Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Позоваванията на Директива 2003/59/ЕО се заличават в член 4, параграф 4, букви д), ж), и) и к), а в член 4 от Директива 2006/126/ЕО се добавя нов параграф 7 с ясни указания кога и при какви условия е приложима по-ниската минимална възраст, предвидена в Директива 2003/59/ЕО.
Czech[cs]
Odkazy na směrnici 2003/59/ES v čl. 4 odst. 4 písm. e), g), i) a k) se zrušují a do článku 4 směrnice 2006/126/ES se vkládá nový odstavec 7, který jasně uvádí, kdy a za jakých podmínek se použijí nižší minimální věkové hranice stanovené směrnicí 2003/59/ES.
Danish[da]
Henvisninger til direktiv 2003/59/EF udgår i artikel 4, stk. 4, litra e), litra g), litra i) og litra k), og et nyt stykke 7 indsættes i artikel 4 i direktiv 2006/126/EF med en klar henvisning til, hvornår og på hvilke betingelser den lavere aldersgrænse i direktiv 2003/59/EF finder anvendelse.
German[de]
Verweise auf die Richtlinie 2003/59/EG in Artikel 4 Absatz 4 Buchstaben e, g, i und k wurden gestrichen und ein neuer Absatz 7 in Artikel 4 der Richtlinie 2006/126/EG eingefügt, in dem klar darauf verwiesen wird, wann und unter welchen Bedingungen die niedrigeren Mindestalter gemäß der Richtlinie 2003/59/EG gelten.
Greek[el]
Οι παραπομπές στην οδηγία 2003/59/ΕΚ διαγράφονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχεία ε), ζ), θ) και ια), ενώ στο άρθρο 4 της οδηγίας 2006/126/ΕΚ προστίθεται νέα παράγραφος 7 όπου αναφέρεται με σαφήνεια πότε και υπό ποιες προϋποθέσεις ισχύουν τα χαμηλότερα κατώτατα όρια ηλικίας που προβλέπονται βάσει της οδηγίας 2003/59/ΕΚ.
English[en]
References to Directive 2003/59/EC are deleted in Article 4(4)(e), (g), (i) and (k), and a new paragraph 7 is inserted in Article 4 of Directive 2006/126/EC with a clear reference to when and under which conditions the lower minimum ages provided under Directive 2003/59/EC apply.
Spanish[es]
En la Directiva 2006/126/CE se suprimen las referencias a la Directiva 2003/59/CE en el artículo 4.4, letras e), g), i) y k), y se añade un nuevo apartado 7 en dicho artículo para precisar claramente cuándo y en qué condiciones deben aplicarse las edades mínimas previstas en la Directiva 2003/59/CE.
Estonian[et]
Artikli 4 lõike 4 punktidest e, g, i ja k jäetakse välja viide direktiivile 2003/59/EÜ ning direktiivi 2006/126/EÜ artiklile 4 lisatakse uus lõige 7 konkreetse viitega sellele, millal ja millistel tingimustel kohaldatakse direktiivis 2003/59/EÜ ettenähtud madalamaid vanuse alampiire.
Finnish[fi]
Direktiivin 2006/126/EY 4 artiklan 4 kohdan e, g, i, ja k alakohdasta poistetaan viittaukset direktiiviin 2006/59/EY, ja direktiivin 2006/126/EY 4 artiklaan lisätään uusi 7 kohta, jossa ilmoitetaan selkeästi milloin ja millä ehdoin direktiivissä 2003/59/EY säädettyjä alhaisempia alaikärajoja sovelletaan.
French[fr]
À l’article 4, les références faites à la directive 2003/59/CE sont supprimées au paragraphe 4, points e), g), i) et k), et un nouveau paragraphe 7 est inséré avec une référence indiquant clairement dans quels cas et dans quelles conditions s’appliquent les âges minimums inférieurs prévus par la directive 2003/59/CE.
Irish[ga]
Scriostar tagairtí do Threoir 2003/59/CE in Airteagal 4(4)(e), (g), (i) agus (k), agus cuirtear mír nua 7 isteach in Airteagal 4 de Threoir 2006/126/CE, áit a bhfuil tagairt shoiléir ann do na cásanna a bhfuil feidhm ag na haoiseanna íosta níos ísle dá bhforáiltear faoi Threoir 2003/59/CE ina leith agus do na coinníollacha a bhfuil feidhm acu fúthu.
Croatian[hr]
Upućivanja na Direktivu 2003/59/EZ brišu se u članku 4. stavku 4. točkama (e), (g), (i) i (k) te se u članak 4. Direktive 2006/126/EZ umeće novi stavak 7. s jasnim upućivanjem na to kad i pod kojim se uvjetima se primjenjuje najniža starosna dob na temelju Direktive 2003/59/EZ.
Hungarian[hu]
A 2006/126/EK irányelv 4. cikke (4) bekezdésének e), g), i) és k) pontjából el kell hagyni a 2003/59/EK irányelvre vonatkozó hivatkozásokat, és a 4. cikket egy új (7) bekezdéssel kell kiegészíteni, mely egyértelműen utal arra, hogy a 2003/59/EK irányelvben előírt alsó korhatárokat mikor és milyen feltételek mellett kell alkalmazni.
Italian[it]
I riferimenti alla direttiva 2003/59/CE sono soppressi all'articolo 4, paragrafo 4, lettere e), g), i) e k), ed è inserito un nuovo paragrafo 7 nell'articolo 4 della direttiva 2006/126/CE recante un riferimento chiaro ai casi e alle condizioni in cui si applicano età inferiori alle età minime previste dalla direttiva 2003/59/CE.
Lithuanian[lt]
4 straipsnio 4 dalies e, g, i ir k punktuose panaikinamos nuorodos į Direktyvą 2003/59/EB, į Direktyvos 2006/126/EB 4 straipsnį įrašoma nauja 7 dalis, aiškiai nurodant, kada ir kokiomis sąlygomis taikomi Direktyvoje 2003/59/EB numatyti reikalavimai dėl jaunesnio minimalaus amžiaus.
Latvian[lv]
Atsauces uz Direktīvu 2003/59/EK tiek svītrotas 4. panta 4. punkta e), g), i) un k) apakšpunktā, un Direktīvas 2006/126/EK 4. pantam pievieno jaunu 7. punktu, kas satur skaidras norādes par to, kad un ar kādiem nosacījumiem piemēro Direktīvā 2003/59/EK noteiktās zemāka minimālā vecuma prasības.
Maltese[mt]
Ir-referenzi għad-Direttiva 2003/59/KE jitħassru fl-Artikolu 4(4)(e), (g), (i) u (k), u jiddaħħal paragrafu 7 ġdid fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2006/126/KE b’referenza ċara għal meta u taħt liema kundizzjonijiet japplikaw l-etajiet minimi aktar baxxi provduti skont id-Direttiva 2003/59/KE.
Dutch[nl]
De verwijzingen naar Richtlijn 2003/59/EG worden geschrapt uit artikel 4, lid 4, onder e), g), i) en k), en in artikel 4 van Richtlijn 2006/126/EG wordt een nieuw lid 7 ingevoegd met een duidelijke omschrijving in welke gevallen en onder welke voorwaarden de lagere minimumleeftijden waarin Richtlijn 2003/59/EG voorziet, van toepassing zijn.
Polish[pl]
W art. 4 ust. 4 lit. e), g), i) oraz k) dyrektywy 2006/126/WE skreśla się odesłania do dyrektywy 2003/59/WE i dodaje się nowy ust. 7 w art. 4 z wyraźnym odniesieniem do tego, kiedy i na jakich warunkach mają zastosowanie dolne granice wieku na podstawie dyrektywy 2003/59/WE.
Portuguese[pt]
As referências à Diretiva 2003/59/CE são suprimidas no artigo 4.o, n.o 4, alíneas e), g), i) e k), sendo inserido um novo n.o 7 no artigo 4.o da Diretiva 2006/126/CE, com uma referência clara à questão de saber quando e em que condições se aplicam as idades mínimas inferiores previstas ao abrigo da Diretiva 2003/59/CE.
Romanian[ro]
Trimiterile la Directiva 2003/59/CE se elimină de la articolul 4 alineatul (4) literele (e), (g), (i) și (k), iar la articolul 4 din Directiva 2006/126/CE se introduce un nou alineat (7) în care se face în mod clar referire la data și la condițiile în care se aplică limitele mai mici de vârstă prevăzute în Directiva 2003/59/CE.
Slovak[sk]
V článku 4 ods. 4 písm. e), g), i) a k) sa vypustili odkazy na smernicu 2003/59/ES a do článku 4 smernice 2006/126/ES sa vložil nový odsek 7 s jasným odkazom na to, kedy a za akých podmienok sa uplatňujú nižšie minimálne vekové hranice stanovené v smernici 2003/59/ES.
Slovenian[sl]
Sklici na Direktivo 2003/59/ES v členu 4(4)(e), (g), (i) in (k) so črtani, v členu 4 Direktive 2006/126/ES pa je vstavljen nov odstavek 7 z jasno navedbo, kdaj in pod kakšnimi pogoji se uporabljajo nižje najnižje starosti iz Direktive 2003/59/ES.
Swedish[sv]
Hänvisningar till direktiv 2003/59/EG utgår i artikel 4.4 e, g, i och k, och en ny punkt 7 ska läggas till i artikel 4 i direktiv 2006/126/EG med en tydlig hänvisning till när och under vilka förhållanden de lägre åldersgränser som fastställs i direktiv 2003/59/EG ska tillämpas.