Besonderhede van voorbeeld: -8834782386702886514

Afrikaans

Dit is soos Paulus dit gestel het: “Hulle het heeltemal afgestomp geraak en hulle met ’n onversadigbare drang aan losbandigheid oorgegee om al wat vuil is, te doen.”—Efesiërs 4:19, NAV; Spreuke 17:15; Romeine 1:24-28; 1 Korinthiërs 5:11.

Amharic

ሁኔታው ጳውሎስ “ደንዝዘውም በመመኘት [በመስገብገብ አዓት] ርኩሰትን ሁሉ ለማድረግ ራሳቸውን ወደ ሴሰኝነት አሳልፈው ሰጡ” በማለት እንደገለጸው ነው። — ኤፌሶን 4: 19፤ ምሳሌ 17: 15፤ ሮሜ 1: 24–28፤ 1 ቆሮንቶስ 5:11

Arabic

والامر هو كما عبَّر عنه بولس: «الذين اذ هم قد فقدوا الحس اسلموا نفوسهم للدعارة ليعملوا كل نجاسة في الطمع.» — افسس ٤:١٩؛ امثال ١٧:١٥؛ رومية ١: ٢٤-٢٨؛ ١ كورنثوس ٥:١١.

Central Bikol

Arog iyan kan sinabi ni Pablo: “Mantang nawaran na kan gabos na pagmate sa moral, sinda nagpangana na kan saindang sadiri sa malaswang gawe sa paggibo nin gabos na klaseng kaatian na may kapasloan.” —Efeso 4: 19; Talinhaga 17: 15; Roma 1: 24-28; 1 Corinto 5:11.

Bemba

Caba kwati ni fintu umutumwa Paulo acilumbulwile ukuti: “Pa kuba abakunkuma baipeela kuli bucilende, ku kubomba no lunkumbwa ukukowela konse.”—Abena Efese 4:19; Amapinda 17:15; Abena Roma 1:24-28; 1 Abena Korinti 5:11.

Bulgarian

Или както казал Павел: „Изгубили всякакво чувство за морал, те са се предали на разпуснато поведение, да вършат алчно всякакъв вид нечистота.“ — Ефесяни 4:19, NW; Притчи 17:15; Римляни 1:24–28; 1 Коринтяни 5:11.

Bislama

I olsem tok we Pol i talem se: “Oli no moa gat sem nating, nao oli stap gohed olbaot, oli stap ronem woman, mo oli stap mekem ol rabis fasin olgeta, we i no gat wan samting blong blokem olgeta.” —Efesas 4:19; Proveb 17:15; Rom 1: 24-28; 1 Korin 5:11.

Cebuano

Sama gayod kini sa gipahayag ni Pablo: “Wala nay panabot sa pagkamatarong, ilang gitugyan ang ilang kaugalingon ngadto sa haluag nga paggawi sa pagbuhat sa tanang matang sa kahugawan uban ang kadalo.” —Efeso 4:19; Proverbio 17:15; Roma 1:24-28; 1 Corinto 5:11.

Czech

Pavel se o tom vyjádřil: „Nechali za sebou všechen mravní smysl, oddali se nevázanému chování, aby chamtivě páchali kdejakou nečistotu.“ — Efezanům 4:19; Přísloví 17:15; Římanům 1:24 až 28; 1. Korinťanům 5:11.

Danish

Det er som Paulus udtrykte det: „Da de har mistet al moralsk sans har de givet sig selv hen til skamløshed for i havesyge at øve al slags urenhed.“ — Efeserne 4:19; Ordsprogene 17:15; Romerne 1:24-28; 1 Korinther 5:11.

German

Es verhält sich so, wie schon Paulus schrieb: „Da sie jedes sittliche Gefühl verloren haben, haben sie sich einem zügellosen Wandel hingegeben, um mit Gier jede Art Unreinheit zu verüben“ (Epheser 4:19; Sprüche 17:15; Römer 1:24-28; 1. Korinther 5:11).

Efik

Enye edi nte Paul eketịn̄de ete: “Sia esịt mmọ odorode ufiọn, mmọ ẹyak idem ẹnọ mbukpo ido, ndinam mbubiam ido ye okpụm.”—Ephesus 4:19; Mme N̄ke 17:15; Rome 1:24-28; 1 Corinth 5:11.

Greek

Συμβαίνει αυτό που περιέγραψε ο Παύλος: ‘Αφού έφτασαν στο σημείο να χάσουν κάθε αίσθηση ηθικής, παρέδωσαν τον εαυτό τους σε χαλαρή διαγωγή για να εργάζονται κάθε είδους ακαθαρσία με απληστία’.—Εφεσίους 4:19, ΜΝΚ· Παροιμίαι 17:15· Ρωμαίους 1:24-28· 1 Κορινθίους 5:11.

English

It is as Paul expressed it: “Having come to be past all moral sense, they gave themselves over to loose conduct to work uncleanness of every sort with greediness.” —Ephesians 4:19; Proverbs 17:15; Romans 1:24-28; 1 Corinthians 5:11.

Spanish

Pablo explicó la situación de esta manera: “Habiendo llegado a estar más allá de todo sentido moral, se entregaron a la conducta relajada para obrar toda clase de inmundicia con avidez”. (Efesios 4:19; Proverbios 17:15; Romanos 1:24-28; 1 Corintios 5:11.)

Estonian

On just nõnda, nagu Paulus seda väljendas: „[Nad] on südametunnistuses tuimaks jäänud ning endid andnud kõlvatuse kätte kõike roppust ahnesti tegema.” — Efeslastele 4:19; Õpetussõnad 17:15; Roomlastele 1:24—28; 1. Korintlastele 5:11.

Finnish

Paavali sanoikin: ”Menetettyään kaiken moraalitajunsa he ovat antautuneet irstauteen harjoittamaan ahneesti kaikenlaista epäpuhtautta.” (Efesolaisille 4:19; Sananlaskut 17:15; Roomalaisille 1:24–28; 1. Korinttolaisille 5:11.)

French

Les paroles suivantes de Paul sont ici tout à fait appropriées: “Ayant perdu tout sens moral, ils se sont livrés à l’inconduite, pour pratiquer avec avidité toute sorte d’impureté.” — Éphésiens 4:19; Proverbes 17:15; Romains 1:24-28; 1 Corinthiens 5:11.

Ga

Etamɔ bɔ pɛ ni Paulo wie he lɛ: “Nɔ ko nɔ ko efeee amɛ hiɛgbele dɔŋŋ hewɔ lɛ, amɛŋɔ amɛhe amɛha nyenyeŋtswibɔɔ, ni amɛkɛ hiɛjoomɔ tsuɔ nyaŋemɔ nii fɛɛ kwa.” —Efesobii 4: 19; Abɛi 17: 15; Romabii 1: 24-28; 1 Korintobii 5:11.

Hebrew

פאולוס תיאר את המצב בזה הלשון: ”וכיון שהתנוונו התמכרו בתאווה לזימה ולכל מעשה טומאה”. — אפסים ד’:19; משלי י”ז:15; רומיים א’:24–28; קורינתים א’. ה’:11.

Hindi

यह वैसा ही है जैसा पौलुस ने अभिव्यक्त किया: “वे सुन्न होकर, लुचपन में लग गए हैं, कि सब प्रकार के गन्दे काम लालसा से किया करें।”—इफिसियों ४:१९; नीतिवचन १७:१५; रोमियों १:२४-२८; १ कुरिन्थियों ५:११.

Hiligaynon

Kaangay ini sang ginsiling ni Pablo: “Nawad-an sila sing igbalatyag, nagtugyan sang ila kaugalingon sa kaulag sa pagbuhat sang tanan nga kahigkuan nga may paghamkon.” —Efeso 4:19; Hulubaton 17:15; Roma 1: 24-28; 1 Corinto 5:11.

Croatian

Upravo je kako je Pavao rekao: “Oni su se, izgubivši svaki ćudoredni osjećaj, predali raspuštenosti da sa svom pohlepom čine nečistoću svake vrste” (Efežanima 4:19, St; Priče Salamunove 17:15; Rimljanima 1:24-28; 1. Korinćanima 5:11).

Hungarian

Ahogy azt Pál megjegyezte: „Kik erkölcsi érzés nélkül, önmagukat a bujálkodásra adták, minden tisztátalanságnak nagy nyereséggel való cselekedésére” (Efézus 4:19; Példabeszédek 17:15; Róma 1:24–28; 1Korinthus 5:11).

Indonesian

Ini selaras dengan apa yang Paulus ungkapkan, ”Perasaan mereka telah tumpul, sehingga mereka menyerahkan diri kepada hawa nafsu dan mengerjakan dengan serakah segala macam kecemaran.”—Efesus 4:19; Amsal 17:15; Roma 1:24-28; 1 Korintus 5:11.

Iloko

Pudno unay ti kinuna ni Pablo: “Nga idinto a napukaw ti amin a riknadan, inyawatdan ti bagida iti kinaderrep tapno aramidenda a siaagum ti amin a kinarugit.” —Efeso 4:19; Proverbio 17:15; Roma 1:24-28; 1 Corinto 5:11.

Icelandic

Þetta er eins og Páll orðaði það: „Þeir eru tilfinningalausir og hafa ofurselt sig lostalífi, svo að þeir fremja alls konar siðleysi af græðgi.“ — Efesusbréfið 4:19; Orðskviðirnir 17: 15, Rómverjabréfið 1: 24-28; 1. Korintubréf 5:11.

Italian

Per dirla con le parole di Paolo, “avendo superato ogni senso morale, si sono dati alla condotta dissoluta per operare impurità di ogni sorta con avidità”. — Efesini 4:19; Proverbi 17:15; Romani 1:24-28; 1 Corinti 5:11.

Georgian

ეს შეესაბამება პავლეს სიტყვებს: „ისინი, რომელთაც გრძნობა დაკარგეს და გარყვნილებას მიეცნენ, რომ ყოველგვარი უწმინდურება ჩაიდინონ ანგარებით“ (ეფესელთა 4:19; იგავნი 17:15; რომაელთა 1:24–28; 1 კორინთელთა 5:11).

Korean

“저희가 감각 없는 자 되어 자신을 방탕에 방임하여 모든 더러운 것을 욕심으로 행하[느니라.]”—에베소 4:19; 잠언 17:15; 로마 1:24-28; 고린도 전 5:11.

Lingala

Maloba malandi ya Paulo makokani mpenza: “Bazali koyoka mawa te, bamipesi na makambo na nsoni ete basala makambo na bosoto na bilulela.” —Baefese 4:19; Masese 17:15; Baloma 1:24-28; 1 Bakolinti 5:11.

Lozi

Ki ka ku swana fela ni mwa n’a bulelezi Paulusi kuli: “Ba felezwi ki maikuto kaufela, mi ba inezi ku pila ka buhule, ku eza mikwa ye maswe kaufela ka takazo ye nz’e ekezeha.”—Maefese 4:19; Liproverbia 17:15; Maroma 1:24-28; 1 Makorinte 5:11.

Lithuanian

Yra taip, kaip pareiškė Paulius: „Jie visiškai išglebo ir pasidavė juslingumui, godžiai ieškodami visokių netyrų pasitenkinimų“ (Efeziečiams 4:19; Patarlių 17:15; Romiečiams 1:24-28; 1 Korintiečiams 5:11).

Malagasy

Izany dia toy ilay nambaran’i Paoly hoe: “Dia olona tsy mahalala henatra intsony ka nanolo-tena ho amin’ny fijejojejoana hanao izay fahalotoana rehetra amin’ny fieremana.” — Efesiana 4:19; Ohabolana 17:15; Romana 1:24-28; 1 Korintiana 5:11.

Macedonian

Павле тоа вака го изразил: „Дојдени до [секакво морално, NW] бесчувство, тие се предадоа на бесрамност и ненаситно вршат секаква нечистота“ (Ефесјаните 4:19; Соломонови изреки 17:15; Римјаните 1:24-28; 1. Коринтјаните 5:11).

Malayalam

അതു പൗലോസ് പറഞ്ഞതുപോലെയാണ്: “മനം തഴമ്പിച്ചുപോയവർ ആകയാൽ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ സകല അശുദ്ധിയും പ്രവർത്തിപ്പാൻ ദുഷ്കാമത്തിന്നു തങ്ങളെത്തന്നേ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.”—എഫെസ്യർ 4:19; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:15; റോമർ 1:24-28; 1 കൊരിന്ത്യർ 5:11.

Marathi

पौलाने सांगितल्याप्रमाणेच ते आहेतः “ते बधिर झाल्यामुळे त्यांनी हावरेपणाने सर्व प्रकारची अशुद्धता करण्यासाठी स्वतःला कामातुरपणाच्या स्वाधीन केले.”—इफिसकर ४:१९; नीतीसूत्रे १७:१५; रोमकर १:२४-२८; १ करिंथकर ५:११.

Burmese

ပေါလုဖော်ပြသကဲ့သို့ “ထိုသူတို့သည် ရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိ တပ်မက်ခြင်းအလွန်ပြင်းသည်နှင့် ညစ်ညူးသောအကျင့်အမျိုးမျိုးကို ကြိုးစား၍ကျင့်လိုသောငှာမိမိတို့ကို ကိလေသာလက်သို့ အပ်လိုက်ကြ” ခြင်းဖြစ်သည်။—ဧဖက် ၄:၁၉။ သု၊ ၁၇:၁၅။ ရောမ ၁:၂၄-၂၈။ ၁ ကောရိန္သု ၅:၁၁။

Norwegian

Det er som Paulus uttrykte det: «Ettersom de har mistet all moralsk sans, har de gitt seg over til løsaktig oppførsel, så de med griskhet gjør seg skyldig i all slags urenhet.» — Efeserne 4: 19; Ordspråkene 17: 15; Romerne 1: 24—28; 1. Korinter 5: 11.

Niuean

Kua tuga ni he talahau e Paulo: “Kua nakai tuai logona e lautolu ha mena, kua tuku e lautolu a lautolu ke he matahavala ke eke e tau mena kelea oti kana, mo e manako lahi ki ai.” —Efeso 4:19; Fakatai 17:15; Roma 1:24-28; 1 Korinito 5:11.

Dutch

Het is zoals Paulus het uitdrukte: „Daar zij elk zedelijkheidsbegrip hebben verloren, hebben zij zich overgegeven aan een losbandig gedrag om hebzuchtig allerlei onreinheid te bedrijven.” — Efeziërs 4:19; Spreuken 17:15; Romeinen 1:24-28; 1 Korinthiërs 5:11.

Northern Sotho

Go bjalo ka ge Paulo a itše: “Ba reteletše ba ineêla bohlôtlôlô, ba dira tša dithšila bà ile le dikxanyoxô.”—Ba-Efeso 4:19; Diema 17:15; Ba-Roma 1:24-28; 1 Ba-Korinthe 5:11.

Nyanja

Kuli monga momwe Paulo adanenera mfundoyi: “Pokhala yopanda lingaliro lirilonse la makhalidwe abwino, inadzipereka ku khalidwe losadziletsa kuchita utchisi wa mtundu uliwonse waumbombo.” —Aefeso 4:19, NW; Miyambo 17:15; Aroma 1:24-28; 1 Akorinto 5:11.

Polish

Trafnie to ujął Paweł: „Zatraciwszy wszelkie odczucie moralne, oddały się wyuzdaniu, aby chciwie uprawiać wszelkiego rodzaju nieczystość” (Efezjan 4:19, NW; Przypowieści 17:15; Rzymian 1:24-28; 1 Koryntian 5:11).

Portuguese

É conforme o expressou Paulo: “Tendo ficado além de todo o senso moral, entregaram-se à conduta desenfreada para fazerem com ganância toda sorte de impureza.” — Efésios 4:19; Provérbios 17:15; Romanos 1:24-28; 1 Coríntios 5:11.

Romanian

Este exact cum a spus Pavel: „[Pierzîndu-şi orice simţ moral, NW] s-au dedat la desfrînare (conduită libertină, NW), ca să practice cu lăcomie orice fel de necurăţie“. — Efeseni 4:19; Proverbele 17:15; Romani 1:24–28; 1 Corinteni 5:11.

Russian

Это соответствует словам Павла: «Они, дошедши до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью» (Ефесянам 4:19; Притчи 17:15; Римлянам 1:24–28; 1 Коринфянам 5:11).

Kinyarwanda

Ibyo bihuje n’uko Pawulo yabivuze agira ati “babaye ibiti, bīha ubusambanyi bwinshi, gukora iby’isoni nke byose bifatanije no kwifuza.” —Abefeso 4: 19; Imigani 17: 15; Abaroma 1: 24-28; 1 Abakorinto 5:11.

Slovak

Je to tak, ako to vyjadril Pavol: „Pretože stratili celý mravný zmysel, oddali sa voľnému správaniu, aby chamtivo páchali nečistotu každého druhu.“ — Efezanom 4:19; Príslovia 17:15; Rimanom 1:24–28; 1. Korinťanom 5:11.

Samoan

E pei ona faaalia mai e Paulo e uiga i lena mea e faapea: “Ua latou le lagona se mea, ua tuuina atu i latou ia i latou i le matāitu e fai mea leaga uma lava ma le tuʻinanau i ai.”—Efeso 4:19; Faataoto 17:15; Roma 1:24-28; 1 Korinito 5:11.

Shona

Kuri seizvo Pauro akakutaura, kuti: “Zvavakava vasitongorina pfungwa yose yetsika, vakazvipa vamene kumufambiro wokusazvidzora wokuita kusachena kworudzi rwuri rwose namakaro.”—VaEfeso 4:19, NW; Zvirevo 17:15; VaRoma 1:24-28; 1 VaKorinte 5:11.

Albanian

Është ashtu siç u shpreh Pavli: «Pasi kanë kaluar çdo lloj sensi moral, e kanë lëshuar vetveten në sjellje të shthurur, për të bërë me lakmi çdo lloj fëlliqësie.» —Efesianëve 4:19, NW; Proverbat 17:15; Romakëve 1:24-28; 1. Korintasve 5:11.

Serbian

Upravo je onako kako se Pavle izrazio o tome: „Izgubivši svaki osećaj, predadoše se bespuću [„raspuštenom ponašanju“, NW], da počine svake nečistote i lakomstva“ (Efescima 4:19; Poslovice 17:15; Rimljanima 1:24-28; 1. Korinćanima 5:11).

Sranan Tongo

A de leki fa Paulus ben taki foe dati: „Foe di den lasi ibri froestan foe krin libi, meki den ben gi densrefi abra na wan loesoefasi foe libi foe doe na wan gridifasi ala sortoe doti libi.” — Efeisesma 4:19; Odo 17:15; Romesma 1:24-28; 1 Korentesma 5:11.

Southern Sotho

Ho joalokaha Pauluse a boletse: “Ba timeletsoe ke kutlo eohle, ba ineetse bohlola, ba tle ba etse manyala ’ohle ka takatso e se nang ho kholoa.”—Ba-Efese 4:19; Liproverbia 17:15; Ba-Roma 1:24-28; 1 Ba-Korinthe 5:11.

Swedish

Det är som Paulus uttrycker det: ”Eftersom de har förlorat all moralisk känsla, har de hängett sig åt tygellöshet för att i girighet åstadkomma allt slags orenhet.” — Efesierna 4:19; Ordspråken 17:15; Romarna 1:24—28; 1 Korinthierna 5:11.

Swahili

Ni kama vile Paulo alivyoeleza jambo hilo: “Wakiisha kufa ganzi wanajitia katika mambo ya ufisadi wapate kufanyiza kila namna ya uchafu kwa kutamani.”—Waefeso 4:19; Mithali 17:15; Warumi 1:24-28; 1 Wakorintho 5:11.

Tamil

இது பவுல் சொன்னப்பிரகாரமாக இருக்கிறது: “உணர்வில்லாதவர்களாய், சகலவித அசுத்தங்களையும் ஆவலோடே நடப்பிக்கும்படி, தங்களைக் காமவிகாரத்திற்கு ஒப்புக்கொடுத்திருக்கிறார்கள்.”—எபேசியர் 4:19; நீதிமொழிகள் 17:15; ரோமர் 1:24-28; 1 கொரிந்தியர் 5:11.

Telugu

అది పౌలు వ్యక్తపరచినట్లుగానే ఉంది: “వారు సిగ్గులేనివారైయుండి నానావిధమైన అపవిత్రతను అత్యాశతో జరిగించుటకు తమ్మునుతామే కాముకత్వమునకు అప్పగించుకొనిరి.”—ఎఫెసీయులు 4:19; సామెతలు 17:15; రోమీయులు 1:24-28; 1 కొరింథీయులు 5:11.

Tagalog

Iyon ay gaya ng ipinahayag ni Pablo: “Yamang wala silang bahagya mang wagas na asal, sila’y napahikayat sa mahalay na paggawi upang gumawa ng lahat ng uri ng karumihan pati ng kasakiman.” —Efeso 4:19; Kawikaan 17:15; Roma 1:24-28; 1 Corinto 5:11.

Tswana

Go ntse fela jaaka fa Paulo a ne a bolela jaana: “Ba e reñ ka ba helecwe ke maikutlō, boo ba ineèla mo bopepeñ, go diha mashwè aotlhe ka bopelotshètlha.”—Baefesia 4:19; Diane 17:15; Baroma 1:24-28; 1 Bakorintha 5:11.

Turkish

Durum Pavlus’un tarif ettiği gibidir: “Onlar her hissi kaybederek tamah ile her pisliği işlemek için kendilerini şehvete teslim etmişlerdir.”—Efesoslular 4:19; Süleymanın Meselleri 17:15; Romalılar 1:24-28; I. Korintoslular 5:11.

Tsonga

Mhaka leyi yi hi laha Pawulo a vuleke ha kona loko a ku: “A va ha ri na tingana; va tinyiketile emikhuveni ya manyala, va endla swa thyaka hinkwaswo, va nga koti ku tikhoma.”—Vaefesa 4:19; Swivuriso 17:15; Varhoma 1:24-28; 1 Vakorinto 5:11.

Tahitian

O ta Paulo ïa e faaite ra: “E no te ite ore i te haama, ua horoa noa ia ratou iho i te mau peu taiata ra, ei rave i te mau parau faufau atoa ma te ru rahi.”—Ephesia 4:19; Maseli 17:15; Roma 1:24-28; Korinetia 1, 5:11.

Ukrainian

Це подібне до сказаного Павлом: «Вони втратили почуття і віддались розпусті, щоб чинити всяку нечистоту в зажерливості» (Ефесян 4:19, Деркач; Приповістей 17:15; Римлян 1:24—28; 1 Коринтян 5:11).

Vietnamese

Đúng như Phao-lô đã diễn tả: “Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế” (Ê-phê-sô 4:19; Châm-ngôn 17:15; Rô-ma 1:24-28; I Cô-rinh-tô 5:11).

Wallisian

Ko te meʼa ʼaia neʼe talanoa ki ai Paulo, ʼo fēnei: “ ʼI te kua puli ia nātou te aga poto, kua nātou fai te aga heʼeʼaoga, moʼo gāue ʼaki te holi fakavale ki te ʼu faʼahiga meʼa ʼuli.” — Efesi 4:19; Tāʼaga Lea 17:15; Loma 1:24-28; 1 Kolonito 5:11.

Xhosa

Kunjengokuba uPawulos watshoyo: “Abathe bona, bengasaziva, bazinikela eburheletyweni, ukuze basebenze ukungcola konke, bebawa.”—Efese 4:19; IMizekeliso 17:15; Roma 1:24-28; 1 Korinte 5:11.

Yoruba

Ńṣe ni ó rí bi Paulu ṣe sọ ọ́ pe: “Awọn ẹni ti ọkàn wọn le rekọja, ti wọn sì ti fi ara wọn fun wọbia, lati maa fi iwọra ṣiṣẹ iwa-eeri gbogbo.”—Efesu 4:19; Owe 17:15; Romu 1:24-28; 1 Korinti 5:11.

Chinese

情形正如保罗所说一般:“[他们]良心既然丧尽,就放纵私欲,贪行种种的污秽。”——以弗所书4:19;箴言17:15;罗马书1:24-28;哥林多前书5:11。

Zulu

Kunjengoba uPawulu akubeka: “Abathi bebuthuntu, bazinikela emanyaleni, ukuze basebenze ukungcola konke ngokuhuheka.”—Efesu 4:19; IzAga 17:15; Roma 1:24-28; 1 Korinte 5:11.