Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eller vil du overlade den til en anden? — Hvad tror du Jesus vil synes bedst om at du gør? —
German[de]
Oder würdest du den besten Platz einem anderen lassen? — Was denkst du, was würde Jesus von dir erwarten? —
Greek[el]
Ή θ’ αφήνατε την καλύτερη θέσι για κάποιον άλλον;—Τι νομίζετε ότι θα ήθελε ο Ιησούς να κάνετε;—
English[en]
Or would you leave the best place for someone else?— What do you think Jesus would want you to do?—
Finnish[fi]
Vai jättäisitkö parhaan paikan jollekulle toiselle? – Mitä luulet Jeesuksen haluavan sinun tehdä? –
French[fr]
Ou bien allez- vous laisser la meilleure place à quelqu’un d’autre? — À votre avis, qu’est- ce que Jésus désire vous voir faire? —
Indonesian[id]
Atau apakah engkau akan meninggalkan tempat yang terbaik itu untuk orang lain?— Menurut pikiranmu, apakah yang diinginkan Yesus agar engkau lakukan?—
Italian[it]
O lasceresti il posto migliore a qualcun altro? — Cosa pensi che vorrebbe farti fare Gesù? —
Korean[ko]
아니면, 제일 좋은 자리를 다른 사람에게 양보하겠나요?—예수께서는 어떻게 하기를 바라실 것이라고 생각하나요?—
Malagasy[mg]
Sa havelanao ho an’olon-kafa ilay toerana tsara indrindra? — Araka ny hevitrao, inona no irin’i Jesosy ho hita hataonao? —
Malayalam[ml]
അതോ ഏററവും നല്ല സ്ഥാനം നീ മററാർക്കെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുക്കുമോ?—നീ എന്തുചെയ്യാൻ യേശു ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നാണു നീ വിചാരിക്കുന്നത്?—
Norwegian[nb]
Eller ville du la noen andre få den? — Hva tror du Jesus ville like at du gjorde? —
Dutch[nl]
Of zou je de beste plaats voor iemand anders openlaten? — Wat zou Jezus willen dat je deed? —
Nyanja[ny]
Kapena kodi inu mukanawasiyira malo abwino kwambiri munthu wina wache?—Kodi nchiani chimene mukuganiza kuti Yesu akakufunani inu kuchita?—
Polish[pl]
A może zostawiłbyś to najlepsze miejsce dla kogoś innego? — Jak myślisz, czego Jezus by od ciebie oczekiwał? —
Portuguese[pt]
Ou vai deixar o lugar melhor para outro? —— O que acha que Jesus quer que faça? ——
Romanian[ro]
Sau ai lăsa pe altul pe locul cel mai bun? — Ce crezi tu‚ ce-ar aştepta Isus de la tine? —
Russian[ru]
Или оставишь его кому-то другому? ~ Чего, по-твоему, ждёт от тебя Иисус? ~
Slovenian[sl]
Ali pa ga boš prepustil komu drugemu? — Kaj misliš, kaj pričakuje Jezus od tebe? —
Serbian[sr]
Ili bi ostavio najbolje mesto za nekog drugog? — Šta misliš, šta bi Isus želeo da uradiš? —
Swedish[sv]
Eller skulle du lämna den bästa platsen åt någon annan? — Vad tror du att Jesus skulle vilja att du gör? —
Swahili[sw]
Au ungemwachia mwingine mahali ambapo ni bora?— Unafikiri Yesu angetaka ufanye nini?
Tamil[ta]
அல்லது அந்தச் சிறந்த இடத்தை வேறு எவருக்காவது நீ விட்டு விடுவாயா? — நீ எதைச் செய்யும்படி இயேசு விரும்புவார் என்று நீ நினைக்கிறாய்? —
Thai[th]
หรือ ว่า ลูก จะ เว้น ที่ นั่ง ดี ที่ สุด นั้น ไว้ ให้ คน อื่น?— ลูก คิด ว่า พระ เยซู ทรง ต้องการ ให้ ลูก ทํา อย่าง ไร?—
Vietnamese[vi]
Hay các em sẽ nhường chỗ ngồi tốt nhất cho người khác?— Theo ý các em, Giê-su thích thấy các em làm gì?—