Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vissermanne van Oos-Afrika wat die Nyl-baars in die Victoria-meer geplaas het om voedselvoorraad op te bou, het iets veroorsaak wat die dierkundige Colin Tudge “die grootste ekologiese ramp van hierdie eeu” genoem het.
Arabic[ar]
فصيادو الاسماك في افريقيا الشرقية الذين وضعوا في بحيرة ڤيكتوريا اسماك الفَرْخ النِّيلي لزيادة الثروة السمكية احدثوا ما دعاه العالِم بالحيوان كولِن تَدج «اكبر كارثة بيئية في هذا القرن.»
Cebuano[ceb]
Ang mga mananagat sa Silangang Aprika nga nagpasulod sa Nile perch sa Lanaw sa Victoria aron modako ang abiyo sa pagkaon nakabikil sa gitawag sa zoologo nga si Colin Tudge “ang kinadak-ang katalagman sa ekolohiya niining sigloha.”
Czech[cs]
Když například východoafričtí rybáři — ve snaze vybudovat potravinovou základnu — nasadili do Viktoriina jezera rybu Lates nilobicus, způsobili podle zoologa Colina Tudge „největší ekologickou katastrofu tohoto století“.
Danish[da]
Da østafrikanske fiskere satte nilaborrer ud i Victoriasøen for at opbygge et fødevarelager, begyndte de det som zoologen Colin Tudge kalder „vort århundredes største økologiske katastrofe“.
German[de]
Ostafrikanische Fischer, die den Nilbarsch im Victoriasee ansiedelten, um einen Nahrungsgrundstock zu schaffen, lösten damit gemäß den Worten des Zoologen Colin Tudge „die größte ökologische Katastrophe dieses Jahrhunderts“ aus.
Ewe[ee]
Ɣedzeƒe Afrika ɖɔkplɔla siwo tsɔ tɔmelã lénu aɖe de Victoria Ta me be woakpɔ nuɖuɖu geɖe la na nusi lãŋutinunyala Colin Tudge yɔ be “nu gbagbewo kple wo nɔƒewo ƒe afɔku gãtɔ kekeake le ƒe alafa sia me” la dzɔ.
Greek[el]
Ψαράδες της ανατολικής Αφρικής οι οποίοι εισήγαγαν την πέρκα του Νείλου στη λίμνη Βικτόρια για να δημιουργήσουν αποθέματα τροφίμων πυροδότησαν αυτό που ο ζωολόγος Κόλιν Ταντζ αποκάλεσε «μεγαλύτερη οικολογική καταστροφή αυτού του αιώνα».
English[en]
East African fishermen who introduced the Nile perch into Lake Victoria to build up food stocks triggered what zoologist Colin Tudge called “the greatest ecological disaster of this century.”
Spanish[es]
Los pescadores de África oriental que introdujeron la perca africana en el lago Victoria con la intención de crear una fuente de alimento, desencadenaron lo que el zoólogo Colin Tudge calificó como “el desastre ecológico más grande de este siglo”.
Finnish[fi]
Itä-Afrikassa kalastajat, jotka istuttivat niilinahvenia Victorianjärveen ruokakalaksi, antoivat sysäyksen ilmiölle, jota eläintieteilijä Colin Tudge kutsuu ”vuosisatamme pahimmaksi ekologiseksi katastrofiksi”.
Croatian[hr]
Istočnoafrički ribari koji su nilskog grgeča pustili u Viktorijino jezero kako bi povećali zalihe hrane pokrenuli su proces koji je zoolog Colin Tudge nazvao “najvećom ekološkom katastrofom ovog stoljeća”.
Hungarian[hu]
Kelet-afrikai halászok a Viktória-tóba telepítették a nílusi sügért, hogy így táplálékkészletet építsenek ki, és ezzel olyan folyamatot indítottak meg, melyet Colin Tudge zoológus „a század legnagyobb ökológiai katasztrófájának” nevezett.
Indonesian[id]
Para nelayan Afrika Timur yang memasukkan ikan Nile perch ke Danau Victoria untuk meningkatkan persediaan pangan mengakibatkan apa yang disebut oleh ahli zoologi Colin Tudge sebagai ”bencana ekologi terbesar pada abad ini”.
Iloko[ilo]
Dagiti mangngalap iti Daya nga Africa a nangyeg iti perch ti Nilo idiay Dan-aw Victoria tapno mangpaadu iti suplay a taraon ti nakagapu iti inawagan ti zoologo a ni Colin Tudge a “ti kadadakkelan a didigra ti ekolohia iti daytoy a siglo.”
Italian[it]
I pescatori dell’Africa orientale che introdussero nel Lago Vittoria il pesce persico del Nilo (Lates niloticus) per incrementare le riserve alimentari hanno scatenato quello che lo zoologo Colin Tudge ha definito “il più grande disastro ecologico del secolo”.
Japanese[ja]
東アフリカの漁師たちは,食糧源にしようとナイルパーチをビクトリア湖に持ち込み,動物学者コリン・タッジが「今世紀最大の環境災害」と呼ぶ事態を誘発しました。
Korean[ko]
동아프리카의 어부들이 식량 자원을 개발하기 위해 빅토리아 호수에 나일농어를 끌어들이는 바람에 동물학자 콜린 터지가 칭한 바 “금세기 최대의 생태학적 재난”이 초래되었습니다.
Malagasy[mg]
Niteraka ilay nantsoin’i Colin Tudge, mpandinika momba ny biby, hoe “ny loza ekolojika lehibe indrindra tamin’itỳ taonjato itỳ”, ireo mpanjono any Afrika Atsinanana izay nampiditra ny perche du Nil (trondro lehibe mpiremby) tao amin’ny Farihy Victoria mba hampitomboana vatsin-tsakafo.
Malayalam[ml]
കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കൻ മീൻപിടിത്തക്കാർ ഭക്ഷ്യ സംഭരണി സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു വിക്ടോറിയ തടാകത്തിലേക്കു നൈൽ പേർച്ചിനെ പ്രവേശിപ്പിച്ചത്, ജന്തുശാസ്ത്രജ്ഞനായ കാളെൻ ടജ് വിശേഷിപ്പിച്ച “ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ പാരിസ്ഥിതിക വിപത്തിന്” തിരികൊളുത്തി.
Norwegian[nb]
Østafrikanske fiskere som satte ut nilabbor i Victoriasjøen for å drive matproduksjon, utløste det som zoologen Colin Tudge kalte «den største økologiske katastrofen i dette århundret».
Dutch[nl]
Oostafrikaanse vissers die de nijlbaars in het Victoriameer uitzetten om het voedselaanbod te vergroten, veroorzaakten wat de zoöloog Colin Tudge „de grootste ecologische ramp van deze eeuw” noemde.
Northern Sotho[nso]
Barei ba dihlapi ba ka Afrika Bohlabela bao ba išitšego hlapi e kgolo yeo e phelago ka tše dingwe ya Noka ya Nile Letsheng la Victoria bakeng sa go oketša ditšweletšo tša dijo, ba thomile seo setsebi sa bophelo bja diphoofolo Colin Tudge a se biditšego “tshenyo e di fetago tšohle ya tša tswalano ya diphedi le tikologo ya tšona ya lekgolong le la nywaga.”
Nyanja[ny]
Asodzi a ku East Africa amene anabweretsa nsomba ya mu Nile yotchedwa perch mu nyanja ya Victoria kuti awonjezere chakudya anayambitsa chimene katswiri wa zamoyo Colin Tudge anatcha “tsoka lalikulu koposa la zamoyo m’zaka za zana lino.”
Papiamento[pap]
Piscadónan di Oost Africa cu a introducí mero di Riu Nilo, den Lago Victoria pa aumentá e fuente di cuminda, a principiá loke zoólogo Colin Tudge a yama “e desaster ecológico di mas grandi dje siglo aki.”
Polish[pl]
Wschodnioafrykańscy rybacy wprowadzili do Jeziora Wiktorii pewną rybę z rodziny okoniowatych (Lates niloticus), aby pomnożyć zasoby żywności, tymczasem zapoczątkowali proces nazwany przez zoologa Colina Tudge’a „największą katastrofą ekologiczną naszego stulecia”.
Portuguese[pt]
Os pescadores da África Oriental que introduziram a perca-do-nilo no lago Vitória, a fim de incrementar suprimentos de alimento, desencadearam o que o zoólogo Colin Tudge chamou de “o maior desastre ecológico deste século”.
Romanian[ro]
Pescarii din estul Africii care au introdus bibanul de Nil în apele lacului Victoria ca să mărească rezervele de hrană au declanşat ceea ce zoologul Colin Tudge a numit „cel mai mare dezastru ecologic din acest secol“.
Russian[ru]
Рыбаки восточной Африки, выпустившие в озеро Виктория нильского окуня, чтобы пополнить запасы продовольствия, стали виновниками «величайшей экологической катастрофы столетия», как это назвал зоолог Колин Тёдж.
Slovak[sk]
Východoafrickí rybári, ktorí nasadili do Viktóriinho jazera latesa nílskeho na zvýšenie zásob potravy, spôsobili to, čo zoológ Colin Tudge nazval „najväčšou ekologickou katastrofou tohto storočia“.
Slovenian[sl]
Zoolog Colin Tudge pravi, da so vzhodnoafriški ribiči, ki so v Viktorijino jezero naselili nilskega ostriža, da bi dobili zaloge za hrano, sprožili »največjo ekološko katastrofo v tem stoletju«.
Shona[sn]
Varedzi vokuEast Africa avo vakaisa Nile perch muLake Victoria kuti vaite mugove wezvokudya vakatanga icho wezvesayenzi yokuongorora mhuka Colin Tudge akadana kuti “ngwavaira hurusa youkama hwezvinhu zvipenyu nemhoteredzo yazvo yezana rino ramakore.”
Serbian[sr]
Istočnoafrički ribari koji su nilskog grgeča doneli u jezero Viktorija da bi napravili zalihu hrane započeli su ono što je zoolog Kolin Tadž nazvao „najvećom ekološkom katastrofom ovog veka“.
Southern Sotho[st]
Batšoasi ba litlhapi ba Afrika Bochabela ba ileng ba tšela tlhapi ea mofuta oa Nile perch ka har’a Lake Victoria bakeng sa ho eketsa phepelo ea lijo ba ile ba baka ntho eo setsebi sa bophelo ba liphoofolo Colin Tudge se ileng sa e bitsa “tlokotsi e khōlō ka ho fetisisa ea tikoloho ea lekholong lena la lilemo.”
Swedish[sv]
Östafrikanska fiskare som planterade in nilabborren i Victoriasjön för att öka beståndet av matfisk utlöste vad zoologen Colin Tudge betecknar som ”den största ekologiska katastrofen under vårt århundrade”.
Swahili[sw]
Wavuvi wa Afrika Mashariki walioingiza mbuta katika Ziwa Viktoria ili kuongezea ugavi wa chakula walianzisha kile ambacho mtaalamu wa wanyama Colin Tudge akiita “msiba mkubwa zaidi wa ikolojia uliopata kutukia katika karne hii.”
Tamil[ta]
“இந்நூற்றாண்டின் மிகப் பெரிய சூழலியல் பேரழிவு” என்று விலங்கியலர் காலன் டஜ் அழைத்த நைல் பெர்ச் என்ற உணவுக்கான மீனை, உணவு இருப்பை அபிவிருத்தி செய்வதற்காகக் கிழக்கு ஆப்பிரிக்க மீனவர்கள் விக்டோரியா ஏரியில் இட்டனர்.
Thai[th]
ชาว ประมง แอฟริกา ตะวัน ออก ซึ่ง นํา ปลา เพิช แม่น้ํา ไนล์ มา ปล่อย ใน ทะเลสาบ วิกตอเรีย เพื่อ เสริม สร้าง แหล่ง อาหาร เป็น เหตุ ให้ เกิด สิ่ง ที่ นัก สัตววิทยา คอลิน ทัดจ์ เรียก ว่า “ความ หายนะ ทาง นิเวศ อัน ร้ายแรง ที่ สุด ใน ศตวรรษ นี้.”
Tagalog[tl]
Ang mga mangingisda sa Silangang Aprika na naglagay ng isdang Nile perch sa Lawa ng Victoria upang magparami ng panustos na pagkain ang pinagmulan ng tinatawag ng dalubhasa sa hayop na si Colin Tudge na “ang pinakamalaking ekolohikang sakuna sa dantaong ito.”
Tswana[tn]
Batshwaraditlhapi ba Afrika Botlhaba ba ba neng ba tsenya ditlhapi tsa perch tsa Nile mo Letsheng la Victoria go oketsa dijo, ba ne ba baka se moithutadiphologolo Colin Tudge a neng a se bitsa “kotsi e kgolo go gaisa ya masetlapelo ya ikholoji ya lekgolo leno la dingwaga.”
Tsonga[ts]
Vaphasi va tinhlampfi va le Afrika Vuxa lava va nga rhwala tinhlampfi leti dyiwaka ta le Nile va ti yisa eTiveni ra Victoria leswaku va ya engetela mphakelo wa swakudya va tumbuluxe leswi Colin Tudge mutivi wa swiharhi a swi vitanaka “mhangu leyikulu ya ikholoji ya lembe-xidzana leri.”
Twi[tw]
Afrika Apuei fam apofofo a wɔde mpataa akɛse bi a wɔfrɛ no Nile perch guu Ɔtare Victoria mu na ama wɔanya nam pii no kɔfaa ɔhaw a mmoa ho nimdefo Colin Tudge frɛɛ no “mmoa ntam abusuabɔ mu asiane a ɛsen biara wɔ afeha yi mu” no bae.
Ukrainian[uk]
Східноафриканські рибалки, що запустили нільського окуня в озеро Вікторія для його культивування, викликали, за словами зоолога Коліна Таджа, «найбільшу екологічну катастрофу цього сторіччя».
Xhosa[xh]
Omnye umlobi waseMpuma Afrika weza nentlanzi ekuthiwa yiNile perch eLake Victoria ukuze andise ukutya nokuye kwabangela oko isazinzulu ngezilwanyana uColin Tudge sakubiza ngokuba “yeyona ntlekele inkulu yokonakaliswa kwendalo kule nkulungwane.”
Yoruba[yo]
Àwọn apẹja ará Ìlà Oòrun Áfíríkà tí wọ́n kó ẹja ńlá perch odò Náìlì lọ sínú Adágún Victoria láti pèsè oúnjẹ ti ṣokùnfà ohun tí onímọ̀ nípa ẹranko, Colin Tudge, pè ní “ìjábá títóbi jù lọ nínú ìbátan láàárín àwọn ohun alààyè àti àyíká wọn nínú ọ̀rúndún yìí.”
Zulu[zu]
Abadobi baseMpumalanga Afrika abaletha i-Nile perch eLake Victoria ukuze bandise ukudla basungula lokho isazi sesayensi yezilwane uColin Tudge esakubiza ngokuthi “inhlekelele enkulu kunazo zonke endaweni ezungezile kuleli khulu leminyaka.”