Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато не осъзнах, че жена му не го държи зает, за да създава проблеми.
Bosnian[bs]
Dok nisam shvatio da zbog žene ionako ne može praviti probleme.
Czech[cs]
Dokud jsem si neuvědomil, že jeho zásady čestného muže ho zaměstnávají natolik, aby dělal nějaké potíže.
English[en]
Until I realizes his old ball and chain was keeping him too busy to make any trouble.
Spanish[es]
Hasta que me di cuenta de su vieja atadura lo mantenía demasiado ocupado para ocasionar problema.
French[fr]
Jusqu'à ce que je réalise que son boulet et ses chaînes l'occupaient trop pour qu'il pose le moindre problème.
Hungarian[hu]
Míg rá nem jöttem, hogy a rabság elfoglalja annyira, hogy ne csináljon bajt.
Italian[it]
Fino a che non ho capito che la sua vecchia palla al piede lo teneva troppo occupato per farlo mettere in qualche guaio.
Dutch[nl]
Totdat ik er achter kwam dat hij veel te druk was met zijn oude bal en ketting om problemen te maken.
Polish[pl]
Aż uświadomiłem sobie, że jego żoneczka zajmuje go tak bardzo, że trzyma go z dala od kłopotów.
Portuguese[pt]
Até quando percebi que sua própria gente... estava mantendo-o muito ocupado para causar qualquer problema.
Turkish[tr]
Tüm yaptığım o kargaşada, sorun çıkmasını engellemek için onu korumaktı.