Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Той не би се нарекъл атеист, защото по принцип е невъзможно да се докаже едно негативно твърдение, но агностицизмът от само себе си предполага, че съществуването на Господ е на същото ниво на вероятност както и неговото не- съществуване.
Czech[cs]
Nenazval by se ateistou, protože je v principu nemožné dokázat neexistenci, ale pouhé slovo agnostik by naznačovalo, že existence Boha je tím pádem na stejné úrovni pravděpodobnosti jako jeho neexistence.
Danish[da]
Han vil ikke kalde sig selv ateist, fordi det i princippet er umuligt at føre negativ bevisførelse, men agnostiker alene kunne antyde, at Guds eksistens derfor var på lige fod med sandsynligheden for hans ikke- eksistens.
German[de]
Er würde sich selbst nicht als Atheisten beschreiben, weil es im Grunde unmöglich sei, eine Nichtexistenz zu beweisen, aber agnostisch besagt, dass die Existenz Gottes genauso wahrscheinlich ist, wie seine Nichtexistenz.
Greek[el]
Δε θα αποκαλέσει τον εαυτό του άθεο γιατί είναι καταρχήν αδύνατο να αποδείξεις μια άρνηση, αλλά αγνωστικιστής από μόνο του μπορεί να υποδήλωνε ότι η ύπαρξη του Θεού είναι εξίσου πιθανή με τη μη- ύπαρξή του.
English[en]
He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but " agnostic " on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non- existence.
Spanish[es]
Él no se llamaría ateo, porque es, en principio, imposible de probar lo opuesto, pero agnóstico por si solo podría sugerir que la existencia de dios tiene por tanto la misma probabilidad como la de su inexistencia.
French[fr]
Il ne se qualifiera pas d'athée car il est théoriquement impossible de prouver une négation mais le terme agnostique lui- même pourrait suggérer que l'existence de Dieu est aussi probable que sa non- existence.
Croatian[hr]
Ne želi se nazvati ateistom jer je, u principu, nemoguće dokazati nepostojanje, pa agnostici smatraju kako je božje postojanje u terminima vjerjatnosti jednako kao i nepostojanje.
Indonesian[id]
Ia tak akan menyebut dirinya seorang ateis karena, pada dasarnya, tidak mungkin membuktikan pernyataan negatif, tapi agnostik sendiri memberi kesan bahwa eksistensi Tuhan memiliki peluang sama besarnya dengan ketiadaan Tuhan.
Italian[it]
Non si definirebbe un ateo perché in principio è impossibile provare una negazione. Ma anche " agnostico ", di per sé, potrebbe suggerire che l'esistenza e la non esistenza di Dio siano ugualmente probabili.
Dutch[nl]
Hij wil zichzelf geen ́atheïst ́ noemen omdat het in principe onmogelijk is om iets niet- bestaands te bewijzen, maar alleen ́agnost ́ zou betekenen dat de kans even groot is dat God bestaat, als dat hij niet bestaat.
Polish[pl]
Nie chce określać siebie mianem ateisty, bo w zasadzie nie sposób udowodnić negacji a termin " agnostyk " mogłoby znaczyć, że zrównujemy prawdopodobieństwo istnienia i nie- istnienia Boga.
Portuguese[pt]
Ele não se intitula ateu porque, em princípio, é impossível provar uma negativa mas " agnóstico " sugere que a existência de Deus é tão provável como a sua não- existência.
Romanian[ro]
Nu vroia să se numească ateu pentru că e, în principiu, imposibil de a dovedi un negativ, dar doar agnostic ar putea sugera că existența lui Dumnezeu e din această cauză egală în termeni de probabilitate cu non- existența sa.
Russian[ru]
Он не считает себя атеистом, потому что в принципе невозможно доказать отрицание, но агностик может предложить возможность существования Бога на равных с вероятностью его несуществования.
Slovak[sk]
Nenazýva sám seba ateistom pretože je v princípe nemožné dokázať negatívne tvrdenie, ale pojem agnostik ako taký naznačuje, že existencia Boha je rovnako pravdepodobná ako jeho neexistencia.
Slovenian[sl]
Ne bo si rekel ateist, ker je načeloma nemogoče dokazati neobstoj, ampak izraz agnostičen lahko nakazuje, da je obstoj boga na enaki ravni kot možnost njegovega neobstoja.
Albanian[sq]
Ai nuk pranon ta quajë veten ateist, sepse, në parim, është e pamundur të provosh diçka negative, ndërkohë që agnostik, në vetvete, mund të nënkuptojë që ekzistenca e Zotit do të ishte rrjedhimisht po aq e mundshme sa edhe mos- ekzistenca e tij.
Serbian[sr]
On se neće nazvati ateistom zato što je, u principu nemoguće dokazati njeno postojanje, pa agnostici smatraju kako je i postojanje boga u terminima verovatnoće jednako kao i nepostojanje.
Swedish[sv]
Han vill inte kalla sig själv en ateist för att det är, i princip, omöjligt att motbevisa men bara agnostiker i sig kan antyda att Gud existens skulle vara i jämnvikt med sannolikheten av hans icke existens.
Turkish[tr]
Kendisini ateist olarak tanımlamıyor; çünkü, olmayan bir şeyin varlığı kanıtlanamaz; ama bilinemezci kelimesi, Tanrı'nın varlığının yokluğuyla eşit olasılıkta olduğunu ima eder.