Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан уадаҩрақәоу урҭ зиааиз?
Abé[aba]
Mianmian bu nkpɔca kë ɔɔsɛ kʋra, juman ntɔnë ëë dí ghë é? ?
Acoli[ach]
Ariya ango ma gulwenyo kwede wek giti macalo painia pi tutunu?
Adangme[ada]
Mɛni a pee loko a nyɛ nɛ a tsu?
Southern Altai[alt]
Олор кандый кӱчтер ӧткӧн?
Alur[alz]
Gigam ginyego ku peko moko makani?
Amharic[am]
ምን መሰናክሎችን ማሸነፍ ጠይቆባቸዋል?
Arabic[ar]
اية عقبات لزم ان يتخطياها؟
Mapudungun[arn]
¿Chem chaftun dungu mu rupayngu?
Assamese[as]
তেওঁলোকে কি কি বাধা পাৰ কৰিবলগীয়া হৈছিল?
Aymara[ay]
¿Kuna jan waltʼäwinakarus atipjawayapjje?
Azerbaijani[az]
Hansı çətinliklərin öhdəsindən gəliblər?
Bashkir[ba]
Уларға ниндәй ауырлыҡтарҙы хәл итергә тура килгән?
Batak Toba[bbc]
Aha do ambatambat na diadopi nasida?
Baoulé[bci]
Sa benin mun yɛ be jrannin be ɲrun kekle ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga ulang an kinaipuhan nindang pangganahan?
Bemba[bem]
Mafya nshi bacimfishe?
Bulgarian[bg]
Какви трудности са преодолели?
Biak[bhw]
Rosai roi ḇedwarek susmana ma rariso sufrur mnis kwarna rai?
Bislama[bi]
Wanem samting we oli mas winim, blong oli save mekem wok ya? ?
Bini[bin]
De isievẹn eso ne iran la gberra?
Bangla[bn]
তাদের কোন বাধাগুলো কাটিয়ে উঠতে হয়েছিল?
Gagnoa Bété[btg]
Wa ˈkä ˈyiosɛwa ˈzʋ a dɔˈwʋ, -lii a -mii wa ˈplɩ ɔ ˈwlu ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Aha do tantanganni ase boi marintis ekstra?
Batak Karo[btx]
Tentangen kai si arus iatasina?
Catalan[ca]
Quins obstacles van haver de superar?
Garifuna[cab]
Ka lénrengunga úmabei hagagibudagua?
Kaqchikel[cak]
¿Achike kʼayewal xkiqʼasaj richin xkibʼän ri precursorado?
Cebuano[ceb]
Unsang mga babag ang wala makapugong nila?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe weires ra pworacho ngeni?
Chuwabu[chw]
Makattamiho gani agumanilanina?
Chokwe[cjk]
Yipikalo yika anakakumba mba apwe pionelu?
Hakha Chin[cnh]
Zeibantuk harnak dah an ton i an tei khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann lobstak ki zot in bezwen fer fas avek?
Czech[cs]
Jaké překážky museli překonat?
Chol[ctu]
¿Chuqui ti wocol tsaʼ laʼ ñusa?
Chuvash[cv]
Вӗсен мӗнле чӑрмавсене ҫӗнтерме тивнӗ?
Welsh[cy]
Pa broblemau roedd rhaid iddyn nhw eu goresgyn?
Danish[da]
Hvilke problemer skulle de overvinde?
German[de]
Welche Hindernisse mussten sie überwinden?
Dehu[dhv]
Nemene la itre jole hnei nyidro hna cile kow?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowtu moiti den meke fu be man pionili?
Dan[dnj]
ˈWɔn ˈˈgbɩɩ- -mɛɛn ˈwo ˈto -a ˈˈgbɩɩ- ˈka -an ˈgü?
Ewe[ee]
Kuxi kawo dzie woɖu?
Efik[efi]
Nso n̄kpọ ubiọn̄ọ ke mmọ ẹkekan?
Greek[el]
Ποια εμπόδια χρειάστηκε να ξεπεράσουν;
English[en]
What obstacles did they have to overcome?
Spanish[es]
¿Qué obstáculos tuvieron que superar?
Estonian[et]
Milliseid raskusi tuli neil ületada?
Basque[eu]
Zer oztopo gainditu behar izan zituzten?
Persian[fa]
آنان بر چه موانعی فائق آمدند تا به این خدمت بپردازند؟
Finnish[fi]
Mitä esteitä heidän täytyi voittaa?
Fijian[fj]
Rau valuta vakacava eso na ka e vakalatilati?
Faroese[fo]
Hvørjum forðingum skuldu teir vinna á?
Fon[fon]
Tagba tɛ lɛ jí ye ka ɖu ɖè?
French[fr]
Quels obstacles ont- ils surmontés ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛtsiinii ehe bahia ni amɛye nɔ?
Gilbertese[gil]
Baikara kangaanga ake a riai n tokanikai iai?
Galician[gl]
Que obstáculos venceron?
Goan Konkani[gom]
Pioneer seva kortana tankam koslea oddchonneancho fuddo korcho poddlo?
Gujarati[gu]
તેઓએ કયા નડતરોનો સામનો કર્યો?
Wayuu[guc]
¿Kasa kapüleeka atuma shia jümüin?
Farefare[gur]
Bem yeledaaŋɔ ti ba ta’an ze’ele de poan?
Gun[guw]
Avùnnukundiọsọmẹnu tẹlẹ ji wẹ yé dù te?
Hausa[ha]
Waɗanne ƙalubale ne suka magance?
Hebrew[he]
על אילו מכשולים התגברו?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga balagbag ang ila nalandas?
Hiri Motu[ho]
Dahaka koua gaudia idia hanaia?
Croatian[hr]
Koje su prepreke morali svladati?
Hungarian[hu]
Milyen akadályokat kellett leküzdeniük?
Armenian[hy]
Ի՞նչ խոչընդոտներ են նրանք հաղթահարել։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ խոչընդոտներ պէտք էր յաղթահարէին։
Herero[hz]
Ouzeu waye mu va tuurunga?
Iban[iba]
Nama penanggul ke ditapi sida?
Ibanag[ibg]
Anni nga problema ira i nepaarubang nira?
Indonesian[id]
Apa tantangan yang harus mereka atasi?
Iloko[ilo]
Ania dagiti lapped a masapul a pagballigianda idi?
Icelandic[is]
Hvaða gleði veitti það þeim?
Isoko[iso]
Ebẹbẹ vẹ a fi kparobọ?
Italian[it]
Quali ostacoli hanno dovuto superare?
Japanese[ja]
どんな障害を克服しなければならなかったか。
Javanese[jv]
Masalah apa sing wis tau diadhepi?
Georgian[ka]
დაუსვი მათ შემდეგი კითხვები: რა სირთულეების გადალახვა მოგიწია?
Kamba[kam]
Makomanie na mawetu meva?
Kabiyè[kbp]
Kala wena pakataa?
Kabuverdianu[kea]
Ki difikuldadis es pasa pa el?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li chʼaʼajkilal xeenumsi?
Kongo[kg]
Inki bampasi bo nungaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ moritũ marĩkũ arĩ o mũhaka mangĩatooririe?
Kazakh[kk]
Олар қандай қиындықтарды жеңді?
Kalaallisut[kl]
Unamminiarnartut suut qaangertariaqarsimavaat?
Kimbundu[kmb]
Ibhidi iahi ia dibhanene na-iu?
Kannada[kn]
ಅವರು ಯಾವ ಅಡ್ಡಿತಡೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಬೇಕಾಯಿತು?
Korean[ko]
그들은 어떤 장애물을 극복해야 했는가?
Konzo[koo]
Ni bitsibu byahi ebya basingura?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mikiika yo bashinjile?
Krio[kri]
Us prɔblɛm dɛn, dɛn bin gɛt?
Southern Kisi[kss]
Kpɔkɔsila kuɛɛ nda tiu yɛ ba ma hialuŋ?
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်လဲၤခီဖျိဘၣ်ဝဲ တၢ်တြီမၤတံာ်တာ်မနုၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Maudigu musinke va fundire po?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nkakalakani basunda?
Kyrgyz[ky]
Алар кандай кыйынчылыктарды жеңишкен?
Lamba[lam]
Niesa makatasho baciicile?
Lingala[ln]
Mikakatano nini basengelaki kolonga?
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ເອົາ ຊະນະ ອຸປະສັກ ຫຍັງ ແດ່?
Lozi[loz]
Ki matata mañi enebatokwa kutiyela?
Lithuanian[lt]
Kokius sunkumus jiems teko įveikti?
Luba-Katanga[lu]
Le i makambakano’ka obanekenye?
Luba-Lulua[lua]
Mbipumbishi kayi bivuabu ne bua kutantamena?
Luvale[lue]
Ukalu muka uze vahonesele?
Lunda[lun]
Kukalanyi kwashindiluwu?
Luo[luo]
Pek mage ma ne nyaka gilo mondo gibed jopainia?
Lushai[lus]
Eng harsatnate nge an hmachhawn?
Mam[mam]
¿Tiʼ junjun nya bʼaʼn e ok weʼ twitz?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty jayajtuˈudukanëdë ets wiˈix tmëmadaktë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindei ye gbɛnga mia kinii ti leeni hu?
Morisyen[mfe]
Ki bann difikilte zot inn bizin sirmonte?
Mambwe-Lungu[mgr]
Intazi ci zino yacimvizye pakuti yaombeko?
Macedonian[mk]
Какви пречки морале да надминат?
Mongolian[mn]
Ямар саадыг давсан бэ?
Marathi[mr]
पायनियरिंग करण्यासाठी कोणत्या आव्हानांवर त्यांना मात करावी लागली?
Malay[ms]
Apakah cabaran yang diatasi?
Maltese[mt]
Liema sfidi kellhom jegħlbu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa tu̱ndóʼo kúú ña̱ ki̱xi nu̱úna?
Burmese[my]
ဘယ်လိုအခက်အခဲတွေကို သူတို့ရင်ဆိုင်ကျော်လွှားခဲ့ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke hindringer måtte de overvinne?
Nyemba[nba]
Vitanga vika va lihitile navio?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni ouijkayomej kiixnamikkej?
North Ndebele[nd]
Yibuphi ubunzima abahlangana labo?
Ndau[ndc]
Ngo zvapi zvineso zvovakasongana nazvo?
Nepali[ne]
तिनीहरूले के-कस्ता चुनौती सामना गरे?
Ndonga[ng]
Omandangalati geni ya li ye na okutaaguluka?
Lomwe[ngl]
Makacamiho taani awo yaavonthaaya?
Nias[nia]
Hadia gabula dödö si no irai latörö?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau paleko ne lata ia laua ke fahia mai ai?
Dutch[nl]
Met welke uitdagingen kregen ze te maken?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iintjhijilo abazihlulileko?
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba lebeletšana le ditlhohlo dife?
Nyanja[ny]
Ndi zopinga zotani zimene anagonjetsa?
Nyaneka[nyk]
Ovitateka patyi vakala navio?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni bzineso bziponi bzomwe iwo adakunda?
Nzima[nzi]
Ngyegyelɛ boni a bɛgyinlanle ɔ nloa a?
Oromo[om]
Gufuuwwan akkamii moʼaniiru?
Ossetic[os]
Цавӕр зындзинӕдты сӕрты сӕ бахъуыд ахизын?
Mezquital Otomi[ote]
Yˈambäbi: ¿te mä xuñha gä thogi?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
Anto ray ginawa dan sakripisyo?
Papiamento[pap]
Ki opstákulo nan mester a vense?
Phende[pem]
Akhadile naye gulua nu malamba a luholo lutshi?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala hard samting olketa feisim?
Polish[pl]
Jakie przeszkody musieli pokonać?
Pohnpeian[pon]
Soangen kahpwal dah kan me ira anahne powehdi?
Portuguese[pt]
Que desafios tiveram que superar?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ima experienciacunatataj charishcanguichij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima sasachakuykunatataq atiparqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima sasachakuykunatan atiparanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Ima ali experienciacunatata charishcanguichi?
Rarotongan[rar]
Eaa te au arairaianga ta raua i na roto ana?
Rundi[rn]
Ni intambamyi izihe babwirijwe gutsinda?
Ruund[rnd]
Yom ik yikash yafanyinau kurish nich?
Romanian[ro]
Ce obstacole au trebuit să înfrunte?
Russian[ru]
Какие препятствия они преодолели?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nzitizi bahuye na zo ariko bakazitsinda?
Sena[seh]
Ndi pinentso pipi pidakunda iwo?
Sango[sg]
Akpale wa la ala hon ndo ni?
Sinhala[si]
ඔවුන් ජය ගත්තේ මොන වගේ අභියෝගද?
Sidamo[sid]
Hiittoo fonqolo dandiite saˈino?
Slovak[sk]
Aké prekážky museli prekonať?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty raha nanahira tsy maintsy nireseny?
Slovenian[sl]
Katere ovire sta morala premagati?
Samoan[sm]
O ā ni luʻi na manaʻomia ona la manumalo mai ai?
Songe[sop]
Nkalakashi kinyi yabadi bakambile?
Albanian[sq]
Cilat pengesa kanë kapërcyer?
Serbian[sr]
Koje su prepreke morali da savladaju da bi u tome uspeli?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani ben meki en muilek gi den fu du a wroko disi?
Swati[ss]
Ngutiphi tinkinga labatincobile?
Southern Sotho[st]
Ke liphephetso life tseo ba ileng ba tobana le tsona?
Sundanese[su]
Tangtangan naon nu disanghareupan ku maranéhna?
Swedish[sv]
Vilka hinder behövde de övervinna?
Swahili[sw]
Walikabili vikwazo gani?
Congo Swahili[swc]
Walipambana na magumu gani?
Tetun Dili[tdt]
Sira presiza tahan hasoru susar saida deʼit?
Telugu[te]
వాళ్లు ఎలాంటి సమస్యలను ఎదుర్కొన్నారు?
Tajik[tg]
Дар он вақт онҳо кадом душвориҳоро паси сар карданд?
Tigrinya[ti]
እንታይ ዕንቅፋታት ሰጊሮም፧
Tiv[tiv]
Ka mbamtaver mba nyi yange gba u vea hembaa?
Turkmen[tk]
Olar nähili kynçylyklara döz geldiler?
Tagalog[tl]
Anong mga hadlang ang napagtagumpayan nila?
Tetela[tll]
Wekamu akɔna wakawahombe mbekola?
Tswana[tn]
Ba ne ba lebana le dikgwetlho dife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakafaingata‘a‘ia‘anga kuó na iku‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi masuzu wuli ngo angumalana nangu?
Gitonga[toh]
Sigaradzo muni va si padego?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuyumuyumu nzi mbobakazunda?
Tojolabal[toj]
¿Jastik wokolik ekʼ sbʼaje bʼa kuchyujile?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tuwa titaxtulh chu la tayanilh?
Tok Pisin[tpi]
Ol i winim wanem ol hevi?
Turkish[tr]
Hangi engelleri aşmaları gerekti?
Tsonga[ts]
Hi yihi mintlhontlho leyi va yi hluleke?
Tswa[tsc]
Zikarato muni va ngalwa nazo va zi hlula?
Tatar[tt]
Алар нинди каршылыклар җиңгән?
Tumbuka[tum]
Kasi pakaŵa masuzgo wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakalavelave faiga‵ta ne manumalo lāua i ei?
Tahitian[ty]
Eaha te mau fifi ta raua i faaruru?
Tuvinian[tyv]
Олар кандыг шаптараазыннарны ажып эрткенил?
Udmurt[udm]
Кыӵе шуг-секытъёссы соослэн вал?
Uighur[ug]
Улар қандақ қийинчилиқлаға дуч кәлгән?
Ukrainian[uk]
Які труднощі їм довелось долати?
Umbundu[umb]
Ovitangi vipi va liyaka lavio?
Urdu[ur]
اُن سے پوچھیں کہ اُنہیں کون سی مشکلوں کا سامنا کرنا پڑا؟
Urhobo[urh]
Egbabọse vọ yen ayen hirharoku?
Venda[ve]
Ndi zwithivheli zwifhio zwe vha zwi kunda?
Vietnamese[vi]
Họ đã phải vượt qua những trở ngại nào?
Makhuwa[vmw]
Mixankiho xeeni yaavikanne aya?
Wolaytta[wal]
Eti xoonido paacee aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga ulang an ginkinahanglan nira malamposan?
Cameroon Pidgin[wes]
Na wich problem dem bi meik de wok fo no bi izi?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu fihifihia neʼe ke tau mo ia?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imiqobo abaye bayoyisa?
Liberia Kpelle[xpe]
Mɛni-kpɔlu-ŋa kɛ́ɛ léŋ ɓé dí tɛɛ zui?
Yao[yao]
Ana ŵasimene ni yakusawusya yatuli?
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣòro wo ni wọ́n borí?
Yucateco[yua]
Kʼáattiʼob: ¿Baʼax ta aktáantaj le ka ta beetaj a precursoriloʼ?
Zande[zne]
Gini akpakarapai i adibe he?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí galnagan cualóyibu?
Zulu[zu]
Yiziphi izithiyo okwadingeka bazinqobe?