Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
би желал в рамките на многостепенното управление и в тясно сътрудничество с Европейската агенция за основните права да даде своя принос за изграждането на една жива „култура на основните права“ и затова призовава Комисията да информира редовно и КР за това по какъв начин допринася от гледна точка на своите процедури за ефективното зачитане на основните права;
Czech[cs]
v rámci víceúrovňové správy a v úzké spolupráci s Evropskou agenturou pro základní práva by rád přispěl k živé „kultuře základních práv“, a žádá proto Komisi, aby i VR pravidelně informovala o tom, jak z hlediska postupů přispěla k účinnému dodržování základních práv;
Danish[da]
vil som led i forvaltningen på flere myndighedsniveauer og i et tæt samarbejde med Agenturet for Grundlæggende Rettigheder bidrage til en levende »kultur for grundlæggende rettigheder« og anmoder derfor Kommissionen om med regelmæssige mellemrum, herunder til Regionsudvalget, at aflægge beretning om, hvordan Kommissionen i retsplejemæssig henseende bidrager til en effektiv overholdelse af de grundlæggende rettigheder;
German[de]
möchte im Rahmen der Multi-Level-Governance und in enger Zusammenarbeit mit der Europäischen Agentur für Grundrechte zu einer lebendigen „Kultur der Grundrechte“ beitragen und bittet deshalb die Kommission, auch gegenüber dem AdR regelmäßig darüber zu berichten, wie sie verfahrensmäßig zur effizienten Beachtung der Grundrechte beigetragen hat;
Greek[el]
επιθυμεί να συμβάλει στα πλαίσια της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης, και σε στενή συνεργασία με τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην ανάπτυξη ενός ζωντανού «πολιτισμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων» και παρακαλεί για αυτό την Επιτροπή να υποβάλλει και στην ΕτΠ εκθέσεις σχετικά με την πρακτική της συμβολή στον ουσιαστικό σεβασμό των Θεμελιωδών δικαιωμάτων·
English[en]
wishes to contribute to a healthy ‘culture of fundamental rights’ in the context of multilevel governance and in close cooperation with the European Union Agency for Fundamental Rights, and therefore asks the Commission to report regularly to the CoR too on the steps it has taken to contribute to the effective enforcement of fundamental rights;
Spanish[es]
desea contribuir, en el marco de la gobernanza multinivel y en estrecha colaboración con la Agencia Europea de los Derechos Fundamentales, a una «cultura de los derechos fundamentales» viva, y para ello pide a la Comisión que informe periódicamente al CDR de su contribución, desde el punto de vista procedimental, a la observancia eficaz de los derechos fundamentales;
Estonian[et]
sooviks mitmetasandilise valitsemise raames ning tihedas koostöös Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametiga aidata kaasa elavale „põhiõiguste kultuurile” ja palub seetõttu komisjonil ka Regioonide Komiteele korrapäraselt aru anda, kuidas ta on põhiõiguste tõhusamale järgmisele menetluslikult kaasa aidanud;
Finnish[fi]
haluaisi monitasoisen hallinnon periaatteen mukaisesti ja tiiviissä yhteistyössä unionin perusoikeusviraston kanssa edistää elinvoimaista ”perusoikeuskulttuuria” ja pyytääkin komissiota pitämään komitean säännöllisesti ajan tasalla sen suhteen, miten komissio on menettelyillään edistänyt perusoikeuksien tehokasta noudattamista.
French[fr]
souhaiterait contribuer, dans le cadre de la gouvernance à multiniveaux et en étroite coopération avec l'Agence européenne des droits fondamentaux, à la mise en œuvre d'une «culture des droits fondamentaux» vivante et invite en conséquence la Commission à rendre régulièrement compte, notamment au CdR, des dispositions procédurales qu'elle a prises pour assurer le respect effectif des droits fondamentaux;
Hungarian[hu]
a többszintű kormányzás keretében és az Európai Unió Alapjogi Ügynökségével szoros együttműködésben hozzá szeretne járulni egy élénk „alapjogi kultúrához”, és ezért arra kéri az Európai Bizottságot, tájékoztassa az RB-t is rendszeresen arról, hogy eljárási szempontból milyen módon segítette elő az alapjogok tényleges tiszteletben tartását;
Italian[it]
desidera contribuire, nel quadro della governance multilivello e in stretta cooperazione con l'Agenzia dell'Unione europea dei diritti fondamentali, alla creazione di una «cultura viva dei diritti fondamentali» e chiede pertanto alla Commissione di informare con regolarità anche il CdR su come la stessa contribuisca dal punto di vista procedurale al rispetto effettivo dei diritti fondamentali;
Lithuanian[lt]
norėtų, įgyvendinant daugiapakopį valdymą ir glaudžiai bendradarbiaujant su Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra, prisidėti prie gyvybingos „Pagrindinių teisių kultūros“ kūrimo, todėl prašo Komisijos nuolat informuoti RK, kokios buvo taikytos procedūros, kad pagrindinių teisių būtų veiksmingiau laikomasi;
Latvian[lv]
vēlas daudzlīmeņu pārvaldības ietvaros un ciešā sadarbībā ar Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru sniegt ieguldījumu aktīvas “pamattiesību kultūras” veidošanā un tāpēc aicina Komisiju regulāri informēt arī Reģionu komiteju par to, kādus pasākumus tā veic, lai nodrošinātu pamattiesību efektīvu ievērošanu;
Maltese[mt]
jixtieq jikkontribwixxi, fil-kuntest tal-governanza f’diversi livelli u b’kollaborazzjoni mill-qrib mal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali, għal “kultura tad-drittijiet fundamentali” ħajja, u għalhekk jitlob lill-Kummissjoni tħejji rapport b’mod regolari għall-KtR ukoll dwar kif tkun ikkontribwixxiet mil-lat proċedurali għar-rispett effiċjenti tad-drittijiet fundamentali;
Dutch[nl]
In het kader van multilevel governance en in nauwe samenwerking met het Europees Agentschap voor de grondrechten wil het Comité bijdragen tot een levendige „cultuur van de grondrechten”. De Commissie wordt daarom verzocht het Comité regelmatig te informeren over de procedurele maatregelen zij neemt om bij te dragen tot een strikte naleving van de grondrechten.
Polish[pl]
Pragnie wnieść wkład w ożywioną „kulturę praw podstawowych” w ramach wielopoziomowego sprawowania rządów i w ścisłej współpracy z Agencją Praw Podstawowych Unii Europejskiej, dlatego też wzywa Komisję do regularnego informowania również Komitetu, jak – jeśli chodzi o sposób postępowania – przyczyniła się do skutecznego przestrzegania praw podstawowych.
Portuguese[pt]
deseja contribuir, no quadro da governação a vários níveis, e em estreita cooperação com a Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia, para uma cultura viva dos direitos fundamentais e insta, por conseguinte, a Comissão a apresentar regularmente relatórios ao CR sobre o seu contributo do ponto de vista processual para uma observância efectiva dos direitos fundamentais;
Romanian[ro]
în cadrul guvernanței pe mai multe niveluri și prin cooperarea strânsă cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, dorește să contribuie la instituirea unei autentice „culturi a drepturilor fundamentale” și, prin urmare, solicită Comisiei să informeze cu regularitate și CoR cu privire la modul în care aceasta a contribuit la respectarea eficientă a drepturilor fundamentale la nivel procedural;
Slovak[sk]
chcel by v rámci viacúrovňového riadenia a v úzkej spolupráci s Európskou agentúrou pre základné práva prispieť k živej „kultúre základných práv“, a žiada preto Komisiu, aby aj Výbor regiónov pravidelne informovala o tom, ako prispela k účinnému dodržiavaniu základných práv, pokiaľ ide o konania;
Slovenian[sl]
želi v okviru upravljanja na več ravneh in tesnega sodelovanja z Agencijo EU za temeljne pravice prispevati k živahni „kulturi temeljnih pravic“, zato prosi Komisijo, da tudi Odboru regij redno poroča, kako v skladu s postopki prispeva k dejanskemu spoštovanju temeljnih pravic;
Swedish[sv]
Regionkommittén skulle inom ramen för flernivåstyret och i nära samarbete med Europeiska byrån för grundläggande rättigheter vilja bidra till en levande ”kultur av grundläggande rättigheter” och uppmanar därför kommissionen att regelbundet rapportera också till Regionkommittén om vilka förfaranden man har använt för att bidra till att de grundläggande rättigheterna faktiskt respekteras.