Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
В изказване на кръглата маса, на която присъстваха представители на правителството, парламента, съдебната власт, академичните среди и НПО, Тачева призова за законодателни промени, които да позволят освобождаването на магистрати, чиито решения стават причина за съдебни искове срещу България в Страсбург за нарушаване на човешки права
Bosnian[bs]
Govoreći za okruglim stolom, kome su prisustvovali predstavnici vlade, parlamenta, pravosuđa, akademskih krugova i nevladinih organizacija, Tacheva je pozvala na zakonodavne promjene koje bi omogućile smjene sudaca čije presude dovode do tužbi za kršenje ljudskih prava protiv Bugarske u Strazburu
Greek[el]
Σε ομιλία της στη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, στην οποία παρέστησαν εκπρόσωποι της κυβέρνησης, του κοινοβουλίου, του δικαστικού σώματος, του ακαδημαϊκού κύκλου και ΜΚΟ, η Τάτσεβα κάλεσε για νομοθετικές αλλαγές, οι οποίες θα επιτρέπουν την απομάκρυνση δικαστικών, οι αποφάσεις των οποίων έχουν ως αποτέλεσμα μηνύσεις εναντίον της Βουλγαρίας περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στο Στρασβούργο
English[en]
Speaking at the roundtable, attended by representatives of the government, parliament, the judiciary, the academia and NGOs, Tacheva called for legislative changes to allow the dismissal of magistrates whose rulings prompt human rights lawsuits against Bulgaria in Strasbourg
Croatian[hr]
U obraćanju za okruglim stolom, kojem su nazočili predstavnici vlade, parlamenta, pravosuđa, sveučilišta i nevladinih udruga, Tacheva je pozvala na zakonske izmjene kojima bi se omogućila smjena istražnih sudaca čije odluke dovedu do podnošenja tužbi protiv Bugarske u Strasbourgu
Macedonian[mk]
Говорејќи на тркалезната маса, на која присуствуваа претставниците на владата, парламентот, судството, универзитетите и невладините организации, Тачева повика на измени во легислативата со цел да се овозможи разрешување на судии чии пресуди предизвикуваат судски постапки за кршење на човекови права против Бугарија во Стразбур
Romanian[ro]
La masa rotundă la care au participat reprezentanţi ai guvernului, parlamentului, justiţiei, ONG- urilor şi academicieni, Taceva a cerut modificări legislative care să permită demiterea magistraţilor ale căror decizii generează procese de încălcare a drepturilor omului împotriva Bulgariei la Strasbourg
Albanian[sq]
Duke folur në tryezën e rrumbullakët, ku morrën pjesë përfaqësues të qeverisë, parlamentit dhe sistemit gjyqësor, akademikë dhe OJF, Tacheva bëri thirrje për ndryshime legjislative që të lejojnë shkarkimin e gjyqtarëve, vendimet e të cilëve nxisin proceset për të drejtat e njeriut kundër Bullgarisë në Strasburg
Serbian[sr]
U svom obraćanju za okruglim stolom, kojem su prisustvovali predstavnici vlade, parlamenta, pravosuđa, univerziteta i nevladinih organizacija, Tačeva je pozvala na zakonske izmene kojima bi se omogućila smena istražnih sudija čije odluke dovedu do podnošenja tužbi protiv Bugarske u Strazburu
Turkish[tr]
Hükümet, parlamento, yargı, akademik çevre ve STK' lardan temsilcilerin katıldığı toplantıda konuşan Taçeva, verdikleri kararlarla Strazburg' da Bulgaristan aleyhinde insan hakları davası açılmasına yol açan hakimlerin görevden alınmalarına olanak sağlayacak yasa değişiklikleri yönünde çağrıda bulundu