Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Harold, wat vroeër genoem is, dien al meer as 56 jaar by Bethel.
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، يَخْدُمُ هارولد، ٱلْمَذْكُورُ آنِفًا، فِي بَيْتَ إِيلَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ ٥٦ سَنَةً.
Azerbaijani[az]
Məqalənin əvvəlində xatırlanan Harold qardaş 56 ildən çoxdur ki, Bet-Eldə xidmət edir.
Baoulé[bci]
Harold mɔ e dun mmua e kɛnnin i ndɛ’n, ɔ dili aklunjuɛ Betɛli lɔ junman’n i dilɛ’n nun lele afuɛ 56.
Central Bikol[bcl]
Si Harold, na nasambitan sa enotan, labing 56 na taon nang naglilingkod sa Bethel.
Bemba[bem]
Ba Harold, abo tulandilepo kale, balibombela pa Bethel mu nsansa pa myaka 56.
Bulgarian[bg]
Харолд, споменат по–рано, се радва да служи в Бетел повече от 56 години.
Bislama[bi]
Harold, we yumi tokbaot finis, i harem gud long wok we hem i stap mekem long Betel bitim 56 yia finis.
Bangla[bn]
পূর্বে উল্লেখিত হ্যারল্ড ৫৬ বছরেরও বেশি সময় ধরে বেথেল সেবা উপভোগ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Si Harold, nga gihisgotan ganina, nag-alagad nag kapin sa 56 ka tuig sa Bethel.
Chuukese[chk]
Harold, ewe sia fen pworausan, a pwapwaiti an angang lon Bethel ükükün 56 ier.
Hakha Chin[cnh]
A cunglei ah a kong chimmi Harold cu Bethel ah nuam tein rian a ṭuan rih i a ṭuannak kum 56 leng a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
Harold, ki nou’n mansyonnen o konmansman in pas plis ki 56 an dan Betel.
Czech[cs]
Harold, jehož slova jsou citována v prvním odstavci, už více než 56 let slouží v betelu.
Chuvash[cv]
Харолд, ун ҫинчен маларах каланӑччӗ, 56 ҫул ӗнтӗ Вефильте ӗҫлет.
Danish[da]
Harold, der er nævnt tidligere, har været over 56 år på Betel.
German[de]
Harold, der am Anfang zitiert wurde, ist seit mittlerweile über 56 Jahren im Bethel tätig.
Ewe[ee]
Harold, si ŋu míeƒo nu tsoe do ŋgɔ la subɔ le Betel ƒe 56 sɔŋ.
Efik[efi]
Harold, oro iketịn̄de iban̄a, amanam utom Bethel ke isua 56.
Greek[el]
Ο Χάρολντ, ο οποίος προαναφέρθηκε, απολαμβάνει την υπηρεσία Μπέθελ επί 56 και πλέον χρόνια.
English[en]
Harold, mentioned earlier, has enjoyed over 56 years in Bethel service.
Spanish[es]
Harold, de quien ya hablamos, es betelita desde hace más de cincuenta y seis años.
Estonian[et]
Varemmainitud Harold on teeninud Peetelis 56 aastat.
Persian[fa]
هارولد که در اوّل مقاله به او اشاره شد ۵۶ سال است که در بیتئیل خدمت میکند.
Finnish[fi]
Aiemmin mainittu Harold on ollut yli 56 vuotta Betel-palveluksessa.
Fijian[fj]
O Harold e sa vakamacalataki oti mai, sa sivia e 56 na yabaki na nona marautaka tiko na veiqaravi e Peceli.
French[fr]
Harold, déjà cité, est Béthélite depuis plus de 56 ans.
Ga[gaa]
Harold ni atsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ kɛ nɔ ni fa fe afii 56 esɔmɔ yɛ Betel.
Gilbertese[gil]
Harold are e taekinaki mai imwaina, e kukurei ni mwakuri n te Betaera n te maan ae raka i aon 56 te ririki.
Gujarati[gu]
શરૂઆતમાં જણાવેલા હેરોલ્ડ ભાઈને બેથેલમાં છપ્પન કરતાં વધારે વર્ષો થયાં.
Gun[guw]
Harold he yin nùdego wayi ko duvivi sinsẹ̀nzọn Bẹtẹli tọn na owhe 56 linlán.
Hausa[ha]
Harold, da aka ambata ɗazun ya more hidimar Bethel fiye da shekara 56.
Hebrew[he]
הרולד, שהוזכר קודם לכן, משרת בבית־אל למעלה מ־56 שנה.
Hindi[hi]
भाई हैरल्ड, जिनका शुरू में ज़िक्र किया गया, वे 56 साल से बेथेल में सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Harold nga ginsambit kaina, malipayon nga nagaalagad sa Bethel sing kapin na sa 56 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Ita herevalaia vadaeni tauna, Harold, be lagani 56 lalonai Betele gaukara ia moalelaia.
Croatian[hr]
Harold, kojeg smo spomenuli na početku članka, već više od 56 godina služi u Betelu.
Haitian[ht]
Sa fè plis pase 56 an depi Harold, frè nou te pale de li anvan an, ap sèvi nan Betèl.
Hungarian[hu]
Harold, akit már korábban idéztünk, több mint 56 éve a Bételben szolgál.
Armenian[hy]
Հարոլդը, որի մասին խոսվեց վերեւում, ավելի քան 56 տարի ուրախությամբ ծառայում է Բեթելում։
Indonesian[id]
Harold, yang disebutkan sebelumnya, telah menikmati lebih dari 56 tahun dalam dinas Betel.
Igbo[ig]
Harold, bụ́ onye anyị kwuru okwu ya ná mmalite, ejeela ozi afọ iri ise na isii na Betel.
Iloko[ilo]
Ni Harold, a nadakamat itay, ket nasuroken a 56 a tawen a siraragsak nga agserserbi iti Bethel.
Icelandic[is]
Harold, sem áður er getið, hefur verið á Betel í meira en 56 ár.
Isoko[iso]
Harold, ọnọ ma fodẹ evaọ emuhọ uzoẹme nana, ọ rria ikpe 56 no evaọ Ebẹtẹle.
Italian[it]
Harold, menzionato all’inizio dell’articolo, serve alla Betel da oltre 56 anni.
Kongo[kg]
Harold, yina beto tubilaka na ntwala, mesalaka na Betele bamvula kuluta 56.
Kikuyu[ki]
Harold, ũrĩa ũkũgwetetwo hau kabere, akoretwo ũtungata-inĩ wa Betheli mĩaka 56.
Kuanyama[kj]
Harold oo a tumbulwa metetekelo, okwa li a hafela oilonga yaBetel oule womido da konda po 56.
Kazakh[kk]
Жоғарыда есімі аталған Харольд 56 жылдан аса уақыт Бетелде қызмет етуде.
Kalaallisut[kl]
Harold, siusinnerusukkut eqqaaneqartoq, ukiut 56-it sinnerlugit Betelimiissimavoq.
Kimbundu[kmb]
Harold, tua mu tange kiá mu dimatekenu, ua sanguluka kiavulu mu ku sidivila 56 a mivu mu Betele.
Kannada[kn]
ಈ ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ ಸಹೋದರ ಹ್ಯಾರಲ್ಡ್ 56 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬೆತೆಲ್ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
앞서 언급한 해럴드 형제는 56년이 넘게 베델 봉사를 즐기고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Harold baambiwapo kala, baingijila pa Betele myaka kukila pa 56.
Kwangali[kwn]
Harold ogu vana tumbura nare, kwa hafera sirugana sendi sokoBeteli nomvhura dokupitakana po-56.
San Salvador Kongo[kwy]
Harold, ona tuyikidi kala, oyangalelanga e mvu 56 kaviokese kala muna salu kia Betele.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылып өткөн Харолд 56 жылдан бери Бейтелде кызмат кылып келет.
Ganda[lg]
Harold, eyayogeddwako waggulu, kati amaze emyaka egisukka mu 56 ng’aweereza ku Beseri.
Lingala[ln]
Harold, oyo tolobelaki na ebandeli, asali mbula koleka 56 na Betele.
Lozi[loz]
Bo Harold, ba ba bulezwi kwa makalelo a taba ye, ba se ba sebelelize fa Batele ka lilimo ze fitelela 56.
Lithuanian[lt]
Pradžioje minėtas Haroldas yra Betelyje ištarnavęs penkiasdešimt šešerius metus.
Luba-Katanga[lu]
Harold utelelwe kala, waingile myaka 56 ne kupita ku Betele.
Luba-Lulua[lua]
Harold utukadi batele kuulu eku udi ne disanka bua mudiye muenze mudimu ku Betele bidimu bipite pa 56.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Harold twavulukanga hakavanga nalivwisa kuwaha kuzachila haMbetele hamyaka yakuzomboka 56.
Lunda[lun]
Harold, itwashimuna hakusambila, nazati muBeteli hadi yaaka yakubadika ha 56.
Luo[luo]
Harold, ma osewuo kuome malo, osetiyo e Bethel kuom higini 56.
Lushai[lus]
Atîr a kan sawi tâk Harold-a chuan kum 56 lai Bethel-ah rawng a bâwl tawh a ni.
Latvian[lv]
Herolds, kas bija minēts iepriekš, jau 56 gadus kalpo Bētelē.
Morisyen[mfe]
Harold, ki nou ti mentionné avant, finn passe plus ki 56 an dan Béthel.
Malagasy[mg]
Betelita efa hatramin’ny 56 taona mahery izao i Harold, voaresaka terỳ aloha.
Marshallese[mh]
Harold, eo kar kwalok kake ilo jinoin katak in, ear mõnõnõ ilo an kar jerbal ilo ra eo elõñlok jen 56 yiõ ko.
Macedonian[mk]
Херолд, кој беше спомнат во почетокот, служи во Бетел веќе 56 години.
Malayalam[ml]
56 വർഷത്തിലേറെയായി ബെഥേലിൽ സേവിക്കുകയാണ് മുമ്പ് പരാമർശിച്ച ഹാരോൾഡ് സഹോദരൻ.
Mongolian[mn]
Дээр дурдсан Харолд Бетелд 56 жил баяр хөөртэй үйлчилж байна.
Mòoré[mos]
A Harold, saam-biig ning yell d sẽn gom sɩngrẽ wã tʋma Betɛllẽ n maan sẽn yɩɩd yʋʋm 56.
Marathi[mr]
लेखाच्या सुरुवातीला उल्लेखिलेले हॅरल्ड यांनी ५६ हून अधिक वर्षे बेथेलमध्ये सेवा केली आहे.
Maltese[mt]
Harold, li ssemma qabel, gawda iktar minn 56 sena fis- servizz f’Betel.
Burmese[my]
အစပိုင်းမှာဖော်ပြခဲ့တဲ့ ဟယ်ရယ်က ဗေသလလုပ်ငန်းမှာ ၅၆ နှစ်ကျော် ပျော်ရွှင်စွာအမှုဆောင်နေဆဲဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Harold, som ble nevnt tidligere, har kunnet glede seg over å tjene på Betel i 56 år.
Nepali[ne]
सुरुमा उल्लेख गरिएका ह्यारल्डले बेथेल सेवामा ५६ वर्षभन्दा धेरै समय बिताइसकेका छन्।
Ndonga[ng]
Harold ngoka a popiwa metetekelo, okwa kala moBetel oomvula dhi vulithe 56.
Niuean[niu]
Ko Harold ne totoku he vala i mua, ne molea e 56 e tau he gahua fiafia he Peteli.
Dutch[nl]
De eerder genoemde Harold werkt al meer dan 56 jaar op Bethel.
South Ndebele[nr]
UHarold, okukhulunywe ngaye ngaphambilini, uthabela iimnyaka engaphezu kwama-56 ekonzweni yeBethel.
Northern Sotho[nso]
Harold, yoo go boletšwego ka yena pejana, o hlanketše Bethele ka nywaga ya ka godimo ga e 56.
Nyanja[ny]
Harold amene tamutchula poyamba uja watumikira pa Beteli kwa zaka zoposa 56.
Nyaneka[nyk]
Harold, wapopiua kombanda, ukahi movilinga vio Mbetele omanima 56.
Nzima[nzi]
Harold mɔɔ yɛbɔle ye duma wɔ mɔlebɛbo ne la, ɛva ɛvolɛ mɔɔ bo 56 ɛyɛ gyima wɔ Bɛtɛle.
Oromo[om]
Harooldi inni armaan olitti caqasame, waggaa 56 oliif Betʼel keessa tajaajileera.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਹੈਰੋਲਡ ਨੇ 56 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Harold ya asalambit ed gapo et malikeliket a manlilingkor ed Bethel diad loob la na 56 taon.
Papiamento[pap]
Harold, ku nos a menshoná anteriormente, a traha mas ku 56 aña na Bètel.
Palauan[pau]
A Harold el dulsaod er ngii er a uchei a mla dmeu a rengul el mesiou el ngar er a Bethel el betok er a 56 el rak.
Pijin[pis]
Harold wea iumi storyim finis, hem waka long Bethel for winim 56 year.
Polish[pl]
Wspomniany wcześniej Harold z radością usługuje w Betel już od 56 lat.
Pohnpeian[pon]
Harold, me kitail koasoia ni tapio, kin perenki papah nan Pedel daulih sounpar 56.
Portuguese[pt]
Harold, já mencionado, serve há mais de 56 anos em Betel.
Quechua[qu]
Qepa pärrafokunachö Harold cristiänopaq parlanqantsikmi, Betel wayichö yanapakun pitsqa chunka hoqta watapitapis masna.
Rundi[rn]
Harold, umwe twavuga mu ntango, amaze imyaka irenga 56 mu murimo wo kuri Beteli.
Ruund[rnd]
Harold, twajimbulang kwinsambishin, wasala mivu 56 mu mudimu wa Betel.
Romanian[ro]
Harold, menţionat mai înainte, slujeşte la Betel de peste 56 de ani.
Russian[ru]
Харолд, о котором говорилось выше, уже 56 лет служит в Вефиле.
Kinyarwanda[rw]
Harold twigeze kuvuga, amaze imyaka 56 kuri Beteli.
Sango[sg]
Harold, so e sara tënë ti lo fade, asara ngu 56 na Béthel.
Slovak[sk]
Harold, ktorého sme spomenuli v úvode, už vyše 56 rokov radostne slúži v Bételi.
Slovenian[sl]
Prej omenjeni Harold že več kot 56 let služi v Betelu.
Samoan[sm]
O Harold, lea na taʻua muamua, na olioli o ia i le sili atu i le 56 tausaga o lana auaunaga i Peteli.
Shona[sn]
Harold watambotaura, ava nemakore anopfuura 56 ari paBheteri.
Albanian[sq]
Haroldi, i përmendur më sipër, ka gëzuar shërbimin në Bethel për më se 56 vjet.
Serbian[sr]
Harold, koga smo ranije spomenuli, u betelskoj službi je više od 56 godina.
Sranan Tongo[srn]
Harold di ben kari na a bigin fu na artikel, e dini na Bethel moro leki 56 yari kaba.
Swati[ss]
Harold, lokukhulunywe ngaye ekucaleni, uye wajabulela iminyaka lengu-56 yekukhonta eBethel.
Southern Sotho[st]
Harold, eo ho builoeng ka eena pele, o bile tšebeletsong ea Bethele ka lilemo tse fetang 56.
Swedish[sv]
Harold, som nämndes tidigare, har varit på Betel i 56 år.
Swahili[sw]
Harold, aliyetajwa mwanzoni, amefurahia utumishi wa Betheli kwa miaka zaidi ya 56.
Congo Swahili[swc]
Harold, aliyetajwa mwanzoni, amefurahia utumishi wa Betheli kwa miaka zaidi ya 56.
Tamil[ta]
முன்பு சொல்லப்பட்ட ஹரால்ட் 56 வருடங்களுக்கும் மேலாக பெத்தேல் சேவையை ருசித்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Harold, neʼebé temi uluk, serbí ho haksolok iha Betel ba tinan 56 liu.
Telugu[te]
పైన ప్రస్తావించబడిన హారల్డ్ 56కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాలు బెతెల్ సేవ చేశాడు.
Tajik[tg]
Ҳаролд, ки пештар дар борааш гуфта будем, зиёда аз 56 сол боз дар Байт–Ил хизмат карда, аз ин хурсандӣ мегирад.
Thai[th]
แฮโรลด์ ซึ่ง กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น รับใช้ ที่ เบเธล มา กว่า 56 ปี.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ሃሮልድ ን56 ዓመት ኣብ ቤትኤል ኣገልጊሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Harold, u se vande teren kwagh na la, er tom shin Betel hemba anyom 56 hegen.
Turkmen[tk]
Makalanyň başynda agzalan Harold atly dogan 56 ýyldan gowrak Beýtelde gulluk edýär.
Tagalog[tl]
Si Harold, na binanggit sa pasimula, ay mahigit 56 na taon nang naglilingkod sa Bethel.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Harold lakatatɛkɛtshi dikambo diande ambokamba ndekana ɛnɔnyi 56 lo Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Harold yo o umakilweng pelenyana o itumeletse dingwaga tse di fetang 56 tse a di feditseng a direla kwa Bethele.
Tongan[to]
Ko Harold, na‘e lave ki ai ki mu‘á, kuó ne fiefia ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e 56 ‘i he ngāue ‘i Pētelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Harold baambwa kumatalikilo babeleka myaka iinda ku 56 ku Beteli.
Papantla Totonac[top]
Harold tiku pulana lichuwinaw liwaka tipuxamakuchaxan kata skujma kBetel.
Tok Pisin[tpi]
Harold, em yumi stori pinis long em, em i bin amamas long mekim wok long Betel inap 56 yia.
Tsonga[ts]
Harold, loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni, u hete malembe ya 56 a ri eBethele.
Tatar[tt]
Өстәрәк искә алынган Харольд инде 56 ел Вефильдә хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
Harold uyo wazunulika pakwamba, wateŵetera pa Beteli kwa vilimika vyakujumpha 56.
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia eiloa a Harold, telā ne taku atu muamua, ki tausaga e silia atu i te 56 i te taviniga i te Peteli.
Twi[tw]
Harold a yɛkaa ne ho asɛm mfiase no de bɛboro mfe 56 asom wɔ Betel.
Tahitian[ty]
Te oaoa ra Harold, tei faahitihia na, i ta ’na taviniraa i te Betela e 56 tiahapa matahiti.
Tzotzil[tzo]
Li Harold ti laj xa kalbetik skʼoplale, x-echʼ xa ta 56 jabil chtun ta Betel.
Ukrainian[uk]
Гарольд, про якого згадувалося раніше, прослужив у Бетелі понад 56 років.
Umbundu[umb]
Harold, una wa tukuiwa kefetikilo, o kasi ale oku talavaya ko Betele ci soka 56 kanyamo.
Urdu[ur]
ہیرلڈ جن کا ذکر شروع میں ہوا ہے، وہ ۵۶ سال سے بیتایل میں خدمت کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Harold, we ha ambiwa nga hae mathomoni, o no fhedza miṅwaha i fhiraho 56 e tshumeloni ya Bethele.
Wolaytta[wal]
Kasetidi abaa yootido Haaroldi, 56 layttaappe dariya wodiyaa Beeteelen oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Harold nga gin-unabi na, malipayon nga nag-aalagad ha Bethel hin sobra 56 ka tuig na.
Wallisian[wls]
Ko Harold, ʼaē neʼe kua tou talanoa pē ki ai ʼi te kamataʼaga ʼo te ʼalatike, ʼe fiafia ʼi tana gāue ʼi te Petele talu mai te ʼu taʼu e 56 tupu.
Xhosa[xh]
UHarold, ochazwe ngaphambili, ebekwinkonzo yaseBheteli kangangeminyaka engaphezu kwama-56.
Yapese[yap]
Harold ni kan weliy murung’agen faram e ke pag 56 e duw ni ke pigpig u Bethel.
Yoruba[yo]
Harold tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ nínú àpilẹ̀kọ yìí ti lo ohun tó lé ní ọdún mẹ́rìndínlọ́gọ́ta [56] ní Bẹ́tẹ́lì.
Yucateco[yua]
Harold, le sukuʼun tsʼoʼok k-yáax aʼalikeʼ, tsʼoʼok maas tiʼ cincuentaiseis jaʼaboʼob joʼopʼok u meyaj Betel.
Isthmus Zapotec[zai]
Harold, xpinni Cristu ni bizéʼtenu ra bizulú tema riʼ, maʼ ziné jma de cincuenta y seis iza de naca betelita.
Zande[zne]
Harlod ani nifura tipa ko kusayo ima mangasunge Betere yo tipa agarã naima susa 56.
Zulu[zu]
UHarold, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, uye wakhonza eBethel iminyaka engaphezu kuka-56.