Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От текста, целта и структурата на посочения протокол не следвало, че той трябва да има обратно действие.
Czech[cs]
Ze znění, účelu a systematiky tohoto protokolu jasně nevyplývá, že mu má být přisuzován zpětný účinek.
Danish[da]
Det fremgår ikke klart af protokollens ordlyd, formål eller opbygning, at den skulle have en sådan tilbagevirkende kraft.
German[de]
Dem Wortlaut, der Zielsetzung und dem Aufbau des genannten Protokolls lasse sich nicht klar entnehmen, dass es rückwirkend zur Anwendung kommen solle.
Greek[el]
Από τη διατύπωση, τον σκοπό και την οικονομία του εν λόγω πρωτοκόλλου δεν προκύπτει σαφώς ότι του προσδίδεται αναδρομική ισχύς.
English[en]
They argue that it is not apparent from the wording, the purpose or the general economy of that protocol that it had to be given retroactive effect.
Spanish[es]
A su entender, no se desprende claramente de los términos, de la finalidad o de la estructura de dicho Protocolo que deba atribuirse a éste un alcance retroactivo.
Estonian[et]
Ei protokolli sõnastusest, eesmärgist ega ülesehitusest nähtu selgelt, et protokollile tuleks omistada tagasiulatuv jõud.
Finnish[fi]
Niiden mukaan kyseisen pöytäkirjan sanamuodosta, tarkoituksesta tai systematiikasta ei käy selvästi ilmi, että sitä pitäisi soveltaa taannehtivasti.
Hungarian[hu]
Az említett jegyzőkönyv szövegéből, céljából vagy rendszertani elhelyezkedéséből nem vezethető le egyértelműen, hogy annak visszaható hatályt kellene tulajdonítani.
Italian[it]
Non risulterebbe chiaramente dal tenore letterale, dalla finalità o dall’economia del suddetto protocollo che debba essergli conferita una portata retroattiva.
Lithuanian[lt]
Iš šio protokolo sąvokų, tikslo ir bendros struktūros negalima daryti aiškios išvados apie tai, kad jis gali būti taikomas atgaline data.
Latvian[lv]
Ne no minētā protokola redakcijas, ne mērķa, ne struktūras skaidri neizrietot, ka tam būtu jāpiešķir atpakaļejošs spēks.
Maltese[mt]
La mit-termini, la mill-għan u lanqas mill-istruttura tal-imsemmi protokoll ma jirriżulta b’mod ċar li dan għandu jiġi attribwit portata retroattiva.
Dutch[nl]
Volgens rekwirantes kan uit de formulering, het doel of de opzet van dit protocol niet worden afgeleid dat daaraan terugwerkende kracht moet worden toegekend.
Polish[pl]
Ich zdaniem z treści, celu ani z systematyki tego protokołu nie wynika wyraźnie, że należy mu przypisać moc wsteczną.
Portuguese[pt]
Não resulta claramente da redacção, da finalidade nem da sistemática do referido protocolo que lhe deva ser atribuído alcance retroactivo.
Romanian[ro]
Nu ar rezulta clar nici din formularea, nici din finalitatea și nici din economia protocolului menționat că acestuia ar trebui să i se atribuie un efect retroactiv.
Slovak[sk]
Zo znenia, účelu a štruktúry tohto protokolu jasne nevyplýva, že mu má byť priznaný retroaktívny účinok.
Slovenian[sl]
Niti iz besedila, niti iz cilja, niti iz strukture tega protokola naj ne bi bilo razvidno, da mu je treba pripisati retroaktivni učinek.
Swedish[sv]
Det framgår inte klart av protokollets ordalydelse, syfte eller systematik att den kan tilläggas en sådan rättsverkan.