Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ø Да осигури ефективно съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси с всички държави — членки на Европейския съюз, включително по въпроси на екстрадирането, наред с другото като насърчава преките контакти между централните органи.
Czech[cs]
Ø Poskytnout efektivní justiční spolupráci v trestních věcech všem členským státům EU, a to i ve věcech vydávání osob, mimo jiné podporou přímých kontaktů mezi ústředními orgány.
Danish[da]
Ø Tilbyde alle EU's medlemsstater effektivt retligt samarbejde om strafferetlige spørgsmål, herunder i udleveringssager, bl.a. ved at fremme direkte kontakter mellem de centrale myndigheder
German[de]
Ø Wirksame justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen mit allen EU-Mitgliedstaaten, den Bereich der Auslieferung eingeschlossen, unter anderem durch den Ausbau direkter Kontakte zwischen den Zentralbehörden
Greek[el]
Ø Εξασφάλιση αποτελεσματικής δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των υποθέσεων έκδοσης ατόμων, με προώθηση, μεταξύ άλλων, της άμεσης επικοινωνίας μεταξύ των κεντρικών αρχών.
English[en]
Ø Provide effective judicial cooperation in criminal matters to all the EU Member States, including in extradition matters inter alia by promoting direct contacts between central authorities.
Spanish[es]
Ø Proporcionar una cooperación judicial eficaz en asuntos penales a todos los Estados miembros de la UE, también en materia de extradición, entre otras cosas mediante la promoción de los contactos directos entre las autoridades centrales
Estonian[et]
Ø Tehakse kriminaalasjades tõhusat õigusalast koostööd kõigi ELi liikmesriikidega, sealhulgas väljaandmise küsimustes, muu hulgas edendades keskasutuste vahelisi otsekontakte.
Finnish[fi]
Ø Tosiasiallisen rikosoikeudellisen yhteistyön tekeminen kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kanssa myös rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevissa kysymyksissä muun muassa edistämällä keskushallinnon viranomaisten välistä suoraa yhteydenpitoa
French[fr]
Ø assurer une coopération judiciaire effective en matière pénale avec tous les États membres de l'UE, y compris en matière d'extradition, notamment en favorisant les contacts directs entre autorités centrales.
Croatian[hr]
Ø učinkovito surađivati u kaznenim stvarima sa svim državama članicama EU-a, uključujući u pitanjima izručenja, između ostalog, promicanjem izravnih kontakata između središnjih tijela;
Hungarian[hu]
Ø Hatékony igazságügyi együttműködés biztosítása büntetőügyekben minden uniós tagállam tekintetében, beleértve a kiadatási ügyeket is, többek között a központi hatóságok közötti közvetlen kapcsolatok előmozdítása révén.
Italian[it]
Ø Fornire una cooperazione giudiziaria efficace in materia penale a tutti gli Stati membri dell'UE, anche in materia di estradizione, anche promuovendo contatti diretti tra le autorità centrali.
Lithuanian[lt]
Ø Užtikrinti veiksmingą teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose su visomis ES valstybėmis narėmis, įskaitant ekstradicijos bylas, inter alia, skatinant tiesioginius centrinių institucijų ryšius
Latvian[lv]
Ø Nodrošināt tiesu iestāžu efektīvu sadarbību krimināllietās ar visām ES dalībvalstīm, tostarp izdošanas lietās, cita starpā veicinot tiešu saziņu starp centrālajām iestādēm.
Maltese[mt]
Ø Il-provvista ta’ kooperazzjoni ġudizzjarja effettiva f’materji kriminali lill-Istati Membri kollha tal-UE, inkluż f’materji ta’ estradizzjoni, fost l-oħrajn, permezz tal-promozzjoni ta’ kuntatti diretti bejn l-awtoritajiet ċentrali.
Dutch[nl]
Ø Doeltreffende justitiële samenwerking in strafzaken verlenen aan alle EU-lidstaten, ook in uitleveringszaken, onder meer door het bevorderen van rechtstreekse contacten tussen centrale autoriteiten
Polish[pl]
Ø Zapewnienie skutecznej współpracy sądowej w sprawach karnych ze wszystkimi państwami członkowskimi UE, w tym w kwestiach ekstradycji, m.in. dzięki promowaniu bezpośrednich kontaktów między organami centralnymi
Portuguese[pt]
Ø Prestar cooperação judicial efetiva em matéria penal a todos os Estados-Membros da UE incluindo em matéria de extradição, promovendo nomeadamente contactos diretos entre autoridades centrais;
Romanian[ro]
Ø Asigurarea cooperării judiciare eficace în materie penală cu toate statele membre ale UE, inclusiv, printre altele, în materie de extrădare, prin promovarea contactelor directe dintre autoritățile centrale.
Slovak[sk]
Ø Zabezpečovať účinnú justičnú spoluprácu v trestných veciach so všetkými členskými štátmi EÚ, a to aj v otázkach vydávania, okrem iného prostredníctvom podpory priamych kontaktov s ústrednými orgánmi.
Slovenian[sl]
Ø Zagotoviti učinkovito pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah z vsemi državami članicami EU, vključno na področju izročitev, med drugim s spodbujanjem neposrednih stikov med osrednjimi organi.
Swedish[sv]
Ø Erbjuda effektivt rättsligt samarbete i straffrättsliga ärenden till alla EU:s medlemsstater, även i utlämningsärenden, bland annat genom att främja direktkontakter mellan centrala myndigheter