Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да поговорим и да се разберем мирно и тихо.
Czech[cs]
Chceme s nima jenom mluvit a případně se nějak dohodnout.
Danish[da]
Alt, hvad vi ønsker, er at tale med dem, se, om vi kan finde ud af noget.
German[de]
Wir wollen nur mit ihnen reden, sehen, ob wir uns auf etwas einigen können.
Greek[el]
Θέλουμε μόνο να τους μιλήσουμε, να δούμε αν μπορούμε να κανονίσουμε τίποτα.
English[en]
All we want to do is talk to them, see if we can work something out.
Spanish[es]
Lo único que quiero es hablar con ellos. A ver si podemos arreglar algo.
Estonian[et]
Tahame nendega vaid rääkida. Ehk saame midagi välja mõelda.
Finnish[fi]
Haluamme puhua heidän kanssaan ja sopia jotain.
Hebrew[he]
אנחנו רק רוצים לדבר איתם, לראות אם אפשר למצוא פתרון.
Croatian[hr]
Samo želimo razgovarati sa njim, iznaći neko rješenje.
Hungarian[hu]
Csak beszélni akarunk velük, hátha kitalálunk valamit.
Indonesian[id]
Kami hanya ingin bicara pada mereka agar kita bisa buat kesepakatan.
Italian[it]
Vogliamo solo parlarci, vedere se possiamo risolvere la cosa.
Japanese[ja]
やつ ら と 話し合 っ て 解決 し な きゃ な ら ん
Latvian[lv]
Viss ko mēs vēlamies ir parunāt ar viņiem, paskatīties vai varbūt varam sadarboties.
Macedonian[mk]
Само сакаме да разговараме со нив, да видиме дали можеме да договориме нешто.
Malay[ms]
Kami hanya ingin bercakap pada mereka... agar kita boleh buat perjanjian.
Norwegian[nb]
Alt vi ønsker, er å snakke med dem.
Dutch[nl]
We willen alleen met ze praten zien of we iets kunnen uitwerken.
Portuguese[pt]
Só queremos falar com eles a ver se podemos resolver as coisas.
Romanian[ro]
Tot ce vrem e să vorbim cu ei, să vedem dacă putem aranja ceva.
Russian[ru]
Мы просто хотим с ними поговорить и решить проблему.
Swedish[sv]
Vi vill prata med dem och se om vi kan komma överens om nåt.
Turkish[tr]
Onlarla konuşup bir orta yol bulmak istiyoruz.