Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer honderd jaar later is die jongmense wat betrokke was by die sluipmoord op aartshertog Frans-Ferdinand in Sarajevo in 1914, ook daar gevange gehou.
Amharic[am]
ከመቶ ዓመታት በኋላ ደግሞ በ1914 በሳረዬቮ አልጋ ወራሹን ፍራንሲስ ፈርዲናንድን በመግደል ወንጀል የተካፈሉት ወጣቶች በዚያ ወኅኒ ቤት ተጣሉ።
Bulgarian[bg]
След около 100 години сред затворниците били и младежите, извършили покушението срещу ерцхерцога Франц Фердинанд през 1914 г. в Сараево.
Cebuano[ceb]
Paglabayg mga 100 ka tuig, napriso usab didto ang mga batan-on nga nalangkit sa pagpatay kang Archduke Francis Ferdinand sa Sarajevo niadtong 1914.
Czech[cs]
Asi o sto let později k nim patřila skupina mladíků, kteří se v roce 1914 podíleli na atentátu na arcivévodu Františka Ferdinanda v Sarajevu.
Danish[da]
Omkring 100 år senere var de unge mænd der havde stået bag mordet på ærkehertug Frans Ferdinand i Sarajevo i 1914, blandt dem der var anbragt her bag lås og slå.
German[de]
Etwa hundert Jahre später wurden in der Kleinen Festung auch einige der jungen Männer eingesperrt, die 1914 in Sarajevo an dem Attentat auf Erzherzog Franz Ferdinand beteiligt waren.
Greek[el]
Περίπου εκατό χρόνια αργότερα, μεταξύ των κρατουμένων ήταν και οι νεαροί που εμπλέκονταν στη δολοφονία του Αρχιδούκα Φραγκίσκου Φερδινάνδου στο Σεράγεβο.
English[en]
About a hundred years later, prisoners included the youths who were involved in the 1914 assassination of Archduke Francis Ferdinand in Sarajevo.
Spanish[es]
Unos cien años después, entre sus reclusos figuraron los jóvenes que en 1914 se vieron implicados en el asesinato del archiduque Francisco Fernando en Sarajevo.
Finnish[fi]
Satakunta vuotta myöhemmin vankilaan teljettiin myös ne nuoret, jotka olivat olleet osallisina arkkiherttua Frans Ferdinandin salamurhaan Sarajevossa vuonna 1914.
French[fr]
Une centaine d’années plus tard y ont été enfermés les individus ayant trempé dans l’assassinat de l’archiduc François-Ferdinand à Sarajevo en 1914.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga isa ka gatos ka tuig, ginpriso man diri ang mga pamatan-on nga nadalahig sa pagpatay kay Archduke Francis Ferdinand sa Sarajevo.
Croatian[hr]
Stotinjak godina kasnije ondje su se našli mladići koji su 1914. u Sarajevu sudjelovali u atentatu na nadvojvodu Franju Ferdinanda.
Hungarian[hu]
Később itt raboskodtak azok a fiatalok, akiknek közük volt Ferenc Ferdinánd főherceg 1914-es, szarajevói meggyilkolásához.
Armenian[hy]
Մոտ հարյուր տարի անց բանտարկյալների մեջ ընդգրկվեցին նաեւ այն երիտասարդները, ովքեր մասնակցություն էին ունեցել Սարաեւոյում 1914 թվականին գահաժառանգ Ֆրանսիս Ֆերդինանդի սպանությանը։
Indonesian[id]
Kira-kira seratus tahun kemudian, para pemuda yang terlibat dalam pembunuhan Pangeran Francis Ferdinand pada tahun 1914 di Sarajevo termasuk di antara para tahanannya.
Iloko[ilo]
Agarup 100 a tawen kalpasanna, naibalud met sadiay dagiti agtutubo a nairaman iti pannakapapatay ni Archduke Francis Ferdinand idiay Sarajevo idi 1914.
Italian[it]
Un centinaio di anni dopo, vi furono detenuti i giovani implicati nell’attentato del 1914 all’arciduca Francesco Ferdinando a Sarajevo.
Japanese[ja]
それから約100年後,1914年にサラエボで起きたフランツ・フェルディナント大公の暗殺事件に関与した若者たちも投獄されました。
Georgian[ka]
დაახლოებით ასი წლის შემდეგ ამ ციხეში მოხვდნენ 1914 წელს სარაევოში ავსტრიის ერცჰერცოგ ფრანც ფერდინანდის მკვლელობაში ეჭვმიტანილი ახალგაზრდებიც.
Korean[ko]
약 100년 뒤에는 1914년에 사라예보에서 프란츠 페르디난트 대공의 암살 사건에 가담한 청소년들이 수감되었습니다.
Lithuanian[lt]
Maždaug po šimto metų į šį kalėjimą pateko jaunuoliai, 1914-aisiais dalyvavę Sarajeve nužudant erchercogą Francą Ferdinandą.
Malagasy[mg]
Nogadraina tao koa ireo tanora voarohirohy tamin’ny famonoana ny Printsy François-Ferdinand tany Sarajevo tamin’ny 1914.
Macedonian[mk]
Околу 100 години подоцна, во неа биле затворени и момчињата што во 1914 год. биле вмешани во атентатот на надвојводата Франц Фердинанд во Сараево.
Norwegian[nb]
Omkring hundre år senere var noen av fangene de ungdommene som hadde vært involvert i attentatet mot erkehertug Franz Ferdinand i Sarajevo i 1914.
Dutch[nl]
Zo’n honderd jaar later zaten in deze gevangenis ook de jongeren die in 1914 betrokken waren bij de moord op aartshertog Frans Ferdinand in Sarajevo.
Nyanja[ny]
Kenako patatha zaka pafupifupi 100, akaidi achinyamata amene anapezeka ndi mlandu wopha Archduke Francis Ferdinand ku Sarajevo, m’chaka cha 1914, anaikidwanso m’ndende zimenezi.
Polish[pl]
Jakieś 100 lat później w twierdzy zamknięto młodych uczestników sarajewskiego zamachu z roku 1914 na arcyksięcia Franciszka Ferdynanda.
Portuguese[pt]
Cerca de cem anos depois, os jovens envolvidos no assassinato do Arquiduque Francisco Ferdinando em Sarajevo foram sentenciados a cumprir pena lá.
Romanian[ro]
După mai bine de 100 de ani, între deţinuţi aveau să se numere şi tinerii implicaţi în asasinarea arhiducelui Franz Ferdinand la Sarajevo, în 1914.
Russian[ru]
Примерно сто лет спустя в эту тюрьму были заключены молодые люди, участвовавшие в 1914 году в сараевском убийстве эрцгерцога Франца Фердинанда.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka igera hafi ku ijana, mu bari bahafungiwe harimo n’urubyiruko rwagize uruhare mu rupfu rw’igikomangoma François Ferdinand i Sarajevo, mu mwaka wa 1914.
Sinhala[si]
ඉන් වසර 100කට පමණ පසු එනම් 1914දී සෙරාජිවෝහි ආදිපාදවරයා වූ ෆ්රැන්සිස් ෆර්ඩිනන්ඩ්ගේ ඝාතනයට සම්බන්ධ තරුණයන්වත් සිරගත කර තිබුණේ මෙම කඳවුරේයි.
Slovak[sk]
Asi o sto rokov tam boli uväznení aj mladíci, ktorí boli v roku 1914 zapletení do vraždy arcivojvodu Františka Ferdinanda v Sarajeve.
Slovenian[sl]
Kakih sto let kasneje so bili med zaporniki tudi mladi, ki so leta 1914 v Sarajevu sodelovali pri atentatu na nadvojvoda Franca Ferdinanda.
Albanian[sq]
Rreth njëqind vjet më vonë, ndër të burgosurit ishin edhe të rinjtë që u përfshinë në vrasjen e arkidukës Franc Ferdinand në Sarajevë më 1914.
Serbian[sr]
Stotinak godina kasnije, tu su dospeli i mladići koji su bili uključeni u atentat prestolonaslednika Franca Ferdinanda 1914. godine u Sarajevu.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemo tse lekholo hamorao, batšoaruoa ba ne ba akarelletsa bacha ba ileng ba ameha polaong ea Khosana Francis Ferdinand, Sarajevo ka 1914.
Swedish[sv]
Hundra år senare satt de ungdomar som var inblandade i mordet på ärkehertig Franz Ferdinand i Sarajevo 1914 fängslade där.
Swahili[sw]
Miaka 100 hivi baadaye, wafungwa walitia ndani vijana waliohusika katika kuuawa kwa Dyuki Mkuu Francis Ferdinand huko Sarajevo mnamo 1914.
Congo Swahili[swc]
Miaka 100 hivi baadaye, wafungwa walitia ndani vijana waliohusika katika kuuawa kwa Dyuki Mkuu Francis Ferdinand huko Sarajevo mnamo 1914.
Thai[th]
ประมาณ หนึ่ง ร้อย ปี ต่อ มา ผู้ ถูก คุม ขัง รวม ไป ถึง เหล่า ชาย หนุ่ม ที่ พัวพัน กับ การ ลอบ สังหาร อาร์ชดุ๊ก ฟรานซิส เฟอร์ดินันด์ ใน กรุง ซาราเยโว.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga 100 taon, ibinilanggo rin doon ang mga kabataang sangkot sa pagpatay sa artsidukeng si Francis Ferdinand noong 1914 sa Sarajevo.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga di le lekgolo moragonyana, bangwe ba magolegwa e ne e le basha ba ba neng ba nnile le seabe mo go bolayeng Kgosanakgolo Francis Ferdinand ka 1914 kwa Sarajevo.
Tok Pisin[tpi]
Inap handret yia bihain, sampela man na ol yangpela tu, em ol i bin kilim i dai Bikman Francis Ferdinand long Sarajevo long 1914, ol i stap kalabus long dispela hap.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka dzana, va bohiwa lava a va ri kwalaho a va katsa ni vantshwa lava a va katseka eku dlayiweni ka Archduke Francis Ferdinand le Sarajevo hi 1914.
Ukrainian[uk]
Приблизно через сто років у цю в’язницю потрапили молоді змовники, причетні до вбивства ерцгерцога Франца Фердинанда, яке було вчинене 1914 року в Сараєві.
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka elikhulu kamva, kwavalelwa apho amabanjwa kuquka abantwana abanesandla ekubulaweni kweNkosana uFrancis Ferdinand, eSarajevo ngowe-1914.
Chinese[zh]
大约一百年后,这里的囚犯也包括一些曾参与1914年在萨拉热窝暗杀斐迪南大公的年轻人。
Zulu[zu]
Cishe eminyakeni eyikhulu kamuva, iziboshwa zahlanganisa nentsha eyayihileleke ekubulaweni kweNkosana yaseSarajevo uFrancis Ferdinand.