Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
При пациенти, при които се развива внезапна липса на ефикасност, характеризирана с понижаване на хемоглобина (# g/dl на месец) и повишена нужда от кръвопреливане, броят на ретикулоцитите трябва да бъде определен и типичните причини за липсата на ответна реакция (напр. дефицит на желязо, фолиева киселина или витамин В #, алуминиева интоксикация, инфекция или възпаление, загуба на кръв и/или хемолиза) да бъдат изследвани
Czech[cs]
U pacientů s náhlým vznikem nedostatečné účinnosti, která se definuje jako pokles hemoglobinu (# g/dl za měsíc) se zvýšenou nutností transfúze, je třeba stanovit počet retikulocytů a zjistit charakteristické příčiny takové nedostatečné odpovědi (např. nedostatek železa, folátu, vitaminu B#, intoxikace hliníkem, infekce nebo zánět, ztráta krve a hemolýza
Danish[da]
Hos patienter, hvor der udvikles pludselig mangel på virkning, defineret som et fald i hæmoglobin (# g/dl pr. måned) med øget transfusionsbehov, bør der foretages en reticulocyttælling, og de typiske årsager (fx jern-, folat-eller B#-vitaminmangel, aluminiumsforgiftning, infektion eller inflammation, blodtab og hæmolyse) bør undersøges
Greek[el]
Σε ασθενείς που εμφανίζουν ξαφνική έλλειψη αποτελεσματικότητας, η οποία σηματοδοτείται από πτώση της αιμοσφαιρίνης (# g/dl τον μήνα) με αυξημένη ανάγκη μεταγγίσεων, θα πρέπει να γίνεται εξέταση του αριθμού των δικτυοερυθροκυττάρων και θα πρέπει να ερευνηθούν τα συνήθη αίτια της μη ανταπόκρισης (π. χ., έλλειψη σιδήρου, φυλλικού οξέως ή Βιταμίνης B#, δηλητηρίαση από αργίλιο, λοίμωξη ή φλεγμονή, απώλεια αίματος και αιμόλυση
English[en]
In patients developing sudden lack of efficacy, defined by a decrease in haemoglobin (# g/dl per month) with increased need for transfusions, a reticulocyte count should be obtained and typical causes of non-response (e. g. iron, folate, or Vitamin B#-deficiency, aluminium intoxication, infection or inflammation, blood loss, and haemolysis) should be investigated
Spanish[es]
En pacientes en los que aparece repentinamente falta de eficacia, definida mediante una reducción de hemoglobina (# g/dl por mes) con aumento de la necesidad de transfusiones, debe obtenerse el recuento de reticulocitos e investigar las causas habituales de resistencia (por ejemplo, deficiencia de hierro, ácido fólico o vitamina B#, intoxicación con aluminio, infección o inflamación, pérdida de sangre y hemólisis
Estonian[et]
Patsientidel, kellel avastatakse äkiline ravitoime langus, mis ilmneb hemoglobiini languses (# g/dl kuus) ning on vajadus vereülekandeks, peab olema retikolotsüütide arv taastatud ja tüüpilised mittemõjumise põhjused (näit. raua, folaadi või vitamin B# puudus, alumiiniumi mürgistus, infektsioon või põletik, verekaotus ja hemolüüs) peavad olema selgitatud
Finnish[fi]
Potilailla, joilla kehittyy äkillinen lääkkeen tehon puute, jolle on ominaista hemoglobiinipitoisuuden lasku (# g/dl kuukaudessa) ja lisääntynyt verensiirtojen tarve, on retikulosyyttimäärä tarkistettava ja vasteen puuttumisen tavallisimmat syyt tutkittava (esim. raudan, folaatin tai B#-vitamiinin puutos, alumiinimyrkytys, infektio tai tulehdus, verenhukka ja hemolyysi
French[fr]
Chez les patients développant une perte soudaine d efficacité se traduisant par une baisse de l hémoglobine (# g/dl par mois) avec un fort besoin transfusionnel, le taux de réticulocytes doit être déterminé et les causes typiques de non-réponse (par ex. carence en fer, acide folique ou vitamine B#, intoxication à l aluminium, infection ou inflammation, hémorragie et hémolyse) doivent être recherchées
Hungarian[hu]
Azon betegeknél, akiknél a kezelés hirtelen hatását veszti, ami a hemoglobinszint csökkenésében (havonta # g/dl) és fokozott transzfúziós igényben mutatkozik meg, meg kell határozni a retikulocitaszámot, és ki kell vizsgálni a terápiarezisztencia tipikus okait (pl. vas-, folsav-vagy, B#-vitaminhiány, alumínium-mérgezés, fertőzés vagy gyulladás, vérvesztés, illetve hemolízis
Lithuanian[lt]
Jeigu pacientams vaistinis preparatas staiga nustoja veikti (tai nustatoma pagal sumažėjusį hemoglobino kiekį (#– # g/dl per mėnesį) ir padidėjusį kraujo perpylimo poreikį), reikia nustatyti retikuliocitų kiekį ir ištirti tipines atsako nebuvimo priežastis (pvz., geležies, folatų arba vitamino B# stoką, apsinuodijimą aliuminiu, infekciją arba uždegimą, kraujo netekimą bei hemolizę
Maltese[mt]
F’ pazjenti li juru nuqqas f’ daqqa ta ’ effikaċja, li tidher permezz ta ’ nuqqas fl-emoglobina (# g/dl per month) b’ żieda ta ’ bżonn ta ’ trasfużjonijiet, l-għadd tar-retikuloċiti għandu jittieħed u kawżi tipiċi ta ’ nuqqas ta ’ rispons (eż defiċjenza fil-ħadid, folate jew il-Vitamina B#, intossikament bl-alumilju, infezzjoni jew infjammazzjoni, telf ta ’ demm, u emolisi) għandhom jiġu investigati
Polish[pl]
U pacjentów, u których występuje gwałtowny spadek skuteczności, definiowany przez obniżenie stężenia hemoglobiny (# g/dl w ciągu miesiąca) oraz zwiększone zapotrzebowanie na transfuzje, należy zmierzyć liczbę retikulocytów i zbadać typowe przyczyny braku reakcji (np. niedobory żelaza, soli kwasu foliowego lub witaminy B#, zatrucie glinem, infekcja lub stan zapalny, utrata krwi i hemoliza
Portuguese[pt]
Em doentes que desenvolvam uma falta de eficácia súbita, definida por uma diminuição na hemoglobina (# g/dl por mês) com uma maior necessidade de transfusões, deve efectuar-se uma contagem reticulocitária e as causas típicas para a falta de resposta (p. ex. deficiência em ferro, folato, ou vitamina B#, intoxicação por alumínio, infecção ou inflamação, perda de sangue e hemólise) devem ser investigadas
Slovak[sk]
U pacientov s náhlym vznikom nedostatočnej účinnosti, ktorá sa definuje ako pokles hemoglobínu (# g/dl za mesiac) so zvýšenou nutnosťou transfúzií, je potrebné stanoviť počet retikulocytov a zistiť charakteristické príčiny nedostatočnej reakcie (napr. nedostatok železa, folátu, vitamínu B#, intoxikácia hliníkom, infekcia alebo zápal, strata krvi a hemolýza
Slovenian[sl]
Pri bolnikih, pri katerih pride nenadoma do zmanjšanja učinkovitosti, definiranega kot zvišanje hemoglobina (# g/dl na mesec) ob povečani potrebi po transfuzijah, je treba izmeriti število retikulocitov in raziskati tipične vzroke za zmanjšanje učinkovitosti (npr. pomanjkanje železa, folata, vitamina B#, zastrupitev z aluminijem, okužbe ali vnetja, izguba krvi in hemoliza
Swedish[sv]
Hos patienter där behandlingen plötsligt uppvisar bristande effekt, definierat som en minskning av hemoglobinvärdet (# g/dl per månad) med ökat behov av transfusioner, bör mätning av retikulocyttalet utföras och de vanliga orsakerna till uteblivet behandlingssvar (t. ex. järn-, folat-eller vitamin B#-brist, aluminiumförgiftning, infektion eller inflammation, blodförlust och hemolys) undersökas