Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het na aan die einde van sy bediening plaasgevind toe hy vir die laaste keer op pad was na Jerusalem, waar hy ’n pynlike dood sou sterf.—Markus 10:32-34.
Amharic[am]
ታሪኩ የተፈጸመው አሰቃቂ ሞት ለመጋፈጥ ወደ ኢየሩሳሌም ለመጨረሻ ጊዜ እያመራ ባለበት በአገልግሎቱ መደምደሚያ አካባቢ ነበር። —ማርቆስ 10: 32-34
Arabic[ar]
لقد حدثت في اواخر خدمته تقريبا عندما كان ذاهبا الى اورشيم للمرة الاخيرة ليواجه موتا اليما. — مرقس ١٠: ٣٢-٣٤ .
Central Bikol[bcl]
Nangyari iyan sa paghinanapos na kan saiyang ministeryo kan sia paduman sa Jerusalem sa kahurihurihi, tanganing atubangon an makologon na kagadanan.—Marcos 10:32-34.
Bemba[bem]
Cacitike mupepi na ku mpela ya butumikishi bwakwe ilyo aleya ku Yerusalemu umuku wa kulekelesha, ku kuyafwa imfwa iibi.—Marko 10:32-34.
Bulgarian[bg]
Тя се състояла към края на неговата служба, когато той отивал за последен път към Йерусалим, за да изпита мъчителна смърт. — Марко 10:32–34.
Bislama[bi]
Samting we stori ya i tokbaot i hapen klosap long en blong minista wok blong Jisas, hemia long laswan taem we hem i stap wokbaot i go long Jerusalem, blong i safa bigwan mo i ded.—Mak 10:32-34.
Bangla[bn]
এটা তাঁর প্রচার কাজের প্রায় শেষ দিকে ঘটেছিল যখন তিনি শেষবারের মতো যিরূশালেমে যাচ্ছিলেন আর শীঘ্রিই তাকে খুব মর্মান্তিকভাবে মৃত্যুবরণ করতে হবে।—মার্ক ১০:৩২-৩৪.
Cebuano[ceb]
Kini nahitabo sa hapit nang matapos ang iyang ministeryo samtang siya nagpadulong sa Jerusalem sa kataposang higayon, aron atubangon ang masakit nga kamatayon.—Marcos 10:32-34.
Chuukese[chk]
A fis arap ngeni sopwolon an we angangen afalafal lon ewe amuchuloon fansoun a fetal ngeni Jerusalem, pwe epwe kuna riaffoun malo. —Mark 10:32-34.
Czech[cs]
Došlo k ní ke konci Ježíšovy služby, když Ježíš naposledy mířil do Jeruzaléma, kde ho čekala bolestivá smrt. (Marek 10:32–34)
Danish[da]
Den fandt sted ved slutningen af hans tjeneste, mens han for sidste gang var på vej til Jerusalem, hvor han skulle lide en pinefuld død. — Markus 10:32-34.
German[de]
Sie trug sich gegen Ende seines irdischen Dienstes zu, als er zum letzten Mal nach Jerusalem unterwegs war, wo ihm ein qualvoller Tod bevorstand (Markus 10:32-34).
Ewe[ee]
Nusia dzɔ le eƒe subɔsubɔdɔa ƒe nuwuwu lɔƒo, esime wòyina Yerusalem zi mamlɛtɔ, be wòato vevesese helĩhelĩ me aku.—Marko 10:32-34.
Efik[efi]
Emi akada itie ke ekperede utịt utom esie nte enye akasan̄ade aka Jerusalem ke akpatre ini, ndisobo ubiak ubiak n̄kpa.—Mark 10:32-34.
Greek[el]
Συνέβη προς το τέλος της διακονίας του καθώς εκείνος κατευθυνόταν για τελευταία φορά στην Ιερουσαλήμ, για να αντιμετωπίσει έναν επώδυνο θάνατο. —Μάρκος 10:32-34.
English[en]
It took place near the end of his ministry as he was heading toward Jerusalem for the last time, to face an agonizing death. —Mark 10:32-34.
Spanish[es]
Tuvo lugar en la parte final de su ministerio, cuando se dirigía a Jerusalén por última vez para enfrentarse a una muerte angustiosa (Marcos 10:32-34).
Estonian[et]
See leidis aset tema teenistuse lõpupoole, kui ta oli viimast korda Jeruusalemma minemas, et seal piinarikkalt surra (Markuse 10:32–34).
Persian[fa]
آن واقعه در اواخر خدمت زمینی عیسی، در حینی که برای آخرین بار عازم اورشلیم بود تا با مرگی عذابآور روبرو شود رخ داد.—مرقس ۱۰:۳۲-۳۴.
Finnish[fi]
Se sattui hänen sananpalveluksensa lopulla hänen ollessaan viimeistä kertaa matkalla Jerusalemiin, jossa häntä odotti tuskallinen kuolema (Markus 10:32–34).
Fijian[fj]
E yaco ni sa voleka ni cava nona cakacaka vakaitalatala ni gole tiko i Jerusalemi ena iotioti ni gauna ni se bera ni mate vakararawa. —Marika 10: 32- 34.
French[fr]
Il s’est produit vers la fin de son ministère, alors qu’il se rendait pour la dernière fois à Jérusalem, où une mort atroce l’attendait. — Marc 10:32-34.
Ga[gaa]
Eba kɛmiibɛŋkɛ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ naagbee gbɛ, yɛ be mli ni enyiɛ gbɛ kɛyaa Yerusalem ákɛ naagbee be ni ekɛaaya jɛmɛ, koni ekɛ piŋmɔ gbele ayakpe lɛ.—Marko 10:32-34.
Gilbertese[gil]
Te bwai aei e riki ngke e a kaani bane ana mwakuri ni minita i aon te aonnaba, n ana kabanea ni mwananga ni kaea Ierutarem bwa e na kammarakaki ma ni kamateaki iai. —Mareko 10:32-34.
Gun[guw]
E jọ sẹpọ vivọnu lizọnyizọn etọn tọn dile e pànta Jelusalẹm na ojlẹ godo tọn, nado pannukọn oku awufiẹsa tọn.—Malku 10:34.
Hausa[ha]
Ya faru ne a kusan ƙarshen hidimarsa, da yake kan hanyarsa zuwa Urushalima a lokaci na ƙarshe, don ya fuskanci mutuwar azaba.—Markus 10:32-34.
Hebrew[he]
המקרה אירע לקראת סוף שירותו, בדרכו לירושלים בפעם האחרונה כדי למות מות ייסורים (מרקוס י’: 32–34).
Hindi[hi]
यह आखिरी सफर इसलिए था क्योंकि थोड़े ही समय बाद वह बहुत ही क्रूरता और बेरहमी से मारा जानेवाला था। और इस समय यह घटना हुई।—मरकुस 10:32-34.
Hiligaynon[hil]
Natabo ini sa talipuspusan sang iya ministeryo samtang manugpakadto sia sa Jerusalem sa katapusan nga tion, sa pag-atubang sing isa ka masakit nga kamatayon. —Marcos 10: 32-34.
Hiri Motu[ho]
Unai be iena haroro gaukara ena dokona ia kahirakahira neganai, nega ginigabena Ierusalema dekenai ia lao mase ena hisihisi do ia davaria totona lalonai ia vara. —Mareko 10: 32- 34.
Croatian[hr]
Odigrao se potkraj njegove službe, dok je posljednji put išao prema Jeruzalemu, gdje ga je čekala mučna smrt (Marko 10:32-34).
Hungarian[hu]
Szolgálatának a vége felé történt, miközben Jeruzsálembe tartott még utoljára, hogy gyötrelmes halált szenvedjen el (Márk 10:32–34).
Armenian[hy]
Դա տեղի էր ունեցել Հիսուսի ծառայության վերջում՝ այն ժամանակ, երբ նա վերջին անգամ ուղեւորվել էր Երուսաղեմ՝ դեմ հանդիման գնալով իր տանջալից մահվանը (Մարկոս 10։ 32—34)։
Western Armenian[hyw]
Անիկա տեղի ունեցաւ իր ծառայութեան գրեթէ վերջաւորութեան, երբ վերջին անգամ ըլլալով Երուսաղէմ կ’ուղղուէր տանջալից մահ մը դիմագրաւելու համար։—Մարկոս 10։ 32-34
Indonesian[id]
Peristiwa itu berlangsung menjelang akhir pelayanannya, sewaktu ia menuju Yerusalem untuk terakhir kali, menghadapi kematiannya yang mengenaskan. —Markus 10: 32- 34.
Igbo[ig]
O mere ná ngwụsị nke ozi ya ka ọ na-aga Jerusalem na nke ikpeazụ ya, ije nwụọ ọnwụ na-egbu mgbu.—Mak 10:32-34.
Iloko[ilo]
Napasamak dayta idi dandanin agpatingga ti ministeriona bayat ti panagturongna idiay Jerusalem iti maudi a gundaway, a pakapasaranna iti nakas-ang nga ipapatay. —Marcos 10:32-34.
Icelandic[is]
Það átti sér stað þegar þjónusta hans var næstum á enda og hann var á leið til Jerúsalem í síðasta sinn til að mæta kvalafullum dauða sínum. — Markús 10:32-34.
Isoko[iso]
O via evaọ obọ ekuhọ odibọgba riẹ, okenọ ọ rọ ovao rri Jerusalẹm evaọ orọ urere, re o ti whu uwhu oja.—Mak 10:32-34.
Italian[it]
Si verificò verso la fine del suo ministero mentre Gesù era diretto a Gerusalemme per l’ultima volta, consapevole che vi avrebbe subìto una morte atroce. — Marco 10:32-34.
Japanese[ja]
それが起こったのは,宣教も終盤に入り,イエスが苦しみの死に立ち向かうため最終的にエルサレムに向かっていた時でした。 ―マルコ 10:32‐34。
Georgian[ka]
ეს მოხდა მაშინ, როდესაც მისი მსახურება დასასრულს უახლოვდებოდა, როდესაც იესო უკანასკნელად მიდიოდა იერუსალიმში, რათა წამებით მომკვდარიყო (მარკოზი 10:32—34).
Kongo[kg]
Yo salamaka penepene na nsuka ya kisalu na yandi ntangu yandi vandaka kukwenda na Yeruzalemi sambu na mbala ya nsuka, sambu na kwenda kufwa lufwa mosi ya mpasi. —Marko 10:32-34.
Kazakh[kk]
Бұл оқиға Исаның қызметінің соңында — Иерусалимге соңғы рет, азапты өлімге ұшырауға келе жатқан кезінде — болған еді (Марқа 10:32—34).
Kalaallisut[kl]
Tamanna kiffartornerata naalernerani pisimavoq, naggataamik Jerusalemiliarnerani, tassani naalliutsitaangaarluni toqutaassammat. — Mákorse 10:32-34.
Kannada[kn]
ಇದು ಅವನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಕೊನೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಅವನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ವೇದನಾಮಯ ಮರಣವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಡೆಯಿತು.—ಮಾರ್ಕ 10:32-34.
Korean[ko]
그 일은 그분의 봉사의 직무가 끝나 갈 무렵, 그분이 고통스러운 죽음을 당하게 되실 예루살렘을 향해 마지막으로 가고 계실 때 있었던 일입니다.—마가 10:32-34.
Kyrgyz[ky]
Ал окуя Ыйсанын кызматынын аяк ченинде, азаптуу өлүмгө кайраттуулук менен учуроо үчүн акыркы жолу Иерусалимди көздөй баратканда болгон (Марк 10:32—34).
Ganda[lg]
Byaliwo ku nkomerero y’obuweereza bwe ng’agenda e Yerusaalemi omulundi ogusembayo, okwolekagana n’okufa okw’obulumi ennyo. —Makko 10:32-34.
Lingala[ln]
Likambo yango esalemaki na nsuka ya mosala na ye ntango azalaki kokende na Yelusaleme mpo na mbala ya nsuka, epai asengelaki kokufa liwa ya mpasi.—Malako 10:32-34.
Lozi[loz]
Ne i ezahezi bukaufi ni mafelelezo a bukombwa bwa hae, ha n’a ya lwa mafelelezo kwa Jerusalema, ku yo shwa lifu le li butuku.—Mareka 10:32-34.
Lithuanian[lt]
Tai buvo Jėzaus tarnystės pabaigoje, kai jis paskutinį kartą ėjo į Jeruzalę žinodamas, kad jo laukia skausminga mirtis (Morkaus 10:32-34).
Luba-Katanga[lu]
Wālongekele kubwipi na mfulo ya mwingilo wa Yesu paādi wenda ku Yelusalema musunsa wandi wa mfulo kukepaibwa lufu lwa malwa.—Mako 10:32-34.
Luba-Lulua[lua]
Muanda eu wakenzeka pabuipi ne ku ndekelu kua mudimu wende pavuaye uya ku Yelushalema bua musangu wa ndekelu bua kufuaye lufu lubi.—Mâko 10:32-34.
Luvale[lue]
Chapwile kumakumishilo amulimo wenyi, oho anakuya kuYelusalema haungeji wakukumishilako, mangana vakamujihe.—Mako 10:32-34.
Lushai[lus]
Chu chu a rawngbâwlna tâwp dâwn lam, hrehawm taka thihna hmachhawn tûra Jerusalem a pan laia thil thleng a ni.—Marka 10:32-34.
Latvian[lv]
Jēzus kalpošana tuvojās beigām, un viņš bija ceļā uz Jeruzalemi, kur viņu gaidīja mokpilna nāve. (Marka 10:32—34.)
Malagasy[mg]
Nitranga izy io rehefa nadiva hifarana ny fanompoan’i Jesosy, tamin’ny diany farany nankany Jerosalema, mba ho faty rehefa avy nijalijaly. — Marka 10:32-34.
Marshallese[mh]
Ear walok ilo jemlokin lok jerbal in kwalok nan eo an ke ear etal ñan Jerusalem ilo ien eo eliktata, ñan jelmaik juõn mij ekaeñtanan. —Mark 10: 32- 34.
Macedonian[mk]
Се случил кон крајот на неговата служба кога за последен пат се упатил кон Ерусалим за да се соочи со агониска смрт (Марко 10:32—34).
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിലേക്കുള്ള യേശുവിന്റെ അവസാന യാത്ര ആയിരുന്നു അത്. അവിടെവെച്ച് അവൻ അത്യന്തം വേദനാജനകമായ ഒരു മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമായിരുന്നു.—മർക്കൊസ് 10:32-34.
Mongolian[mn]
Энэ нь Есүсийг тарчлан үхэхээр Иерусалимд сүүлчийн удаа очоод байсан эцсийн үйлчлэлийнх нь үед болсон явдал юм (Марк 10:32—34).
Mòoré[mos]
Yellã zĩnda a ministɛɛrã baasg sẽnese, a sẽn da wa n digd Zerizalɛm a yaoolem, n na n seg kũ-toaagã.—Mark 10:32-34.
Marathi[mr]
तो शेवटच्या वेळी जेरूसलेमकडे निघाला होता. लवकरच त्याला आपल्या यातनामय मृत्यूला सामोरे जायचे होते.—मार्क १०:३२-३४.
Maltese[mt]
Dan seħħ lejn tmiem il- ministeru tiegħu waqt li kien sejjer lejn Ġerusalemm għall- aħħar darba, biex jiffaċċja mewta krudili.—Mark 10: 32-34.
Norwegian[nb]
Den fant sted mot slutten av Jesu tjeneste, da han for siste gang var på vei til Jerusalem, hvor han skulle lide en smertefull død. — Markus 10: 32—34.
Nepali[ne]
यो घटना येशूको सेवकाईको अन्ततिर र त्यो पनि अत्यन्त पीडादायी मृत्युको सामना गर्न अन्तिम पटक यरूशलेम जानुभएको बेलाको हो।—मर्कूस १०:३२-३४.
Niuean[niu]
Ne tupu tata atu ke he fakaotiaga he fekafekauaga hana he fina atu fakahiku a ia ki Ierusalema, ke felau mo e mate mamahi.—Mareko 10:32-34.
Dutch[nl]
Het vond plaats aan het einde van zijn bediening, toen hij voor de laatste keer op weg was naar Jeruzalem om een smartelijke dood te ondergaan. — Markus 10:32-34.
Northern Sotho[nso]
E diregile go ya bofelong bja bodiredi bja gagwe ge a be a lebile Jerusalema la mafelelo, bakeng sa go yo lebana le lehu le bohloko. —Mareka 10:32-34.
Nyanja[ny]
Chinachitika chakumapeto kwa utumiki wake pamene anali kupita ku Yerusalemu nthaŵi yomaliza, kukafa imfa yopweteka zedi. —Marko 10:32-34.
Ossetic[os]
Уыцы хабар ӕрцыд Йесойы лӕггаддзинады кӕрон, фӕстаг хатт Иерусалиммӕ хъизӕмары мӕлӕтӕй амӕлынмӕ куы цыд, уӕд (Маркы 10:32—34).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਘਟਨਾ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਵਾਪਰੀ ਸੀ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਦੁਖਦਾਈ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।—ਮਰਕੁਸ 10:32-34.
Pangasinan[pag]
Agawa itan diad pansamposampot lay ministeryo to diad sankaunoran lan iyakar to’d Jerusalem pian arapen so makapaot-ot ya ipapatey. —Marcos 10:32-34.
Papiamento[pap]
El a tuma lugá casi na fin di su ministerio, ora e tabata bai Jerusalem pa último bes pa enfrentá un morto agonisante.—Marco 10:32-34.
Pijin[pis]
Diswan happen klosap long end bilong ministry bilong hem long lastfala gogo bilong hem for Jerusalem, for feisim dae witim bigfala pain.—Mark 10:32-34.
Polish[pl]
Rozegrało się ono pod koniec służby Jezusa, gdy po raz ostatni zmierzał do Jerozolimy, by tam ponieść męczeńską śmierć (Marka 10:32-34).
Pohnpeian[pon]
E wiawi ni kaimwiseklahn eh doadoahk en kalohk ni ahnsou me e kohkohlahng Serusalem pwehn lelohng kalokolok laud oh pwoula. —Mark 10:32-34.
Portuguese[pt]
Ele ocorreu perto do fim do ministério dele, quando se dirigia pela última vez a Jerusalém, a fim de enfrentar a sua morte agonizante. — Marcos 10:32-34.
Rundi[rn]
Cabaye nk’amaja mu mpera z’igikenurwa ciwe, igihe yariko agenda i Yeruzalemu ubwa nyuma, kugira ngo ahangane n’urupfu rubabaza. —Mariko 10:32-34.
Romanian[ro]
Acesta a avut loc spre sfârşitul ministerului său, în timpul ultimei sale călătorii spre Ierusalim, unde avea să suporte o moarte atroce. — Marcu 10:32–34.
Russian[ru]
Он произошел в конце служения Иисуса, когда Иисус в последний раз шел в Иерусалим, теперь — чтобы принять мучительную смерть (Марка 10:32—34).
Kinyarwanda[rw]
Byabayeho ahagana mu mpera z’umurimo we, mu gihe yajyaga i Yerusalemu ku ncuro ya nyuma, agiye guhangana n’urupfu rw’agashinyaguro.—Mariko 10:32-34.
Sango[sg]
A si ndulu na hunzingo ti kusala ti lo, na ngoi so lo yeke gue na Jérusalem teti ndangba ni, ti wara mbeni kui ti pasi. —Marc 10:32-34.
Sinhala[si]
මෙය සිදු වූයේ යේසුස්ගේ දේවසේවයේ අවසාන දවස් කිහිපයේදීය. එනම් ඉතා කෲර මරණයක් බලාපොරොත්තුවෙන් යෙරුසලම බලා අවසාන වතාවට ගිය ගමන අතරතුරේදීය.—මාර්ක් 10:32-34.
Slovak[sk]
Stala sa takmer na konci jeho služby, keď išiel poslednýkrát do Jeruzalema a mal tam zomrieť bolestivou smrťou. — Marek 10:32–34.
Slovenian[sl]
Zgodil se je proti koncu njegove strežbe, ko je šel še zadnjič proti Jeruzalemu, da bi se spoprijel z mučno smrtjo. (Marko 10:32–34)
Samoan[sm]
Na tupu a o latalata ina faaiʻu lana faiva a o agaʻi atu o ia i Ierusalema mo le taimi mulimuli, ma fetaiaʻi ai ma se maliu tigā.—Mareko 10:32-34.
Shona[sn]
Chakaitika nechokumapeto kwoushumiri hwake paakanga achinanga kuJerusarema kokupedzisira, kunotarisana norufu runorwadza.—Mako 10:32-34.
Albanian[sq]
Ajo ndodhi afër fundit të shërbimit të tij, ndërsa po shkonte në Jerusalem për herë të fundit, që të përballonte një vdekje agonike. —Marku 10:32-34.
Serbian[sr]
On se odigrao pri kraju njegove službe kada je zadnji put išao za Jerusalim gde ga je čekala mučenička smrt (Marko 10:32-34).
Sranan Tongo[srn]
A ben pasa pikinmoro na a kaba fu en diniwroko, di a ben de na pasi fu go na Yerusalem a lasti leisi, fu dede wan kefalek hati dede.—Markus 10:32-34.
Southern Sotho[st]
E etsahetse ho ella qetellong ea tšebeletso ea hae, ha a ne a lebile Jerusalema ka lekhetlo la ho qetela, ho ea talimana le lefu le bohloko.—Mareka 10:32-34.
Swahili[sw]
Lilitukia mwishoni mwa huduma yake alipokuwa akielekea Yerusalemu kwa mara ya mwisho kukabili kifo chenye maumivu makali.—Marko 10:32-34.
Congo Swahili[swc]
Lilitukia mwishoni mwa huduma yake alipokuwa akielekea Yerusalemu kwa mara ya mwisho kukabili kifo chenye maumivu makali.—Marko 10:32-34.
Tamil[ta]
அது அவருடைய ஊழியம் முடியும் தருவாயில், கடும் வேதனையான மரணத்தை சந்திப்பதற்கு கடைசி தடவையாக எருசலேமை நோக்கிச் செல்கையில் நடந்தது. —மாற்கு 10: 32- 34.
Telugu[te]
ఈ సంఘటన ఆయన పరిచర్యకాల ముగింపులో ఆయన వేదనభరితమైన మృత్యువును ఎదుర్కోవటానికి యెరూషలేముకు చివరిసారిగా వెళ్తుండగా జరిగింది.—మార్కు 10:32-34.
Thai[th]
เหตุ การณ์ นี้ เกิด ขึ้น ขณะ จวน จะ ถึง ตอน สิ้น สุด งาน รับใช้ ของ พระองค์ ขณะ พระองค์ กําลัง มุ่ง ตรง ไป ยัง กรุง ยะรูซาเลม เป็นครั้ง สุด ท้าย เพื่อ เผชิญ หน้า กับ ความ ตาย อัน เจ็บ ปวด รวดร้าว.—มาระโก 10:32-34.
Tigrinya[ti]
እቲ ኵነት ኣብ ኣጋ ምዝዛም ኣገልግሎት የሱስ ማለት ዘሰቅቕ ሞት ንኽመውት ናብ የሩሳሌም ናይ መወዳእታ ጕዕዞ ክገብር ከሎ ኢዩ ኣጋጢሙ።—ማርቆስ 10:32-34
Tiv[tiv]
Kwagh ne yange e̱r zum u i shi kpuaa u una mase kúùsù tom na ve ver ishigh yemen ke’ Yerusalem kwa u masejime, sha u za tagher ishigh aa ku u nyoon la.—Marku 10:32-34.
Tagalog[tl]
Nangyari ito nang malapit nang matapos ang kaniyang ministeryo habang siya’y patungong Jerusalem sa huling pagkakataon, upang harapin ang isang napakasakit na kamatayan. —Marcos 10:32-34.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ diakatshama oya l’ekomelo k’olimu ande, mbala ka komelo kakandatshu la Jerusalɛma, dia tovɔ nyɔi ka kandji. —Mako 10:32-34.
Tswana[tn]
E diragetse go ela kwa bofelong jwa bodiredi jwa gagwe, fa a ne a lebile kwa Jerusalema ka lekgetlo la bofelo go ya go lebana le loso lo lo botlhoko.—Mareko 10:32-34.
Tongan[to]
Na‘e hoko eni ofi ki he ngata‘anga ‘o ‘ene ngāue fakafaifekaú ‘i he‘ene hu‘u faka‘osi atu ki Selusalema, ke fehangahangai ai mo ha mate fakamamahí.—Maake 10: 32-34.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakacitika kumamanino aamulimo wakwe eelyo naakali kuya ku Jerusalemu lwamamanino, kwalo ooko nkwaakali kuyoofwa lufwu lubyaabi.—Marko 10:32-34.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin kamap klostu long pinis bilong wok bilong em, long laspela taim em i go long Jerusalem, bilong kisim bikpela pen na dai. —Mak 10: 32- 34.
Turkish[tr]
Bu olay, hizmetinin sonlarına doğru ve büyük acılar içinde öleceği Yeruşalim’e son kez giderken meydana geldi.—Markos 10:32-34.
Tsonga[ts]
Xi humelele loko vutirheli byakwe byi ri kusuhi ni ku hela, loko a kongome eYerusalema ro hetelela, a ya fa hi ndlela leyi hlomulaka mbilu.—Marka 10:32-34.
Tuvalu[tvl]
Ne tupu te mea tenā i te fakaotiga o tena galuega, i te taimi ne fanatu eiloa a ia ki Ielusalema mō te ‵toe taimi, kae ne fakatoka ei a ia ki se mate fakalogo‵mae. —Maleko 10: 32-34.
Twi[tw]
Asɛm no sii bere a na aka kakra ma ɔde ne som adwuma no aba awiei, bere a etwa to a na ɔrekɔ Yerusalem akohyia ne wu yayaw no.—Marko 10:32-34.
Tahitian[ty]
Ua tupu te reira fatata i te hopea o ta ’na taviniraa a haere ai oia i Ierusalema no te taime hopea, i reira oia e haapohehia ’i ma te ino mau.—Mareko 10:32-34.
Ukrainian[uk]
Це сталося приблизно під кінець служіння Ісуса, коли він востаннє йшов до Єрусалима, де його мала спіткати мученицька смерть (Марка 10:32—34).
Umbundu[umb]
Eci akala ocipepi lokumãla upange waye wokukunda, wakala lokusokolola o Yerusalãi kotembo ya sulako, okuti olipita lolofa vimue viakãla. −Marko 10:32–34.
Urdu[ur]
یہ واقعہ اس کی خدمتگزاری کے آخر میں پیش آیا جب وہ اذیتناک موت کا سامنا کرنے کیلئے آخری مرتبہ یروشلیم جا رہا تھا۔—مرقس ۱۰:۳۲-۳۴۔
Venda[ve]
Zwo itea musi a tshi vho ṱoḓou fhedza vhuḓinḓa hawe, musi o livha Yerusalema lwa u fhedza, u yo sedzana na lufu lu vhavhaho. —Marko 10:32-34.
Vietnamese[vi]
Việc này xảy ra lúc gần cuối thánh chức của ngài khi ngài trên đường đi đến Giê-ru-sa-lem lần cuối cùng, để chịu chết một cách đau đớn.—Mác 10:32-34.
Waray (Philippines)[war]
Nahitabo ito han ikatarapos han iya ministeryo samtang tikadto hiya ha Jerusalem ha ultimo nga panahon, ha pag-atubang han makuri nga kamatayon. —Markos 10: 32-34.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te faʼahi ʼaia ka kua vave ʼosi tana minisitelio, ʼi tana hake fakaʼosi ki Selusalemi, ke hoko ai tona mate fakamataku. —Maleko 10: 32-34.
Xhosa[xh]
Senzeka ngasekupheleni kobulungiseleli bakhe njengoko wayesiya ngaseYerusalem okokugqibela, ukuze afe kabuhlungu.—Marko 10:32-34.
Yapese[yap]
Ke buch e re n’ey ko ngiyal’ ni ke chuchugur ni nge m’ay e maruwel rok i wereg e machib ma aram e yay ntomur ni yan nga Jerusalem ni ngan gafgownag me yim’. —Mark 10:32-34.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹlẹ̀ nígbà tó kù díẹ̀ kí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ parí, ìyẹn nígbà tó ń lọ sí Jerúsálẹ́mù fún ìgbà ìkẹyìn láti lọ kú ikú oró.—Máàkù 10:32-34.
Chinese[zh]
事情发生在他的服事职务行将结束的时候;当时他正最后一次上耶路撒冷,深知自己会在那里遭受极为痛苦的死亡。——马可福音10:32-34。
Zande[zne]
Si amangi mbembedii na digido gako sunge ho ko aandu ni ku Yerusarema yo ni yangaraha, tipa ka kpi eegira kpio.—Marako 10:32-34.
Zulu[zu]
Senzeka ngasekupheleni kwenkonzo yakhe lapho ayelibangise eJerusalema okokugcina, eyobhekana nokufa okubuhlungu.—Marku 10:32-34.