Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette må have været til stor opmuntring for den første gruppe af de hjemvendte jøder, som bestræbte sig for at opdyrke og forskønne deres elskede land, som de var kommet tilbage til.
German[de]
Das muß für die als erste aus der Gefangenschaft zurückgekehrten Juden, die bemüht waren, ihr geliebtes Land wieder zu bebauen und zum Blühen zu bringen, eine große Ermunterung gewesen sein (Esra 7:1 bis 8:15).
English[en]
This must have been of great encouragement to the first contingent of returned Jewish exiles who were endeavoring to cultivate and beautify the beloved homeland to which they had been restored.
Spanish[es]
Esto tiene que haber significado gran estímulo para el primer grupo de judíos desterrados que ya habían regresado al país y estaban esforzándose por cultivar y hermosear su país amado al cual habían sido restaurados.
Finnish[fi]
Tämä on varmasti rohkaissut suuresti palanneiden juutalaisten pakkosiirtolaisten ensimmäistä joukkoa, jotka ponnistelivat viljelläkseen ja kaunistaakseen rakasta kotimaata, johon heidät oli palautettu.
French[fr]
Voilà qui dut certainement encourager le premier groupe de rapatriés juifs qui s’efforçaient de cultiver et d’embellir leur pays bien-aimé (Esdras 7:1 à 8:15).
Italian[it]
Questo dovette essere di grande incoraggiamento al primo contingente di Ebrei esiliati che era tornato e cercava di coltivare e abbellire la diletta patria nella quale si erano ristabiliti.
Japanese[ja]
これは愛する故国に復帰して耕作に従事し,その地を美化すべく努力していた帰還したユダヤ人の流刑囚たちの最初の派遣団を大いに励ますものとなったに違いありません。(
Norwegian[nb]
Dette må ha vært til stor oppmuntring for den første gruppen av hjemvendte, landflyktige jøder, som bestrebet seg på å dyrke opp og forskjønne sitt kjære hjemland, som de hadde vendt tilbake til.
Dutch[nl]
Dit moet voor de eerste groep teruggekeerde joodse ballingen, die ernaar streefden hun geliefde land te bebouwen en tot bloei te brengen, een grote aanmoediging zijn geweest (Ezra 7:1 tot 8:15).
Portuguese[pt]
Isto deve ter dado grande encorajamento ao primeiro contingente dos exilados judaicos, retornados, que se esforçavam em cultivar e embelezar a amada pátria, na qual haviam sido restabelecidos.
Swedish[sv]
Detta måste ha varit mycket uppmuntrande för den första kontingenten av återkomna landsförvista judar, som strävade efter att odla upp och försköna det älskade hemlandet, som de blivit återförda till.