Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази подпозиция включва кожите, които са предварително растително дъбени, но които впоследствие трябва да претърпят същинско дъбене преди операциите по омекотяване.
Czech[cs]
Do této podpoložky patří kůže a kožky předčiněné tříslem, které vyžadují před dokončením další činění.
Danish[da]
Denne underposition omfatter huder og skind, som er vegetabilsk forgarvet, men som senere skal underkastes en egentlig garvning før beredningen.
German[de]
Hierher gehören Häute und Felle, die pflanzlich vorgegerbt wurden und eine weitere Gerbung vor der Fertigstellung erfordern.
Greek[el]
Υπάγονται στην εν λόγω διάκριση αποξεραμένα δέρματα που έχουν υποστεί φυτική πρόδεψη και απαιτείται περαιτέρω κατεργασία πριν από τη μεταποίηση.
English[en]
This subheading covers vegetable pre-tanned hides and skins and which require further tanning before finishing.
Spanish[es]
Se clasifican en esta subpartida los cueros y pieles que están precurtidos vegetalmente, pero que deben ser objeto del curtido propiamente dicho antes del adobado.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvad taimse eelpargiga nahad, mida tuleb enne viimistlust edasi parkida.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat kasvisesiparkitut vuodat ja nahat, joita on edelleen parkittava ennen viimeistelyä.
French[fr]
Cette sous-position comprend les cuirs et peaux qui ont été prétannés végétalement mais qui doivent par la suite faire l'objet du tannage proprement dit avant les travaux de corroyage.
Hungarian[hu]
Ide tartozik a bőr növényi anyaggal előcserezve és amely a kikészítés előtt még további cserzést igényel.
Italian[it]
Rientrano in questa sottovoce il cuoio e le pelli preconciati vegetalmente ma che devono poi essere sottoposti ulteriormente alla concia propriamente detta, prima dei lavori di rifinitura.
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje klasifikuojamos odos, nepilnai paraugintos naudojant augalinius raugus, ir kurioms reikalingas dar tolesnis rauginimas.
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā ietilpst iepriekš veģetatīvi miecētas ādas, kurām ir nepieciešama turpmāka miecēšana pirms pēdējās apdares.
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu jkopri ġlud ikkunzati minn qabel b’mod veġetali u li jeħtieġu aktar ikkunzar qabel ikunu irfinati.
Dutch[nl]
Tot deze onderverdeling behoren met plantaardige stoffen voorgelooide huiden en vellen, die voor het touwen nog een looiproces moeten ondergaan.
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje skóry i skórki wstępnie garbowane garbnikami roślinnymi i które przed wykończeniem wymagają dalszego garbowania.
Portuguese[pt]
Esta subposição compreende os couros e peles que tenham sido pré-curtidos vegetalmente, mas que devam ainda ser objecto de curtimenta propriamente dita antes dos trabalhos de surragem.
Romanian[ro]
Această subpoziție cuprinde pieile care au fost pretăbăcite vegetal, dar care trebuie ulterior tăbăcite înainte de finisare.
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria kože a kožky predčinené rastlinnými činidlami, ktoré vyžadujú ďalšie činenie pred dokončením.
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka zajema surove rastlinsko predstrojene kože z dlako ali brez in kože, ki potrebujejo nadaljnje strojenje pred dokončanjem.
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar vegetabiliskt förgarvade hudar och skinn och som behöver garvas ytterligare före den slutliga behandlingen.