Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Именно по тази причина искаме да работим с президента на САЩ, който реши да сложи край на Гуантанамо и да закрие затвора.
Czech[cs]
Právě z tohoto důvodu chceme spolupracovat s prezidentem Spojených států, který se rozhodl, že chce Guantánamu učinit přítrž a věznici uzavřít.
Danish[da]
Det er netop grunden til, at vi ønsker at samarbejde med USA's præsident, der besluttede at lukke Guantánamo-fængslet.
German[de]
Aus eben diesem Grund möchten wir mit dem Präsidenten der Vereinigten Staaten zusammenarbeiten, der entschieden hat, Guantánamo ein Ende zu bereiten und das Gefängnis zu schließen.
Greek[el]
Ακριβώς γι' αυτόν τον λόγο θέλουμε να συνεργαστούμε με τον πρόεδρο των "νωμένων Πολιτειών που αποφάσισε να δώσει τέλος στο Γκουαντάναμο και να κλείσει τη φυλακή.
English[en]
It is for this very reason that we want to work with the President of the United States, who decided to put an end to Guantánamo and to close the prison.
Estonian[et]
Just sel põhjusel tahamegi teha koostööd Ameerika Ühendriikide presidendiga, kes otsustas teha Guantánamole lõpu ja vangla sulgeda.
Finnish[fi]
Nimenomaan tästä syystä haluamme tehdä yhteistyötä Yhdysvaltain presidentin kanssa, joka päätti tehdä lopun Guantánamosta ja sulkea vankilan.
French[fr]
C'est pour cette raison que nous voulons collaborer avec le président des États-Unis, qui a décidé de mettre un terme à Guantánamo et de fermer la prison.
Hungarian[hu]
Éppen ezért akarunk együtt dolgozni az Egyesült Államok elnökével, aki elhatározta, hogy véget vet Guantánamónak, és bezárja a börtönt.
Italian[it]
Per tale motivo vogliamo collaborare con il presidente degli Stati Uniti, che ha deciso di porre fine a Guantánamo e di chiudere il carcere.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl šios konkrečios priežasties norime dirbti su Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentu, kuris nusprendpadaryti Gvantanamui galą ir uždaryti šį kalėjimą.
Latvian[lv]
Tieši šī iemesla dēļ vēlamies sadarboties ar Amerikas Savienoto Valstu prezidentu, kurš ir pieņēmis lēmumu izbeigt Gvantanamo darbību un cietumu slēgt.
Dutch[nl]
We mogen deze mensenrechtenschendingen en deze abjecte interpretatie van het recht niet langer tolereren en zoiets nooit meer laten gebeuren. Ze zijn door de Europese Unie ook herhaaldelijk scherp bekritiseerd.
Polish[pl]
Z tego też powodu którego chcemy współpracować z prezydentem Stanów Zjednoczonych, który postanowił zakończyć sprawę Guantánamo i zamknąć to więzienie.
Portuguese[pt]
É por esta mesma razão que queremos trabalhar com o Presidente dos Estados Unidos, que decidiu pôr fim a Guantánamo e encerrar a prisão.
Romanian[ro]
Din acest motiv, dorim să colaborăm cu preşedintele Statelor Unite, care a decis să închidă Guantánamo şi închisoarea.
Slovak[sk]
Práve z tohto dôvodu chceme spolupracovať s prezidentom Spojených štátov, ktorý sa rozhodol skoncovať s Guantánamom a väznicu uzatvoriť.
Slovenian[sl]
Prav zato želimo sodelovati s predsednikom Združenih držav, ki je sklenil zgodbo Gvantanama končati in zapor zapreti.
Swedish[sv]
Det är av denna anledning som vi vill samarbeta med Förenta staternas president som har beslutat att Guantánamo ska upphöra och att fängelset ska stängas.