Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Daně se tak přesouvají ze zisku právnických osob na příjem fyzických osob, tedy z kapitálových příjmů na příjmy za práci či z vysoce placené na méně placenou práci. Obecně lze také říci, že se z příjmu a majetku přesouvají na spotřebu.
Danish[da]
Skatterne flyttes altså fra selskabs- til personindkomst, dels fra kapital- til arbejdsindkomst, dels fra høj arbejdsindkomst til lavere arbejdsindkomst og generelt fra beskatning af indkomst og formue til beskatning af forbrug.
German[de]
Steuern werden also verlagert von Unternehmensgewinnen auf private Einkommen, hier von Kapitaleinkommen auf Arbeitseinkommen, hier von hochbezahlter auf weniger bezahlte Arbeit und, generell, von Einkommen und Vermögen auf Konsum.
English[en]
So taxes are switched from corporate to private income, from capital to labour income, from highly-paid to lower-paid labour and, generally, from taxing income and wealth to taxing consumption.
Spanish[es]
Por tanto, los impuestos se trasladarán de las rentas empresariales a las personales, de las rentas del capital a las del trabajo, de los ingresos de los trabajadores mejor remunerados a los ingresos de los trabajadores menos remunerados y, en general, de los impuestos que gravan la renta y la riqueza a los que gravan el consumo.
Estonian[et]
Seega toimub maksustamises nihe ettevõtlustuludelt isiklike tulude, kapitalituludelt tööjõutulude, suurema tööjõutulu asemel väiksema tööjõutulu ja üldiselt tulude ja heaolu maksustamiselt tarbimise maksustamise suunas.
Finnish[fi]
Verotus siirtyy siis yritysten voitoista kohti henkilökohtaista tuloa, eli pääomatuloista työtuloon, hyvin palkatuista töistä huonommin palkattuihin töihin ja yleisesti tuloista ja omaisuudesta kuluttamiseen.
Hungarian[hu]
Az adók tehát a vállalati nyereségről a magánjövedelmekre, a tőkejövedelmekről a munkából származó jövedelmekre, a jól fizetett munkáról a kevésbé jól fizetett munkára, és – általánosságban – a jövedelem és a vagyon adóztatásáról a fogyasztás adóztatására váltanak.
Italian[it]
Gli oneri si spostano dunque dagli utili societari ai redditi privati, quindi dai redditi da capitale ai redditi da lavoro e poi dalle attività altamente remunerate a quelle a più basso salario e, in generale, da redditi e patrimoni ai consumi.
Latvian[lv]
Tātad nodokļus pārvieto no uzņēmumu ienākumiem uz privātiem ienākumiem, no ienākumiem no kapitāla uz ienākumiem no darba, no augsti apmaksāta uz zemāk apmaksātu darbu, un kopumā — no ienākumu un īpašuma aplikšanas ar nodokli uz patēriņa aplikšanu ar nodokli.
Maltese[mt]
Għalhekk, it-taxxi jixxiftjaw minn fuq id-dħul tal-kumpaniji għal fuq dak personali, minn fuq id-dħul kapitali għal fuq dak tal-ħaddiema, minn fuq id-dħul ta’ ħaddiema mħallsa tajjeb għal fuq dak ta’ ħaddiema mħallsa anqas, minn fuq id-dħul u l-ġid għal fuq il-konsum.
Dutch[nl]
Belasting wordt dus verplaatst van ondernemingswinsten naar particuliere inkomens, in dit geval van kapitaalinkomsten naar arbeidsinkomsten, in dit geval ook van goed betaalde naar minder goed betaalde arbeid en, over het algemeen van inkomens en vermogens naar consumptie.
Polish[pl]
Tak więc podatki omijają zyski przedsiębiorstw i przenoszą się na dochody prywatne, tu z kolei oszczędzają dochody kapitałowe, koncentrując się na dochodach z pracy, w ramach których większy ciężar spoczywa na gorzej opłacanych czynnościach, a ogólnie opodatkowanie przesuwa się z dochodów i majątku na konsumpcję.
Portuguese[pt]
Os impostos são, portanto, transferidos dos lucros empresariais para os rendimentos das pessoas singulares, depois, dos rendimentos de capitais para os rendimentos do trabalho, e aí, por sua vez, dos rendimentos de quem aufere salários elevados para os rendimentos de quem aufere salários baixos e, de um modo geral, dos rendimentos e do património para o consumo.
Slovak[sk]
Dane sa teda presúvajú z príjmu právnických osôb na príjem fyzických osôb, z kapitálového príjmu na príjem z pracovnej činnosti, z vyššieho príjmu z pracovnej činnosti na nižší a, vo všeobecnosti, zo zdaňovania príjmu a majetku na zdaňovanie spotreby.
Slovenian[sl]
Zato se davčno breme prenese z dobička podjetij na zasebne prihodke, s kapitalskih prihodkov na prihodke od dejavnosti, od visokih na nizke dohodke in na splošno z obdavčevanja prihodkov in premoženja na obdavčevanje porabe.
Swedish[sv]
Skatterna förskjuts från företagsvinster till privatinkomster, från kapitalinkomster till förvärvsinkomster, från högavlönat till lägre betalt arbete och generellt sett från inkomster och förmögenheter till konsumtion.