Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولديه قربان — على الارجح حيوان — ليقرِّبه ليهوه.
Bislama[bi]
Hem i karem wan presen i kam —ating wan anamol —blong givim olsem wan sakrifaes long Jeova.
Cebuano[ceb]
Siya may gasa —lagmit usa ka hayop —aron ihalad kang Jehova.
Czech[cs]
Přinesl určitý dar — pravděpodobně nějaké zvíře —, aby ho obětoval Jehovovi.
Danish[da]
Han har medbragt en gave, uden tvivl et dyr, som han vil ofre til Jehova.
German[de]
Er möchte Jehova eine Gabe — höchstwahrscheinlich ein Tier — bringen.
Ewe[ee]
Elé nunana ɖe asi—anye lã aɖe—be wòatsɔ asa vɔ na Yehowa.
Greek[el]
Έχει ένα δώρο—πιθανότατα κάποιο ζώο—για να θυσιάσει στον Ιεχωβά.
English[en]
He has a gift—likely an animal—to sacrifice to Jehovah.
Spanish[es]
Lleva una dádiva —probablemente un animal— para ofrecerla como sacrificio a Jehová.
Finnish[fi]
Hänellä on mukanaan lahja – todennäköisesti eläin – uhrattavaksi Jehovalle.
French[fr]
Il a un présent (sans doute un animal) qu’il va présenter en sacrifice à Jéhovah*.
Hebrew[he]
הוא מביא עימו קורבן ליהוה — מן הסתם בעל־חיים.
Hiligaynon[hil]
May isa sia ka dulot —ayhan isa ka sapat —sa paghalad kay Jehova.
Croatian[hr]
Donio je dar — vjerojatno neku životinju — kako bi ga prinio Jehovi kao žrtvu.
Hungarian[hu]
Van nála egy ajándék — valószínűleg egy állat —, melyet Jehovának akar feláldozni.
Indonesian[id]
Ia membawa pemberian —kelihatannya seekor binatang —untuk dipersembahkan kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Adda sagutna—nalabit ayup—nga idaton ken ni Jehova.
Italian[it]
Ha un dono — probabilmente un animale — da sacrificare a Geova.
Japanese[ja]
その人はエホバにささげるために供え物を ― 恐らく動物を1頭 ― 携えています。
Korean[ko]
그는 여호와께 희생으로 드릴 예물—아마도 동물—을 가지고 있습니다.
Malagasy[mg]
Manana fanatitra — azo inoana fa biby iray — hatao sorona ho an’i Jehovah izy.
Macedonian[mk]
Тој има дар — веројатно животно — кој ќе му го жртвува на Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്ക് യാഗം അർപ്പിക്കുന്നതിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കയ്യിൽ ഒരു വഴിപാടുണ്ട്, അത് സാധ്യതയനുസരിച്ച് ഒരു മൃഗമാണ്.
Norwegian[nb]
Han har en gave — sannsynligvis et dyr — som skal ofres til Jehova.
Dutch[nl]
Hij gaat een gave — waarschijnlijk een dier — aan Jehovah offeren.
Northern Sotho[nso]
O na le neo—mohlomongwe phoofolo—yeo a tlago go e hlabela Jehofa.
Nyanja[ny]
Iye ali ndi mtulo—mwachionekere nyama—wopereka nsembe kwa Yehova.
Polish[pl]
Ma ze sobą dar ofiarny dla Jehowy — najprawdopodobniej jakieś zwierzę.
Portuguese[pt]
Ele traz uma dádiva — provavelmente um animal — para sacrificar para Jeová.
Romanian[ro]
El are un dar — probabil un animal — pe care îl aduce ca jertfă lui Iehova*.
Russian[ru]
С собой он взял дар — скорее всего, животное — который собирался принести в жертву Иегове*.
Slovak[sk]
Má dar — pravdepodobne nejaké zviera — na obetovanie Jehovovi.
Slovenian[sl]
Ima darilo – verjetno kako žival – da bi ga žrtvoval Jehovu.
Shona[sn]
Iye ane chipo—sezvingabvira chemhuka—chokubayira kuna Jehovha.
Serbian[sr]
On ima prilog — verovatno neku životinju — da žrtvuje Jehovi.
Southern Sotho[st]
O tlile le mpho—mohlomong phoofolo—bakeng sa ho etsetsa Jehova sehlabelo.
Swedish[sv]
Han har en gåva — troligen ett djur — att offra till Jehova.
Swahili[sw]
Yeye ana zawadi—yaelekea ni mnyama—wa kudhabihu kwa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவிற்கு பலிசெலுத்துவதற்காக ஒரு காணிக்கையை—அநேகமாக ஒரு மிருகத்தை—அவர் வைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన ఓ అర్పణను, బహుశ ఓ జంతువును యెహోవాకు బలియర్పించేందుకు తెచ్చాడు.
Thai[th]
เขา มี ของ ถวาย—คง เป็น สัตว์ ตัว หนึ่ง—เพื่อ ถวาย บูชา แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
May dala siyang handog —malamang na isang hayop —upang ihain kay Jehova.
Tswana[tn]
O na le neo—e e ka tswang e le phologolo—eo a tlileng go e ntshetsa Jehofa setlhabelo.
Turkish[tr]
Yehova’ya kurban olarak sunacağı bir takdimesi—herhalde bir hayvanı—var.
Tsonga[ts]
U ni nyiko—kumbexana i xiharhi—leyi a nga ta yi nyikela eka Yehovha.
Twi[tw]
Ɔwɔ ayɛyɛde bi—ɛbɛyɛ aboa bi—a ɔde rebɛbɔ afɔre ama Yehowa.
Tahitian[ty]
E tao‘a horoa ta ’na—te hoê animala paha—no te pûpû na Iehova.
Ukrainian[uk]
Він приніс дар, ймовірно тварину, щоб пожертвувати Єгові*.
Xhosa[xh]
Uze nomnikelo—osenokuba sisilwanyana—ukuze anikele idini kuYehova.
Yoruba[yo]
Ó ní ẹ̀bùn kan—ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ ẹran—láti fi rúbọ sí Jehofa.
Zulu[zu]
Unesipho—ngokunokwenzeka isilwane—sokwenza umhlatshelo kuJehova.