Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eva sê: “Luister aandagtig sodat jy die persoon se agtergrond en lewensomstandighede kan verstaan.
Amharic[am]
ኢቫ እንዲህ ብላለች:- “የግለሰቡን የቀድሞ ሁኔታና ሕይወቱ ምን እንደሚመስል ለመረዳት ልብ ብለህ አዳምጥ።
Arabic[ar]
تقول إيڤا: «اصغوا باهتمام لكي تفهموا خلفية الشخص ووضعه في الحياة.
Central Bikol[bcl]
Si Eva nagsasabi: “Maghinanyog nin maingat tanganing masabotan an pinaghalean asin situwasyon sa buhay kan tawo.
Bemba[bem]
Eva asoso kuti: “Kutika mu kusakamanishisha pa kumfwikisha icikulilo ca muntu ne mibele mu bumi.
Bulgarian[bg]
Ева казва: „Слушай внимателно, за да разбереш миналото на този човек и положението му в живота.
Bislama[bi]
Eva i talem se: “Lesingud blong kasem save long laef blong olgeta bifo, mo ol samting we oli bin kamaot long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
ইভা বলেন: “এক ব্যক্তির পটভূমিকা এবং জীবনে তার পরিস্থিতি বুঝবার জন্য ভালভাবে তার কথা শুনুন।
Cebuano[ceb]
Si Eva miingon: “Pamati pag-ayo aron makasabot sa kagikan sa tawo ug pagkabutang sa kinabuhi.
Czech[cs]
Eva říká: „Dobře naslouchej, abys porozuměl tomu, z jakého prostředí ten člověk pochází a jaká je jeho současná životní situace.
Danish[da]
Eva siger: „Lyt opmærksomt for at forstå elevernes baggrund og situation.
Ewe[ee]
Eva gblɔ be: “Ðo to nyuie nàse nusi me amea to kple nɔnɔme si me wòle la gɔme.
Efik[efi]
Eva ọdọhọ ete: “Tịm kpan̄ utọn̄ man ọdiọn̄ọ idaha owo oro ke uwem.
Greek[el]
Η Ίβα λέει: «Να ακούτε προσεκτικά για να κατανοήσετε το παρελθόν του ατόμου και την κατάστασή του στη ζωή.
English[en]
Eva says: “Listen carefully to understand the person’s background and situation in life.
Estonian[et]
Eva ütleb: „Kuula tähelepanelikult, et mõistaksid inimese tausta ja eluolukorda.
Finnish[fi]
Eva sanoo: ”Kuuntele tarkkaan ymmärtääksesi, millainen on henkilön tausta ja elämäntilanne.
French[fr]
” “ Écoutez- les attentivement pour bien savoir qui ils sont et pour connaître leur situation, dit Eva.
Ga[gaa]
Eva kɛɔ akɛ: “Bo mɔ lɛ toi jogbaŋŋ ni onu bɔ ni eji kɛ shihilɛ ni eyɔɔ mli lɛ shishi.
Hebrew[he]
אווה אומרת: ”הקפד להקשיב כדי להבין את הרקע של האדם ואת נסיבות חייו.
Hindi[hi]
ईवा कहती हैं: “जीवन में उस व्यक्ति की पृष्ठभूमि और परिस्थिति को समझने के लिए ध्यानपूर्वक सुनिए।
Hiligaynon[hil]
Si Eva nagasiling: “Mamati sing maayo agod mahangpan ang inagihan kag kahimtangan sa kabuhi sang tawo.
Croatian[hr]
Eva kaže: “Pažljivo slušaj kako bi razumio porijeklo i životne okolnosti te osobe.
Hungarian[hu]
Eva ezt mondja: „Gondosan figyelj, hogy megértsd az illető hátterét, és hogy milyen a helyzete az életben.
Indonesian[id]
Eva mengatakan, ”Dengarkan baik-baik untuk memahami latar belakang dan situasi orang dalam kehidupannya.
Iloko[ilo]
Kuna ni Eva: “Agimdeng a naimbag tapno matarusan ti nalikudan ken kasasaad iti biag ti tao.
Italian[it]
Eva dice: “Ascoltate attentamente per capire l’ambiente da cui proviene la persona e la situazione in cui si trova.
Lingala[ln]
Eva alobi ete: “Yoká na likebi nyonso mpo na kososola malamu bomoi na ye mpe ezalela ya bomoi na ye.
Lithuanian[lt]
Eva sako: „Atidžiai išklausykite, kad suprastumėte, kas jie tokie ir kokios jų gyvenimo aplinkybės.
Latvian[lv]
Savukārt Ēva saka: ”Uzmanīgi klausies, lai saprastu, kāda ir cilvēka pagātne un pašreizējie dzīves apstākļi.
Malagasy[mg]
Hoy i Eva: “Mihainoa amim-pitandremana mba hahatakarana ny fanabeazana azony sy ny fiaviany ary ny tarehin-javatra misy azy eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Ева вели: „Слушај внимателно за да разбереш какво минато има лицето и каква е неговата ситуација во животот.
Malayalam[ml]
ഈവാ പറയുന്നു: “വ്യക്തിയുടെ പശ്ചാത്തലവും ജീവിതസാഹചര്യവും മനസ്സിലാക്കാൻ അവധാനപൂർവം ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
इव्हा म्हणतात: “एखाद्या मनुष्याची पार्श्वभूमी आणि जीवनातील परिस्थिती समजावी म्हणून काळजीपूर्वक ऐका.
Burmese[my]
အီဗားက ဤသို့ဆိုသည်– “သူတစ်ဦး၏နောက်ခံနှင့် ဘဝအခြေအနေကို သိနားလည်နိုင်ရန် ဂရုစိုက်နားထောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Eva sier: «Vær en god tilhører så du kan forstå vedkommendes bakgrunn og livssituasjon.
Dutch[nl]
Eva zegt: „Luister aandachtig om de achtergrond en de levensomstandigheden van de persoon te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Eva o re: “Theetša ka kelohloko gore o kwešiše setlogo sa motho le boemo bophelong.
Nyanja[ny]
Eva akuti: “Tcherani khutu mosamala kuti mudziŵe za banja lake ndi mkhalidwe wake m’moyo.
Polish[pl]
Eva zaś radzi: „Uważnie słuchaj, starając się zrozumieć, jak dana osoba została wychowana i jak wygląda jej życie.
Portuguese[pt]
Eva diz: “Preste atenção para entender a formação e a situação da pessoa na vida.
Romanian[ro]
Eva spune: „Ascultaţi cu atenţie pentru a înţelege trecutul persoanei şi situaţia ei din viaţă.
Russian[ru]
Эва говорит: «Внимательно выслушивайте их, чтобы понять, что они за люди и каковы их жизненные обстоятельства.
Slovak[sk]
Eva hovorí: „Pozorne počúvaj, aby si pochopil minulé okolnosti toho človeka a jeho životnú situáciu.
Slovenian[sl]
Eva pravi: »Skrbno poslušajte, da boste razumeli človekovo preteklost in njegov življenjski položaj.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Eva: “Ia faalogologo ma le faaeteete ina ia malamalama lelei i le talaaga ma le tulaga o le tagata i le olaga.
Shona[sn]
Eva anoti: “Teereresa kuti unzwisise mamiriro ezvinhu ekare omunhu wacho nemumiriro wezvinhu muupenyu.
Albanian[sq]
Eva thotë: «Dëgjo me kujdes për të kuptuar situatën dhe rrethanat e jetës së personit.
Serbian[sr]
Eva kaže: „Pažljivo slušaj da bi razumeo poreklo osobe i situaciju u životu.
Southern Sotho[st]
Eva o re: “Mamela ka hloko e le hore u ka utloisisa semelo sa motho eo le boemo ba hae bophelong.
Swedish[sv]
Eva säger: ”Lyssna noga för att sätta dig in i personens bakgrund och situation i livet.
Swahili[sw]
Eva asema: “Sikiliza kwa makini uelewe malezi na hali ya maishani ya mtu huyo.
Tamil[ta]
ஈவா சொல்வதாவது: “அந்த நபரின் பின்சூழமைவையும் வாழ்க்கையில் சந்தர்ப்ப நிலைமையையும் புரிந்துகொள்வதற்கு கவனமாய்ச் செவிகொடுத்து கேளுங்கள்.
Telugu[te]
ఈవా ఇలా చెబుతోంది: “వ్యక్తి యొక్క పూర్వాపరాలను జీవితంలోని పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోవడానికి జాగ్రత్తగా వినండి.
Thai[th]
อีวา บอก ว่า “ตั้งใจ ฟัง อย่าง จดจ่อ เพื่อ จะ ได้ เข้าใจ ภูมิ หลัง และ สภาพการณ์ ใน ชีวิต ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Eva: “Makinig na mabuti upang maunawaan ang pinagmulan at katayuan sa buhay ng isang tao.
Tswana[tn]
Eva a re: “Reetsa ka kelotlhoko gore o tlhaloganye kafa a godileng ka teng le boemo jwa gagwe mo botshelong.
Tok Pisin[tpi]
Eva i tok: “Putim gut yau long tok bilong ol na bai yu kisim save long stori bilong ol long taim ol i yangpela na long sindaun bilong ol.
Turkish[tr]
Eva şöyle diyor: “Kişinin yetişme tarzını ve hayatının ne durumda olduğunu anlayabilmek için dikkatle dinleyin.
Tsonga[ts]
Eva u ri: “Yingisela hi vukheta leswaku u twisisa ndhavuko wa munhu ni xiyimo xa yena evuton’wini.
Twi[tw]
Eva ka sɛ: “Tie onipa no yiye na te n’asetram nsɛm ne ne nsɛm tebea ase.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Eva e: “A horoa i te tari‘a faaroo no te taa i te huru oraraa o te hoê taata i mutaa ihora e i teie nei.
Ukrainian[uk]
Єва каже: «Уважно слухайте людей, щоб зрозуміти їхнє походження і ситуацію.
Vietnamese[vi]
Chị Eva nói: “Hãy chăm chú lắng nghe để hiểu quá trình và hoàn cảnh đời sống của người ấy.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Eva: “Koutou fakalogo lelei ke koutou mahino ki tona ʼuhiga pea mo te ʼaluʼaga ʼo tona maʼuli.
Xhosa[xh]
UEva uthi: “Phulaphula ngenyameko ukuze uyiqonde imvelaphi nemeko yobomi yaloo mntu.
Yoruba[yo]
Eva sọ pé: “Fetí sílẹ̀ dáradára láti lóye ipò àtilẹ̀wá ẹni náà àti ipò rẹ̀ nínú ìgbésí ayé.
Chinese[zh]
伊娃说:“要仔细聆听,以求了解学生的背景和生活情况。
Zulu[zu]
U-Eva uthi: “Lalelisisa ukuze uqonde isizinda somuntu nesimo sakhe ekuphileni.