Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aftalen på topmødet i Bruxelles den 24. og 25. oktober 2002, som har banet vejen for den historiske udvidelse af Den Europæiske Union mod øst, har allerede nu skabt klarhed over de finansielle rammer for den fælles landbrugspolitik (markedsordninger og direkte støtte) i tiden indtil 2013, men ændrer intet ved EØSU's vilje til indgående at behandle de udsagn, som fremlægges i meddelelserne og Kommissionens forslag.
German[de]
Die Übereinkunft des Brüsseler Gipfels am 24. und 25. Oktober 2002, die den Weg zur historischen Erweiterung der Europäischen Union nach Osten freigemacht und bereits jetzt Klarheit über den Finanzrahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik (für landwirtschaftliche Marktordnungen und Direktzahlungen) bis zum Jahr 2013 geschaffen hat, ändert nichts an dem Willen des EWSA, sich eingehend mit den in den "Mitteilungen" dargelegten Äußerungen und Vorschlägen der Kommission auseinander zu setzen.
Greek[el]
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά την συνάντηση κορυφής των Βρυξελλών στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2002 με την οποία αφενός άνοιξε ο δρόμος προς την ιστορική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς Ανατολάς και αφετέρου διαγράφεται με σαφήνεια, από τώρα, το οικονομικό πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής έως το 2013 (για τις κοινοτικές οργανώσεις αγοράς και τις απευθείας πληρωμές), δεν μειώνει καθόλου τη βούληση της ΕΟΚΕ να αναλύσει σε βάθος τις απόψεις και προτάσεις που διατυπώνει η Επιτροπή στις Ανακοινώσεις της.
English[en]
The agreement reached at the Brussels Summit on 24 and 25 October 2002, which clears the way for the historic eastward enlargement of the European Union, and already clearly defines the CAP's financial framework for agricultural market regimes and direct payments in the period up to 2013, in no way alters the EESC's determination to examine in detail the observations and proposals put forward by the Commission in its Communications.
Spanish[es]
El acuerdo de la cumbre de Bruselas de los días 24 y 25 de octubre de 2002, que ha abierto el camino a una ampliación histórica de la Unión Europea hacia el Este y ha aclarado ya el marco financiero de la Política Agrícola Común (en lo que se refiere a las organizaciones de mercado agrarias y las ayudas directas) hasta 2013, no cambia un ápice el deseo del CESE de abordar detenidamente los planteamientos y propuestas que expresa la Comisión en sus comunicaciones.
Finnish[fi]
Vaikka Brysselissä 24. ja 25. lokakuuta 2002 pidetyssä huippukokouksessa - jossa avattiin tie Euroopan unionin historialliselle itälaajentumiselle - selvitettiin jo yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus (maatalouden markkinajärjestelyjen ja suorien tukien osalta) vuoteen 2013 asti ja päästiin asiasta sopimukseen, ETSK haluaa edelleen tarkastella perinpohjaisesti komission tiedonannoissaan esittämiä kannanottoja ja ehdotuksia.
French[fr]
L'accord conclu lors du Sommet de Bruxelles des 24 et 25 octobre 2002, qui a ouvert la voie à l'élargissement historique de l'Union européenne à l'Est et clarifie dès à présent le cadre financier de la politique agricole commune (pour les OCM agricoles et les paiements directs) jusqu'en 2013, ne change rien à la volonté du CESE d'examiner avec soin les déclarations et les propositions avancées par la Commission dans ses communications.
Italian[it]
L'accordo raggiunto al vertice di Bruxelles del 24 e 25 ottobre 2002, che ha spianato la strada allo storico allargamento ad Est dell'Unione europea e ha messo fin d'ora chiarezza nel quadro finanziario della politica agricola comune (per le OCM agricole e i pagamenti diretti) fino al 2013, lascia immutata la volontà del Comitato di esaminare in modo approfondito le valutazioni e le proposte che la Commissione ha formulato nelle "comunicazioni".
Dutch[nl]
Hoewel de overeenkomst op de Europese Top te Brussel op 24 en 25 oktober 2002 de weg heeft vrijgemaakt voor de historische uitbreiding van de Europese Unie naar het oosten en nu reeds duidelijkheid heeft geschapen over het tot het jaar 2013 geldende financiële kader voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid (inzake landbouwmarktordeningen en rechtstreekse steun), blijft het EESC van plan zich intensief met de in de "mededelingen" vastgelegde wijzigingen en voorstellen van de Commissie bezig te houden.
Portuguese[pt]
O acordo concluído na Cimeira de Bruxelas de 24 e 25 de Outubro de 2002, que abriu o caminho para o alargamento histórico a Leste da União Europeia e lançou já luz sobre o quadro financeiro da Política Agrícola Comum (no que se refere às OCM agrícolas e aos pagamentos directos) até ao ano 2013, em nada altera o desiderato do CESE de analisar e comentar exaustivamente as afirmações feitas nas "comunicações" e as propostas da Comissão.
Swedish[sv]
Överenskommelsen på toppmötet i Bryssel den 24-25 oktober 2002, där de sista hindren för den historiska östutvidgningen undanröjdes och där det redan nu klargjordes vilka finansiella ramar som skall råda för den gemensamma jordbrukspolitiken (marknadsorganisationer för jordbruksvaror och direktbetalningar) fram till 2013, ändrar inte EESK:s avsikt att ingående granska de uttalanden och förslag som kommissionen lagt fram i sina meddelanden.