Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
علاوةً على أنه من الحزن ان تكونين جيدة ، فأنتي بذلك تخاطرين لتصبحين ماهرة
Bosnian[bs]
Tužno je biti dobar, rizikuješ da postaneš vešt.
Czech[cs]
Navíc je smutné být dobrá, riskuješ, že se staneš zkušenou.
German[de]
Es ist so traurig, gut zu sein. Man wird leicht zu geschickt.
Greek[el]
Είναι τόσο θλιβερό το να είμαστε καλοί, έτσι κινδυνεύουμε να γίνουμε " ικανοί "!
English[en]
Plus it's so sad being good, you risk becoming deft.
Spanish[es]
Es triste ser bueno, se arriesga a ser hábil.
Estonian[et]
Pealegi on kurb olla hea, sa riskid osavaks saamisega.
French[fr]
C'est si triste la bravoure, ça nous amène à devenir habile.
Hebrew[he]
בנוסף, זה כל כך עצוב להיות טוב, אתה מסתכן בלהיות מוכשר.
Croatian[hr]
Plus, toliko je loše biti dobar, da riskiraš postati spretan.
Hungarian[hu]
Ráadásul olyan szomorú jónak lenni, azt kockáztatod, hogy ügyessé válsz.
Indonesian[id]
Ditambah itu sangat menyedihkan, kecekatanmu itu beresiko.
Italian[it]
È triste essere bravi, si rischia di diventare abili.
Malayalam[ml]
നല്ലതായിരിക്കുന്നത് ദുഃഖകരമാണ് സാമർത്ഥ്യം അതീവ പ്രയാസവുമാണു്.
Polish[pl]
No i to takie smutne być dobrym, ryzykujesz pozostanie zaledwie biegłym!
Portuguese[pt]
Além disso, é triste ser-se boa, corre-se o risco de se ser... hábil.
Romanian[ro]
Şi în plus e atât de trist să fii bun, rişti să devii îndemânatic.
Russian[ru]
Быть искусной грустно, рискуешь однажды стать ловкой.
Slovak[sk]
Okrem toho, je tak smutné byť dobrý, riskuješ, že budeš zručná.
Slovenian[sl]
Žalostno je biti dober, tvegaš, da postaneš uren.
Serbian[sr]
Tužno je biti dobar, rizikuješ da postaneš vešt.
Swedish[sv]
Det är tråkigt att vara duktig. Man riskerar att bli... skicklig.
Turkish[tr]
Üstelik iyi olmak üzüntü vericidir. Beceri kazanmak riski vardır.
Vietnamese[vi]
Nếu em làm tốt thì anh hơi buồn đấy, em cần trải nghiệm mới khéo léo được.