Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че не е задължително да се преговаря в СТО за възможност за смесване на вносни вина от трети страни с общностни вина и се противопоставя на такова развитие, тъй като това ще създаде огромни проблеми по отношение на произхода, на износа и на определянето на продуктите и като резултат би обезценило произведеното вино в европейските страни;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že neexistuje povinnost jednat ve WTO o možnosti míchání vín dovážených ze třetích zemí a o jejich míchání s víny ze Společenství, a je proti takovému vývoji, protože povede k rozsáhlým problémům ohledně místa původu a vývozu a identifikace produktů a k degradaci vína vyrobeného v evropských zemích;
German[de]
betont, dass nicht die Verpflichtung besteht, im Rahmen der WTO über die Möglichkeit des Verschnitts von aus Drittländern importierten Weinen sowie des Verschnitts dieser Weine mit Weinen aus der Gemeinschaft zu verhandeln, und spricht sich gegen eine solche Entwicklung aus, da damit erhebliche Probleme im Hinblick auf die Herkunft der Weine und die Identifizierung der Erzeugnisse entstehen und es zu einer Schlechterstellung von den in europäischen Ländern erzeugten Weinen kommt;
Greek[el]
τονίζει ότι δεν υπάρχει υποχρέωση διαπραγμάτευσης στον ΠΟΕ σχετικά με την δυνατότητα ανάμειξης εισαγόμενων οίνων τρίτων χωρών και ανάμειξή τους με κοινοτικούς και αντιτίθεται σε μια τέτοια εξέλιξη αφού θα δημιουργήσει τεράστια προβλήματα στην καταγωγή προέλευσης και ταυτοποίησης των προϊόντων και στην υποβάθμιση του οίνου που παράγεται στις ευρωπαϊκές χώρες·
English[en]
Emphasises that there is no obligation to negotiate within the WTO on the possibility of blending imported wines from third countries and blending them with Community wines, and opposes such a development , since it will create enormous problems as regards the origin, provenance and identification of products, and the degradation of wine produced in European countries;
Spanish[es]
Subraya que no existe la obligación de negociar en el seno de la OMC en relación con la posibilidad de mezclar vinos importados de terceros países y mezclarlos con vinos comunitarios, y se opone a esta modificación, pues crearía enormes problemas para determinar la procedencia e identificar los productos y devaluaría el vino producido en los países europeos;
Estonian[et]
rõhutab, et pole mingit kohustust pidada WTO raames läbirääkimisi võimaluse kohta segada omavahel kolmandatest riikidest pärit veine või kolmandatest riikidest pärit veine ühenduse päritolu veiniga; on vastu sellisele arengule, kuna see tooks kaasa suuri probleeme seoses toodete päritolu, lähtekoha ja identifitseerimisega ning selle tulemusel väheneks Euroopa riikides valmistatud veini väärtus;
Finnish[fi]
korostaa, ettei WTO:ssa ole pakko neuvotella kolmansista maista tuotujen viinien sekoittamisesta ja niiden sekoittamisesta yhteisön viineihin, ja vastustaa tällaista kehitystä, sillä se aiheuttaa viinin alkuperään ja tunnistamiseen liittyviä valtavia ongelmia ja heikentää EU:n jäsenvaltioissa valmistettujen viinien laatua;
French[fr]
souligne qu'il n'existe pas d'obligation de négocier à l'OMC sur la possibilité de mélanger entre eux des vins importés de pays tiers et de mélanger ceux-ci avec des vins communautaires et s'oppose à une telle évolution, car cela créerait d'énormes problèmes en matière d'origine, de provenance et d'identification des produits et aurait pour effet de dévaloriser le vin produit dans les pays européens;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy nem kötelező a WTO-ban a harmadik országokból behozott borok házasításának és azok közösségi borokkal történő házasításának lehetőségéről tárgyalni, és ellenzi az ilyen fejleményeket, mivel óriási problémákat idéznének elő a termékek eredetét, származását és azonosítását illetően, és az európai országokban előállított borok romlásához vezetnének;
Italian[it]
sottolinea che non esiste l'obbligo di negoziare in seno all'OMC riguardo alla possibilità di mescolare vini importati da paesi terzi e mescolarli con vini comunitari e si oppone a una tale evoluzione che causerebbe enormi problemi in materia di origine, di provenienza e di identificazione dei prodotti, e allo svilimento del vino prodotto nei paesi europei;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad nėra įsipareigojimų derėtis su PPO dėl galimybės maišyti iš trečiųjų šalių importuojamą produkciją su Bendrijos vynu, todėl prieštarauja šiai galimybei, nes tai sudarytų didelių sunkumų identifikuojant produkciją, jos gamybos ir kilmės vietą ir turėtų įtakos Europos valstybėse gaminamo vyno kokybei;
Latvian[lv]
uzskata, ka PTO sarunās nav jāapspriež iespēja savstarpēji jaukt no trešām valstīm importētus vīnus vai tos piejaukt Kopienā ražotiem vīniem, un noraida šādu notikumu attīstību, jo tas var radīt lielas problēmas saistībā ar produktu izcelsmes un izcelsmes vietas noteikšanu, kā arī atpazīstamības nodrošināšanu un tādējādi padarīt mazāk vērtīgus Eiropas valstīs ražotos vīnus;
Maltese[mt]
Jenfasizza li ma jeżistix l-obbligu li jsiru negozjati mad-WTO dwar il-possibilità li l-inbejjed importati minn pajjiżi terzi jitħalltu bejnithom u ma' l-inbejjed Komunitarji u jopponi żvilupp ta' dan it-tip, peress li din toħloq problemi enormi f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-oriġini, il-provenjenza u l-identifikazzjoni ta' prodotti u jkollha l-effet li tnaqqas il-valur ta' l-inbid prodott fil-pajjiżi Ewropej;
Dutch[nl]
beklemtoont dat er in het kader van de WTO geen verplichting bestaat om te onderhandelen over de mogelijkheid geïmporteerde wijnen uit derde landen met elkaar of met wijnen uit de Gemeenschap te mengen en verwerpt een dergelijke ontwikkeling omdat dit enorme problemen zal veroorzaken op het vlak van oorsprong, herkomst en identificatie van de producten en zal leiden tot ondermijning van de reputatie van de in Europese landen geproduceerde wijn;
Polish[pl]
podkreśla, że nie ma konieczności prowadzenia w ramach WTO negocjacji w sprawie możliwości kupażowania win pochodzących z przywozu z krajów trzecich i kupażowania ich z winem wspólnotowym i sprzeciwia się takiemu postępowaniu, gdyż stworzy to olbrzymie problemy w określeniu pochodzenia oraz identyfikacji produktów i doprowadzi do obniżenia jakości win produkowanych w państwach europejskich;
Portuguese[pt]
Sublinha que não existe a obrigação de negociar no seio da OMC sobre a possibilidade de misturar entre si vinhos importados de países terceiros e de misturá‐los com vinhos comunitários e opõe-se a uma tal evolução, pois criaria enormes problemas para definir a procedência e identificar os produtos e degradaria a qualidade do vinho produzido nos países europeus;
Romanian[ro]
subliniază că nu există obligativitatea de a negocia în cadrul OMC cu privire la posibilitatea de a amesteca vinurile importate din ţările terţe şi de a amesteca aceste vinuri cu cele comunitare şi se opune unei asemenea evoluţii, fiindcă aceasta ar crea probleme grave în ceea ce priveşte originea, provenienţa şi identificarea produselor şi ar avea ca efect devalorizarea vinului produs în ţările europene;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že neexistuje žiadna povinnosť rokovať v rámci WTO o možnosti miešania dovezených vín z tretích krajín a ich miešania s vínami Spoločenstva a oponuje takémuto vývoju, keďže spôsobí obrovské problémy týkajúce sa pôvodu a určovania výrobkov a zhoršenia kvality vín vyrobených v krajinách EÚ;
Slovenian[sl]
poudarja, da se v okviru STO ni obvezno pogajati o možnosti medsebojnega mešanja vin, uvoženih iz tretjih držav, in mešanja teh vin z vini iz Skupnosti, zato je jasno, da se je treba takšnemu poteku dogajanj izogniti, saj bi povzročil zelo velike probleme v zvezi z izvorom, poreklom in identifikacijo proizvodov ter bi imel za posledico, da bi se zmanjšala kakovost vina, proizvedenega v evropskih državah;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att det inte finns något som förpliktigar till förhandlingar inom Världshandelsorganisationen (WTO) om möjligheten att blanda vin från tredje länder med vin från gemenskapen, och motsätter sig en sådan utveckling, eftersom den skulle ge upphov till stora problem när det gäller ursprungsbeteckning och identifiering av produkter och leda till en nedvärdering av det vin som produceras i de europeiska länderna.