas bei taiko ribojamuosius reikalavimus, susijusius su galimybe likti šalyje, pvz., sutrumpina laikinosios apsaugos režimo laikotarpį (LAR) ir (arba) taip apsunkina galimybę pratęsti vizų galiojimo laiką, kad daugelis Irako piliečių greitai netenka savo teisinio statuso,
Latvian[lv]
tā kā vairākas valstis, kas ir uzņēmušas irākiešu bēgļus, ierobežo iekļūšanas iespējas savās valstīs, kā arī nosaka stingrākas prasības, piemēram, samazinot pagaidu aizsardzības režīmu un/vai padarot vīzu atjaunošanu tik sarežģītu, ka lielākā daļa irākiešu ātri zaudē savu juridisko statusu;
Maltese[mt]
billi bosta pajjiżi li jospitaw rifuġjati Iraqini qed jillimitaw id-dħul, kif ukoll jimponu rekwiżiti ristrettivi għal min jitħalla jibqa' hemm, bħal tnaqqis fis-sistema ta' protezzjoni temporanja (TPR) u/jew billi jagħmlu t-tiġdid tal-visas tagħhom tant diffiċli li l-biċċa l-kbira mill-Iraqini malajr jitilfu l-istatus legali tagħhom,
Dutch[nl]
overwegende dat verschillende gastlanden van Irakese vluchtelingen de toegang beperken, en restrictieve verblijfsvoorwaarden opleggen, zoals verkorting van de tijdelijke beschermingsregeling en/of zodanige bemoeilijking van de verlenging van visa dat de meeste Irakezen hun wettelijke status als snel verliezen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że kilka krajów, w których schronili się uchodźcy z Iraku, ogranicza wjazd na swoje terytorium, jak również narzuca restrykcyjne wymogi pobytu, takie jak ograniczenie zakresu tymczasowej ochrony lub utrudnianie przedłużenia wizy do tego stopnia, że większość Irakijczyków szybko traci status prawny;
Portuguese[pt]
Considerando que vários países de acolhimento de refugiados iraquianos estão a restringir a entrada, bem como a impor requisitos de permanência restritivos, nomeadamente reduzindo o regime de protecção temporária e/ou dificultando de tal modo a renovação dos vistos dos refugiados que a maioria dos iraquianos rapidamente perde o seu estatuto legal,
Romanian[ro]
întrucât mai multe ţări care adăpostesc refugiaţi irakieni restricţionează accesul acestora şi impun condiţii restrictive de şedere, cum ar fi reducerea regimului temporar de protecţie (RTP) şi/ sau îngreunarea procedurii de înnoire a vizelor în asemenea măsură, încât majoritatea cetăţenilor irakieni îşi pierd rapid statutul legal de refugiat,
Slovenian[sl]
ker številne države gostiteljice iraškim beguncem omejujejo vstop in uvajajo stroge zahteve za zadrževanje, kot je zmanjševanje režima začasne zaščite in/ali težje podaljševanje vizumov, zaradi česar večina Iračanov hitro izgubi pravni status,
Swedish[sv]
Flera av de länder som tagit emot irakiska flyktingar begränsar inresemöjligheterna och inför strikt begränsande krav på flyktingarnas vistelse, till exempel genom att skära ner på systemet för tillfälligt skydd och/eller göra det så pass svårt för dem att förnya sina viseringar att flertalet irakiska flyktingar efter kort tid går miste om sin rättsliga ställning som flyktingar.