Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is dus in staat om ons te vergewis van wat goed en aanneemlik in Jehovah se oë is en wat in ooreenstemming met sy volmaakte wil is.—Rom.
Bemba[bem]
E co, kuti twalinga icisuma kabili ica kutemuna mu menso ya kwa Yehova kabili icalingana no kufwaya kwakwe ukwapwililila.—Rom.
Bulgarian[bg]
По този начин сме в състояние да доказваме на себе си какво е добро и приемливо в очите на Йехова и какво е в съгласие със съвършената му воля. — Рим.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, nou dan en pozisyon pour aprann par leksperyans kwa ki bon e akseptab dan son lizye e kwa ki an akor avek son lavolonte parfe.—Rom.
Czech[cs]
Jsme tedy schopni sami si ověřovat, co je dobré a přijatelné v očích Jehovy a co je v souladu s jeho dokonalou vůlí. (Řím.
Danish[da]
Derfor er vi i stand til at forvisse os om hvad der er godt og velbehageligt i Jehovas øjne og i overensstemmelse med hans fuldkomne vilje. — Rom.
German[de]
Daher können wir durch Prüfung feststellen, was in Jehovas Augen gut und annehmbar ist und seinem vollkommenen Willen entspricht (Röm.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, είμαστε σε θέση να αποδεικνύουμε στον εαυτό μας τι είναι καλό και ευπρόσδεκτο στα μάτια του Ιεχωβά και τι εναρμονίζεται με το τέλειο θέλημά του.—Ρωμ.
English[en]
Thus, we are in a position to prove to ourselves what is good and acceptable in Jehovah’s eyes and what is in accord with his perfect will. —Rom.
Spanish[es]
Por tal razón, estamos preparados para probarnos a nosotros mismos lo que es bueno y acepto a los ojos de Jehová, y lo que está en conformidad con su perfecta voluntad (Rom.
Estonian[et]
Seega on meil võimalik kindlaks teha, mis on hea ja meelepärane Jehoova silmis ning kooskõlas tema täiusliku tahtega (Rooml.
Finnish[fi]
Niinpä voimme koettelemalla todeta, mikä on hyvää ja otollista Jumalan silmissä ja mikä on hänen täydellisen tahtonsa mukaista (Room.
French[fr]
De cette façon, nous sommes en mesure de déterminer ce qui est bien et acceptable aux yeux de Jéhovah, ce qui est en accord avec sa volonté parfaite. — Rom.
Hindi[hi]
इसलिए हम जान सकते हैं कि परमेश्वर की नज़रों में भला क्या है और बुरा क्या और उसकी सिद्ध इच्छा के मुताबिक सही क्या है।—रोमि.
Croatian[hr]
Zato se sami možemo uvjeriti što je dobro i prihvatljivo u Jehovinim očima te u skladu s njegovom savršenom voljom (Rim.
Haitian[ht]
Donk, nou gen mwayen pou nou pwouve tèt nou ki sa ki bon e ki akseptab nan je Jewova, e ki sa ki ann amoni ak volonte li a ki san fay. — Wom.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben mi, akik szellemi képzésben részesülünk Jehova szervezetében, megismerjük Isten irányadó mértékeit, melyek arra szolgálnak, hogy tevékenységeinket irányítsák, és a viselkedésünkre hassanak.
Indonesian[id]
Dng demikian, kita sanggup menyimpulkan apa yg baik dan diperkenan di mata Yehuwa serta apa yg selaras dng kehendak-Nya yg sempurna.—Rm.
Icelandic[is]
Við getum því sannað fyrir sjálfum okkur hvað sé gott og fagurt í augum hans og í samræmi við fullkominn vilja hans. — Rómv.
Italian[it]
Pertanto siamo in grado di provare a noi stessi ciò che è buono e accettevole ai suoi occhi e ciò che è in armonia con la sua perfetta volontà. — Rom.
Japanese[ja]
それによって,エホバの目から見て何が善で受け入れられるか,何が神の完全なご意志にかなっているかを自らわきまえ知ることができます。
Georgian[ka]
ამგვარად, ჩვენ შეგვიძლია დავინახოთ, რა არის კარგი და მოსაწონი ღვთის თვალში და რა შეესაბამება მის სრულყოფილ ნებას (რომ.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik paasisinnaavarput sunaasoq Jehovap piumasaa, ajunngitsoq iluarinartoq naammalluinnartorlu. — Rom.
Lingala[ln]
Na bongo, tokoki mpenza koyeba oyo ezali malamu na miso ya Nzambe mpe oyo ekoki kondimama na miso na ye mpe oyo eyokani na mokano na ye ya kokoka. —Lom.
Lozi[loz]
Kacwalo, lwa kona ku lemuha ze nde ni ze latwa ki Jehova ni ze lumelelana ni tato ya hae ye petehile.—Maro.
Lithuanian[lt]
O mes, Jehovos organizacijos dvasiškai išmokyti, pripažįstame Dievo nuostatus, nulemiančius mūsų veiksmus ir elgseną.
Luvale[lue]
Oloze etu valongesa kuliuka lyaYehova, twavumbika jishimbi jaKalunga jize jeji kutwaminyinanga milimo navilinga vyetu.
Latvian[lv]
Tā mēs varam pareizi saprast, kas, pēc Jehovas domām, ir labs un tīkams un kas ir saskaņā ar viņa gribu. (Rom.
Morisyen[mfe]
Alor, nu pu kapav zize seki bon ek akseptab devan lizye Zeova ek seki an akor avek so volonte parfe.—Rom.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia azontsika fantarina izay tsara sy ankasitrahana eo imason’i Jehovah, sy izay mifanaraka amin’ny sitrapony marina.—Rom.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നല്ലതും അംഗീകാരയോഗ്യവും അവന്റെ പൂർണതയുള്ള ഹിതത്തിനു ചേർച്ചയിലുമായിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഏതെല്ലാമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ പറ്റിയ സാഹചര്യത്തിലാണു നമ്മൾ. —റോമ.
Marathi[mr]
म्हणूनच, यहोवाच्या दृष्टीत जे उत्तम व ग्रहणीय व त्याच्या परिपूर्ण इच्छेनुरूप आहे ते स्वतःला सिद्ध करून दाखवण्याच्या आपण स्थितीत आहोत.—रोम.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါ၏မျက်မှောက်တွင် အဘယ်အရာသည် ကောင်းမြတ်၍ နှစ်သက်လက်ခံဖွယ်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်၏စုံလင်သောအလိုတော်နှင့်ညီညွတ်ကြောင်း သက်သေထူနိုင်သည့် အနေအထားတွင်ရှိကြသည်။—ရော.
Norwegian[nb]
Vi kan derfor prøve for oss selv hva som er godt og antagelig i Jehovas øyne, og hva som er i samsvar med hans fullkomne vilje. — Rom.
Dutch[nl]
We zijn dus in staat ons ervan te vergewissen wat goed en welgevallig is in Jehovah’s ogen en wat in overeenstemming is met zijn volmaakte wil. — Rom.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਤੇ ਮਨਭਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ। —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Pues, nos ta den un posicion pa comprobá pa nos mes loke ta bon i aceptabel den Jehova su bista i loke ta di acuerdo cu su boluntad perfecto.—Rom.
Polish[pl]
Dzięki temu sami na sobie doświadczamy, co jest dobre i miłe w Jego oczach i co jest zgodne z Jego doskonałą wolą (Rzym.
Portuguese[pt]
Assim, estamos em condições de provar a nós mesmos o que é bom e aceitável aos olhos de Jeová e o que está de acordo com a sua vontade perfeita. — Rom.
Rundi[rn]
Gutyo rero, turashoboye guhitamwo iciza be n’igihimbaye mu nyonga za Yehova, tukanahitamwo ikijanye n’ukugomba kwiwe gutunganye.—Rom.
Romanian[ro]
Astfel, suntem în măsură să ne dăm seama noi înşine de ceea ce este bun şi acceptabil în ochii lui Iehova şi de ceea ce este în armonie cu voinţa sa perfectă. — Rom.
Russian[ru]
Таким образом, у нас есть возможность удостоверяться, в чем состоит добрая, угодная и совершенная воля Бога (Рим.
Sango[sg]
Tongaso, e lingbi ti fa na e mveni ye so ayeke nzoni na so anzere na Jéhovah, nga ye so ague legeoko na ye ti bê ti lo so ayeke mbilimbili-kue. —aRom.
Slovak[sk]
Preto sa môžeme presvedčiť, čo je z Jehovovho pohľadu dobré a prijateľné a čo je v súlade s jeho dokonalou vôľou. — Rim.
Slovenian[sl]
Tako lahko razpoznamo, kaj je dobro in sprejemljivo v Jehovovih očeh ter v skladu z njegovo popolno voljo. (Rim.
Shona[sn]
Saka tinokwanisa kuziva chakanaka uye chinogamuchirika mumaziso aJehovha uye icho chinoenderana nokuda kwake kwakakwana.—VaR.
Albanian[sq]
Kështu që, jemi në gjendje t’i tregojmë vetes se ç’është e mirë dhe e pranueshme në sytë e Jehovait dhe ç’është në përputhje me vullnetin e tij të përsosur. —Rom.
Serbian[sr]
Prema tome, mi smo u poziciji da ispitamo šta je dobro i prihvatljivo u Jehovinim očima i šta je u saglasnosti s njegovom savršenom voljom (Rimlj.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re boemong ba ho ipakela e le rōna se molemo le se amohelehang mahlong a Jehova le se tumellanong le thato ea hae e phethahetseng.—Bar.
Swedish[sv]
Vi kan därför pröva oss fram till vad som är gott och välbehagligt i Jehovas ögon och i enlighet med hans fullkomliga vilja. (Rom.
Swahili[sw]
Hivyo, twaweza kujithibitishia wenyewe yaliyo mema na yenye kukubalika machoni pa Yehova na mambo yanayopatana na mapenzi yake makamilifu.—Rom.
Tamil[ta]
ஆகவே, யெகோவாவுடைய பார்வையில் நன்மையும் பிரியமுமானது எது எனவும் அவருடைய பரிபூரண சித்தத்திற்கு இசைவானது எது எனவும் நம்மால் நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ள முடிகிறது. —ரோ.
Telugu[te]
అందుకే, మనం యెహోవా దృష్టికి, సంపూర్ణమైన ఆయన చిత్తానికి అనుగుణంగానూ, అంగీకారంగానూ ఉన్నామని నిరూపించుకోవాల్సిన స్థానంలో ఉన్నాము. —రోమా.
Tswana[tn]
Ka jalo, re kgona go iponela ka borona se se molemo le se se amogelesegang mo matlhong a ga Jehofa le se se dumalanang le thato ya gagwe e e itekanetseng.—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, swebo tulicizi ikucita cibotu alimwi iciluzi mumeso aa Jehova alimwi ceendelanaa kuyanda kwakwe kulondokede.—Rom.
Turkish[tr]
Böylece, Yehova’nın gözünde neyin iyi ve kabul edilir olduğunu ve neyin O’nun kusursuz iradesiyle uyum içinde olduğunu fark edebilecek durumdayız.—Rom.
Tsonga[ts]
Kutani hi nga swi kota ku kombisa leswaku hi swihi leswi nga swinene ni leswi amukelekaka ematihlweni ya Yehovha ni leswi pfumelelanaka ni ku rhandza ka yena loku hetisekeke.—Rhom.
Ukrainian[uk]
Тому ми маємо можливість переконатися, що є добрим та приємним в очах Єгови і що узгоджується з його досконалою волею (Рим.