Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради липсата на равнинна обработваема земя в карстовите долини в миналото земеделските стопани са използвали плитките почви върху варовиковите и доломитните склонове, където те са получавали обработваема земя чрез отстраняване на камъните и струпването им под формата на дълги насипи надолу по склоновете.
Czech[cs]
V důsledku nedostatku rovné zemědělské půdy v krasových údolích se v minulosti používaly i mělké půdy na vápencových a dolomitových svazích, kde se orná půda získávala odstraněním kamenné suti a jejím nahromaděním do dlouhých kamenných valů vedoucích ze svahu dolů.
Danish[da]
I mangel af jævne arealer med agerjord i karstdalene, benyttede landbrugerne tidligere også de tynde jordlag på de kalk- og dolomitholdige skråninger, hvor de anlagde landbrugsarealer ved at fjerne stenene og placere dem i lange diger, som strækker sig ned ad skråningerne.
German[de]
Aufgrund des Fehlens ebener Ackerflächen in den Karsttälern nutzten die Landwirte in früherer Zeit die flachgründigen Böden auf den kalkhaltigen und dolomitischen Hanglagen, an denen sie Ackerflächen anlegten, wobei die vorhandenen Steine abgetragen und entlang der Hänge in langen Haufen aufgeschichtet wurden.
Greek[el]
Λόγω της απουσίας επίπεδων καλλιεργήσιμων εκτάσεων στις καρστικές κοιλάδες, οι καλλιεργητές στο παρελθόν χρησιμοποιούσαν επίσης εδάφη μικρού βάθους σε ασβεστολιθικές και δολομιτικές κλιτύες, τα οποία προετοίμαζαν για καλλιέργεια αφαιρώντας και διατάσσοντας τις πέτρες σε τοιχία κατά μήκος των κλιτύων.
English[en]
As a result of the lack of flat arable land in the karstic valleys, in the past farmers used the shallow soil on the calcareous and dolomitic slopes where they prepared arable land by removing stones and piling them up in long heaps down the slopes.
Spanish[es]
A falta de superficies llanas cultivables en los valles kársticos, los agricultores utilizaban también, en el pasado, los suelos poco profundos de las pendientes calcáreas y dolomíticas que preparaban para el cultivo retirando las piedras y colocándolas en paredes secas a lo largo de las pendientes.
Estonian[et]
Kuna karstiorgudes oli puudus laugest põllumaast, kasutasid möödunud aegade talunikud ära õhukese, lubjakivi ja dolomiiti sisaldava mullakihi nõlvadel, kus nad valmistasid pinnase ette põllumaaks, kõrvaldades sellelt alalt kivid ning kuhjates need piki nõlva pikkadesse vallidesse.
Finnish[fi]
Koska karstilaaksoissa ei ollut tasaista viljelysmaata, aikaisemmin viljelijät hyödynsivät kalkki- ja dolomiittirinteiden ohutta maaperää, johon he raivasivat viljelysmaata poistamalla rinteiltä kiviä ja pinoamalla ne pitkänmallisiksi kasoiksi pitkin rinnettä.
French[fr]
En l’absence de surfaces cultivables planes dans les vallées karstiques, les cultivateurs utilisaient aussi, dans le passé, des sols peu profonds sur des pentes calcaires et dolomitiques qu’ils préparaient à la culture en enlevant les pierres et en les disposant sur des murets le long des pentes.
Croatian[hr]
U nedostatku ravnih obradivih površina u krškim dolovima korištena su u prošlosti i plitka tla na vapnenačkim i dolomitnim padinama, gdje su obradivi tereni stvarani izdvajanjem kamenog kršja, koje je sakupljeno u dugačke kamene nasipe koji se pružaju niz padinu.
Hungarian[hu]
Mivel a karsztos völgyekben nincsenek művelésre alkalmas sík területek, a gazdálkodók régen a meszes és dolomitos lejtők sekély talaját használták, amelyet úgy készítettek elő művelésre, hogy eltávolították és a lejtők mentén hosszú halmokba hordták a köveket.
Italian[it]
In mancanza di superfici piane coltivabili nelle valli carsiche, in passato si sono utilizzati anche suoli poco profondi sulle pendenze calcaree e dolomitiche: i terreni venivano resi coltivabili rimuovendo i detriti pietrosi, che venivano accumulati in file lungo le pendenze.
Lithuanian[lt]
Kadangi karstiniuose slėniuose nėra lygios dirbamos žemės, praeityje ūkininkai naudojo negilius dolomito ir kalkakmenio šlaitų dirvožemius; jie būdavo paruošiami renkant akmenis ir kraunant juos į krūvas šlaituose.
Latvian[lv]
Tā kā karsta ielejās nebija līdzenu kultivējamu zemes platību, pagātnē lauksaimnieki izmantoja arī seklas augsnes uz kaļķakmens un dolomīta nogāzēm, ko viņi sagatavoja kultūraugu audzēšanai, atbrīvojot tās no akmeņiem, kurus sakrāva uz nogāzēm lejup virzienā, veidojot mūrīšus.
Maltese[mt]
Peress li fil-widien karstiċi, ir-raba’ mhux ċatt, fl-imgħoddi l-bdiewa kienu jużaw il-ħamrija l-baxxa tax-xaqlibiet kalkarużi u dolomitiċi li kienu biddluhom f’raba’ billi neħħew il-ġebel u ġemgħu munzelli twal ‘l isfel mal-art żurżieqa.
Dutch[nl]
Door het gebrek aan een vlakke, vruchtbare bodem in de karstvalleien maakten landbouwers in het verleden gebruik van de ondiepe bodem op de kalk- en dolomiethoudende hellingen, waar ze de grond vruchtbaar maakten door stenen te verwijderen, die ze in lange rijen op elkaar stapelden tot onderaan de hellingen.
Polish[pl]
Na skutek braku płaskich gruntów ornych w dolinach krasowych rolnicy wykorzystywali również w przeszłości płytkie gleby występujące na wapiennych i dolomitowych zboczach, które przygotowywali pod uprawę, usuwając kamienie i układając je jedne na drugich wzdłuż zboczy.
Portuguese[pt]
Na ausência de superfícies cultiváveis planas nos vales karsticos, os cultivadores também utilizavam no passado solos pouco profundos, nas encostas calcárias e dolomíticas que preparavam para cultivo retirando as pedras e colocando-as em muretes ao longo das encostas.
Romanian[ro]
Având în vedere lipsa terenurilor arabile plane în văile carstice, în trecut fermierii utilizau solul superficial de pe pantele calcaroase și dolomitice, unde pregăteau teren arabil prin îndepărtarea pietrelor, pe care le puneau unele peste altele formând ziduri lungi care coborau pe pante.
Slovak[sk]
V dôsledku nedostatku rovinatej ornej pôdy v krasových údoliach využívali v minulosti poľnohospodári plytké pôdy na vápenatých a dolomitických svahoch, kde ornú pôdu pripravovali tým, že odstraňovali kamene a hromadili ich v dlhých haldách na svahoch.
Slovenian[sl]
Zaradi pomanjkanja ravnih obdelovalnih površin v kraških dolinah se je v preteklosti uporabljala tudi plitka prst na apnenčastih in dolomitnih pobočjih, kjer so obdelovalne površine pripravljali z odstranjevanjem kamenja, ki so ga zlagali v dolge kamnite nasipe vzdolž pobočij.
Swedish[sv]
Eftersom plan åkermark saknades i karstdalarna använde gångna tiders jordbrukare den grunda jorden på de kalkhaltiga och dolomitiska sluttningarna, där de beredde åkermark genom att avlägsna stenar som lades i långsträckta högar längs sluttningarna.