Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa nauna nga kapitulo, si Pablo miingon: “Nakitang maayo sa Diyos nga ang tibuok kabug-osan mopuyo diha kaniya.”
Danish[da]
I det foregående kapitel siger Paulus: „Gud besluttede at lade hele fylden bo i ham.“
German[de]
Im vorhergehenden Kapitel führt Paulus aus: „Gott hat es für gut befunden, in ihm die ganze Fülle wohnen zu lassen“ (Kol 1:19).
Greek[el]
Στο προηγούμενο κεφάλαιο, ο Παύλος αναφέρει: «Ο Θεός θεώρησε καλό να κατοικεί σε αυτόν όλη η πληρότητα».
English[en]
In the preceding chapter, Paul says: “God saw good for all fullness to dwell in him.”
Spanish[es]
En el capítulo anterior Pablo había dicho: “Dios tuvo a bien el que toda la plenitud morara en él”.
Finnish[fi]
Paavali sanoo edellisessä luvussa: ”Jumala näki hyväksi antaa kaiken täyteyden asua hänessä.”
French[fr]
Dans le chapitre précédent, Paul déclare : “ Dieu a jugé bon de faire habiter en lui toute plénitude.
Hungarian[hu]
Az 1. fejezetben Pál így fogalmaz: „Isten jónak látta, hogy őbenne lakjon az egész teljesség” (Kol 1:19).
Indonesian[id]
Di pasal sebelumnya, Paulus mengatakan, ”Allah menganggap baik bahwa seluruh kepenuhan tinggal dalam dirinya.”
Iloko[ilo]
Iti immun-una a kapitulo, kuna ni Pablo: “Ti Dios nakitana a nasayaat nga agtaeng kenkuana ti isuamin a kinanaan-anay.”
Italian[it]
Nel capitolo precedente Paolo dice: “Dio ritenne bene di far dimorare in lui tutta la pienezza”.
Japanese[ja]
パウロはその前の章で,『神は満ち満ちたさまが余すところなく彼のうちに宿ることをよしとされた』と述べています。(
Georgian[ka]
წინა თავში პავლემ დაწერა: „ღმერთმა მოისურვა, რომ მასში დამკვიდრებულიყო ყოველი სისავსე“ (კლ.
Korean[ko]
앞 장에서 바울은 “하느님께서는 모든 충만함이 그의 안에 머무르는 것을 좋게 여기셨”다고 말한다.
Norwegian[nb]
I kapitlet foran sier Paulus: «Gud fant det godt å la hele fylden bo i ham.»
Dutch[nl]
In het voorgaande hoofdstuk zegt Paulus: „Het heeft God goedgedacht de gehele volheid in hem te doen wonen” (Kol 1:19).
Polish[pl]
W rozdziale 1 Paweł napisał: „Bóg uznał za dobre, żeby w nim zamieszkała cała pełnia” (Kol 1:19).
Portuguese[pt]
No capítulo anterior, Paulo diz: “Deus achou bom que morasse nele toda a plenitude.”
Romanian[ro]
În capitolul anterior, Pavel spune: „Dumnezeu a găsit de cuviință ca toată plinătatea să locuiască în el” (Col 1:19).
Russian[ru]
В предыдущей главе Павел говорит: «Богу было угодно сделать так, чтобы в нем обитала вся полнота» (Кл 1:19).
Tagalog[tl]
Sa naunang kabanata, sinabi ni Pablo: “Minabuti ng Diyos na ang buong kalubusan ay manahan sa kaniya.”
Chinese[zh]
保罗在第1章说:“照着上帝的意思,在他儿子里面,一切都应有尽有了”(西1:19)。