Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broer het vir sy instrukteur getuig, hom van die saal vertel en verduidelik dat dit deur vrywilligers gebou sal word.
Arabic[ar]
فقدَّم الاخ البشارة لأستاذه، اخبره عن القاعة، وأوضح له ان متطوِّعين سيساهمون في بنائها.
Cebuano[ceb]
Gisangyawan sa brader ang iyang maestro, gisultihan siya bahin sa tigomanan, ug misaysay nga mga boluntaryo lang ang magtukod niini.
Danish[da]
Den unge broder forkyndte for sin lærer og fortalte om den nye rigssal og om hvordan den ville blive bygget ved hjælp af frivillig arbejdskraft.
German[de]
Er erzählte seinem Ausbilder von der Bibel und auch von dem Bauprojekt und erklärte ihm, dass der Saal von freiwilligen Helfern gebaut würde.
Greek[el]
Ο αδελφός έδωσε μαρτυρία στον καθηγητή του, του μίλησε για την αίθουσα και του εξήγησε ότι θα χτιζόταν από εθελοντές.
English[en]
The brother witnessed to his instructor, told him about the hall, and explained that it would be built by volunteers.
Spanish[es]
Entonces, el hermano le dio testimonio a su profesor, le habló del salón y le explicó que sería construido por voluntarios.
Estonian[et]
Ta andis oma juhendajale tõest tunnistust, rääkis talle saalist ja selgitas, et selle ehitavad vabatahtlikud.
Finnish[fi]
Veli todisti opettajalleen ja kertoi tälle tulevasta salista ja siitä, että se rakennettaisiin talkootyönä.
French[fr]
Quand la congrégation a reçu les plans de sa nouvelle Salle du Royaume, il a donné le témoignage à son professeur et lui a parlé du projet, expliquant qu’il serait réalisé par des bénévoles.
Hiligaynon[hil]
Ginpanaksihan sang utod ang ila instruktor, ginsugiran tuhoy sa tilipunan, kag ginpaathag niya nga patindugon ini sang mga boluntaryo.
Croatian[hr]
Brat je svjedočio voditelju tečaja, rekao mu za dvoranu i objasnio mu da će je graditi volonteri.
Hungarian[hu]
A testvér tanúskodott az oktatójának, beszélt neki a Királyság-teremről, és elmagyarázta, hogy önkéntesek fogják felépíteni.
Indonesian[id]
Saudara itu memberikan kesaksian kepada gurunya, memberitahunya tentang balai, dan menjelaskan bahwa balai itu akan dibangun oleh para relawan.
Iloko[ilo]
Daytoy a kabsat kinaskasabaanna ti mannursurona, inlawlawagna ti maipapan iti Kingdom Hall, ken imbagana nga ibangon dayta dagiti boluntario.
Italian[it]
Il fratello diede testimonianza all’istruttore, gli parlò della sala e spiegò che sarebbe stata costruita da volontari.
Japanese[ja]
兄弟は講師に証言をし,王国会館について話し,自発奉仕者たちによって建てられることを説明しました。
Korean[ko]
형제는 강사에게 증거를 하였고, 왕국회관에 관해 이야기하면서 자원 봉사자들이 건물을 지을 것이라고 설명하였습니다.
Malayalam[ml]
ആ സഹോദരൻ തന്റെ അധ്യാപകനോടു സാക്ഷീകരിക്കുകയും ഹാളിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തോടു പറയുകയും സ്വമേധയാ സേവകരാണ് ഹാൾ പണിയുന്നതെന്നു വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Broren forkynte for læreren sin. Han fortalte ham om salen og sa at den skulle bygges av frivillige.
Dutch[nl]
De broeder gaf getuigenis aan zijn leraar, vertelde hem over de zaal en legde uit dat die door vrijwilligers gebouwd zou worden.
Polish[pl]
Brat nawiązał ze swoim instruktorem rozmowę na tematy biblijne i opowiedział mu o Sali wznoszonej przez ochotników.
Portuguese[pt]
O irmão deu testemunho a seu professor, contou-lhe sobre o salão e explicou que seria construído por voluntários.
Romanian[ro]
Fratele i-a depus mărturie instructorului său, vorbindu-i despre sală. I-a mai spus că va fi construită de voluntari.
Russian[ru]
Проповедуя своему учителю, он рассказал ему о Зале и объяснил, что строить его будут добровольцы.
Slovak[sk]
Tento brat vydal svedectvo svojmu inštruktorovi, povedal mu o sále a vysvetlil, že ju budú stavať dobrovoľníci.
Albanian[sq]
Vëllai i dha dëshmi instruktorit të tij, i tregoi për sallën dhe i shpjegoi se do ta ndërtonin punëtorë vullnetarë.
Serbian[sr]
Taj brat je svedočio majstoru od kog je učio, ispričao mu za dvoranu i objasnio da će je graditi volonteri.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna o ile a pakela morupeli oa hae, a mo bolella ka holo eo, a ba a mo hlalosetsa hore e tl’o hahoa ke baithaopi.
Swedish[sv]
Brodern vittnade för sin lärare, berättade för honom om bygget och förklarade att arbetet skulle utföras av frivilliga arbetare.
Swahili[sw]
Ndugu huyo alimhubiria mwalimu wake, akamweleza kuhusu jumba hilo, na kumjulisha kuwa litajengwa na wafanyakazi wa kujitolea.
Congo Swahili[swc]
Ndugu huyo alimhubiria mwalimu wake, akamweleza kuhusu jumba hilo, na kumjulisha kuwa litajengwa na wafanyakazi wa kujitolea.
Tamil[ta]
அந்தச் சகோதரர் தன் ஆசிரியரிடம் சாட்சி கொடுத்தார், ராஜ்ய மன்றத்தைப் பற்றி சொன்னார், அதை வாலண்டியர்கள் கட்டப்போவதைப் பற்றியும் விளக்கினார்.
Tagalog[tl]
Nagpatotoo ang brother sa kaniyang instruktor, ikinuwento ang tungkol sa bulwagan, at ipinaliwanag na itatayo ito ng mga boluntaryo.
Ukrainian[uk]
Брат дав свідчення своєму викладачеві, розповів йому про зал і пояснив, що всі роботи будуть виконувати добровольці.
Xhosa[xh]
Lo mzalwana uselula wanikela ubungqina kutitshala wakhe waza wamxelela ngeholo eyayiza kwakhiwa, wamchazela ukuba iza kwakhiwa ngabasebenzi bokuzithandela.
Chinese[zh]
弟兄向导师作见证,提到建筑王国聚会所的工程,并说工作都是由志愿人员担任的。
Zulu[zu]
Lo mzalwane washumayeza uthisha wakhe, wamxoxela ngehholo, wamchazela nokuthi lizobe lakhiwa amavolontiya.