Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәаларшәара: раԥхьа аизара амелодиа иазыӡырҩуеит, нас ашәа ҿыц нарыгӡоит.
Abé[aba]
Gha pa-aɛn: Boepi fɩ nɛnnë eki nkpɔ, álɛ ofokwanë bë eti nɛn puɔpuɔnë.
Acoli[ach]
Me poyo wic: Tim ber kong iwek wer man okok kene kicel, ka dong i ngeye lwak me kacokke gitwero werone.
Adangme[ada]
Kaimi: Wa kpa mo pɛɛ nɛ o ha nɛ a fia la ehe ɔ kɛ ya pi, konɛ lɔ ɔ se ɔ, asafo ɔ nɛ la.
Afrikaans[af]
Herinnering: Speel die musiek asseblief een keer, en laat die gemeente dan die nuwe lied sing.
Southern Altai[alt]
Ајару: озо баштап јуун кӱӱни угуп, оноҥ јаҥы кожоҥды кожоҥдоор.
Amharic[am]
ማሳሰቢያ፦ እባካችሁ መጀመሪያ ሙዚቃውን ብቻ አጫውቱ፤ ከዚያም ጉባኤው አዲሱን መዝሙር አብሮ ይዘምር።
Arabic[ar]
ملاحظة: بدايةً، يرجى عزف الموسيقى فقط. بعد ذلك، ترنِّم الجماعة الترنيمة الجديدة.
Azerbaijani[az]
Qeyd: Əvvəlcə musiqi bir dəfə səsləndirilsin, sonra yığıncaq yeni nəğməni ifa etsin.
Bashkir[ba]
Иҫкә төшөрөү: Йыйылыш башта көйҙө тыңлар, ә шунан ғына яңы йырҙы башҡарыр.
Batak Toba[bbc]
Siingoton: Putar ma musik ni ende na baru i sahali, dung i rap mangendehon ma sude.
Baoulé[bci]
Nán ɔ wla fi su: Ka naan b’a to jue’n, maan be dun mmua bo i su miziki’n naan nzrafuɛ’m be tie.
Central Bikol[bcl]
Pagirumdom: Bago tabi kantahon kan kongregasyon an bagong kanta, patugtugon nguna iyan nin sarong beses.
Bemba[bem]
Icishibisho: Ilyo tamulatendeka ukwimba ulu lwimbo taleni lisheni no kukutikako.
Bulgarian[bg]
Напомняне: Преди сборът да изпее песента, чуйте веднъж само съпровода на пиано.
Bislama[bi]
Plis tingbaot: Bifo we kongregesen i singsing, yufala i plei miusik blong niufala singsing ya fastaem blong evriwan oli harem.
Gagnoa Bété[btg]
ˈWʋligbanɩligbanɛ: A nɩ zʋ -lɛ ˈlʋ a ˈkʋ ˈyukwlipʋnɩ ˈwë, nzɩ -zɩkpa ˈwuë kʋa bhäla bhlɩ.
Catalan[ca]
Nota: Abans de cantar la cançó nova, permet que l’auditori escolti la música una vegada.
Kaqchikel[cak]
Nota: Nabʼey tkʼaxäx qa ri qʼojom richin ri kʼakʼaʼ bʼix. Chi rij riʼ, ri qachʼalal ütz nkibʼixaj ri bʼix.
Cebuano[ceb]
Pahinumdom: Paminawon una sa kongregasyon ang musika, dayon kantahon kini.
Chuwabu[chw]
Mubutxedho: Onokumbirhiwa wi orome orumiha jiboya wi mulogo ovuruwane bahi, ogamala wiyelele wi yibiwe.
Hakha Chin[cnh]
Cinken awk: Hla thar music kha voikhat in phunh law mah hnuah sa u.
Seselwa Creole French[crs]
Rapel: Silvouple fer kongregasyon ekout sa nouvo kantik en fwa avan ki zot sante.
Chol[ctu]
Nota: Ñaxan ñʌchʼtanla jiñi música, ti wiʼil, cʼʌyinla jiñi cʼay.
Chuvash[cv]
Асӑрхаттару: пуху малтан кӗвве итлет, кайран вара ҫӗнӗ юрра юрлать.
Welsh[cy]
Cofiwch: Chwaraewch y gerddoriaeth unwaith, ac yna dylai’r gynulleidfa ganu’r gân newydd.
Danish[da]
Reminder: Afspil først musikken én gang, og lad derefter menigheden synge den nye sang.
Dehu[dhv]
Ithuemacany: Pane ahone jë la miuzik ne la nyima ka hnyipixe nge thupene lai, thinge jë hë la nyima.
Jula[dyu]
A’ ye aw janto: A’ ye piyanokan lamɛn siɲɛ kelen. O kɔ, kafo be dɔnkili kura la.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi: Na woaƒo ha yeyea hamea nase gbã, eyome woagaƒoe ake be hamea nadzii akplɔe ɖo.
Efik[efi]
Nam emi: Mbọk nam ẹbre obufa ikwọ emi ini kiet kan̄a ẹnọ otuowo, ndien ekem ẹfiak ẹbre man mmọ ẹtiene ẹkwọ.
Greek[el]
Υπενθύμιση: Πριν ψάλει η εκκλησία το νέο ύμνο, σας παρακαλούμε να βάλετε τη μουσική να παίξει μία φορά.
English[en]
Reminder: Please play the music through once, and then the congregation should sing the new song.
Spanish[es]
Nota: La grabación de la música se debe reproducir una vez de principio a fin. Luego, el auditorio podrá cantar la nueva canción.
Estonian[et]
Meeldetuletus: lase kõigepealt uue laulu klaverisaade ette mängida ja seejärel laulab kogudus selle laulu.
Persian[fa]
یادآوری: لطفاً یک بار موسیقی را برای حضار پخش کنید و سپس جماعت، آن سرود را بخوانند.
Finnish[fi]
Muistutus: Soittakaa ensin pelkkä musiikki yhden kerran, minkä jälkeen seurakunta laulaa uuden laulun musiikin säestyksellä.
Fijian[fj]
Me nanumi: Me rogoci vakadua na ivakatagi, oti mera lagata na sere vou na mataveitacini.
Faroese[fo]
Áminning: Spæl fyrst lagið eina ferð, og síðani syngur samkoman tann nýggja sangin.
Fon[fon]
Nùflínmɛ: Kɛnklɛn xò han yɔyɔ̌ ɔ azɔn ɖokpo hwɛ̌, enɛ gudo hǔn, agun ɔ ni xwedó nùxixo ɔ bo jì.
French[fr]
Rappel : Faire écouter une fois la musique, puis l’assistance chantera le nouveau cantique.
Ga[gaa]
Kaimɔ: Ofainɛ hã atswa lala hee lɛ shi kome koni nyɛmimɛi lɛ abo toi, koni no sɛɛ lɛ amɛlá kɛnyiɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Kauring: Taiaoka katanga te katangitang, ao imwina a na uaia n anenea te kuna ae boou kaain te ekaretia.
Guarani[gn]
Nóta: Oñembopu raẽ vaʼerã una ves pe músika kompletoite oñehendu hag̃ua.Upéi oñembopu jey ikatu hag̃uáicha ojepurahéi.
Wayuu[guc]
Pütchi: Naapajüinjatü palajana na wawalayuukana tü muusikakat. Süchikijee, neeʼirajüinjatü tü jayeechi jeketkat.
Farefare[gur]
Tiisegɔ: Soso, ŋmɛ yuun paalɛ la buyina ti ba kelese ge ti tansugere la nyaa yuum.
Gun[guw]
Nuflinmẹ: Jaale bo hò ohàn lọ whladopo, podọ enẹgodo agun lọ na jihàn yọyọ lọ hodo nuhiho lọ.
Hausa[ha]
Tunasarwa: Don Allah a kunna wa ’yan’uwa sautin sabuwar waƙar don su saurara, sa’an nan su rera waƙar tare.
Hebrew[he]
תזכורת: השמע פעם אחת את נגינת השיר במלואה ואחרי כן הזמן את הקהל לשיר את השיר החדש.
Hiligaynon[hil]
Pahanumdom: Palihug ipabati anay ang musika sa tumalambong sing makaisa, dayon kantahon sang tanan ang bag-o nga ambahanon.
Hmong[hmn]
Nco Ntsoov: Tso cov suab nkauj mloog ib lwm ua ntej tso, tom qab ntawd lub koom txoos mam li hu zaj nkauj tshiab.
Hiri Motu[ho]
Laloatao: Nega tamona miusiki umui gadaralaia, bona kongrigeisen ese ane matamata idia abia
Croatian[hr]
Napomena: Skupština najprije treba jednom odslušati novu pjesmu, a potom je treba otpjevati.
Haitian[ht]
Rapèl: Tanpri jwe tout mizik la yon fwa, apre sa, kongregasyon an dwe chante nouvo kantik la.
Hungarian[hu]
Emlékeztető: Először hallgassátok meg az új éneket, és csak azután énekeljétek el.
Armenian[hy]
Հիշեցում։ Սկզբից մինչեւ վերջ լսեք նոր երգի դաշնամուրային կատարումը, այնուհետեւ երգեք այն։
Western Armenian[hyw]
Յիշեցում. Հաճեցէք նախ դաշնամուրի ձայնագրութիւնը մտիկ ընել, ապա ժողովքը թող երգէ նոր երգը։
Herero[hz]
Omazemburukisiro: Arikana nyanda omusiki weimburiro otjikando tjimwe, okuzambo ombongo ngai imbure eimburiro epe.
Iban[iba]
Kepengingat: Pasang tiun lagu nya dulu, sebedau bala gempuru belagu ngena lagu ti baru nya.
Indonesian[id]
Pengingat: Putarkan musiknya satu kali dari awal sampai akhir. Setelah itu, sidang akan menyanyikan lagu baru ini.
Iloko[ilo]
Palagip: Pangngaasiyo ta patokarenyo iti maminsan ti musika ket kalpasanna, kantaen ti kongregasion ti baro a kanta.
Icelandic[is]
Athugið: Látið spila lagið einu sinni og síðan ætti söfnuðurinn að syngja nýja sönginn.
Isoko[iso]
Ọjọriẹ: Iviena kporo ole na ẹsiẹvo kẹ ukoko na, kẹsena wha vẹ so ole na.
Italian[it]
Da ricordare: Prima di cantare il nuovo cantico, far ascoltare la musica per intero.
Japanese[ja]
注記: 一度,曲を最初から最後まで再生してください。 それから,新しい歌を皆で歌います。
Georgian[ka]
შეხსენება: გთხოვთ, ჯერ მოასმენინოთ აუდიტორიას ახალი სიმღერის მელოდია, რის შემდეგაც აუდიტორიაში მსხდომნი შეძლებენ ახალი სიმღერის შესრულებას.
Kachin[kac]
Sadi Na Matu: Mahkawn n nan a yungwi nsen hpe kalang hpaw dan u. Dai hpang hpung masha yawng, mahkawn ging ai.
Kamba[kam]
Ũndũ wa kũlilikana: Wathi ũsu wambe kũthaũkwa ĩvinda yĩmwe, na ĩndĩ kĩkundi kĩyina.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtɔzʋʋ-mɩ se: pʋcɔ nɛ ɛgbɛyɛ tee hendu kɩfatʋ tʋnɛ lɛ, iyele nɛ pama ti-minziiki nɛ pewelisi tam kʋɖʋmam.
Kongo[kg]
Ngibusa: Beno widikila ntete miziki ya nkunga ya mpa mpi na nima dibundu kuyimba nkunga yango.
Kikuyu[ki]
Kĩririkania: Rwĩmbo rũrũ rwambe rũthakwo riita rĩmwe, kĩũngano gĩcoke kĩrũine.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka: Napa danwe tete ongovela yeimbilo olo, opo nee to shivi ovapwilikini va fikame nokwiimba eimbilo olo lipe.
Kazakh[kk]
Ескерту: Әуенді қауымға бір рет толығымен тыңдат, сосын бауырластар жаңа әнді шырқасын.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuk: Nipilersuut tusarnaaqqaariarlugu erinarsuut nutaaq ilagiinnit tamanit erinarsorneqarli.
Khmer[km]
សេចក្ដី រំលឹក: សូម ចាក់ បទ ភ្លេង មួយ ដង សិន បន្ទាប់ មក បង ប្អូន គួរ ច្រៀង ចម្រៀង ថ្មី នោះ។
Kimbundu[kmb]
Kitendelesu: O mukumbi ua tokala u xika luiadi, lumoxi phala kuívua ngó, lua kaiiadi phala ku kaiela o muimbu.
Korean[ko]
유의 사항: 먼저 새 노래를 한 번 들려주고 나서, 회중 성원들이 노래를 부르게 한다.
Konzo[koo]
Minya kino: Mutsuke eribuya omulenge w’olhwimbo murundi mughuma, n’enyuma waho ekithunga iky’imba olhwimbo lhuhya-lhuhya.
Kaonde[kqn]
Kwimuvululakotu: Patanshi jizhai uno lwimbo jimo, apa bino kipwilo kimbe uno lwimbo wa katataka.
Krio[kri]
Mɛmba dis: Duya ple di wan ol myuzik fɔs, dɔn afta dat di kɔngrigeshɔn fɔ siŋ di nyu siŋ.
Southern Kisi[kss]
Yandii kɛsiŋ hei o kɔl. Kundaa kpou yaŋ fɛŋ chondii sɛnɛiye hei nilaŋ le pilɛ malaŋ nya soli ndi.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဒုးသ့ၣ်နီၣ်– အိးထီၣ်ဒိကနၣ်ထဲတၢ်ဒ့တဘျီဝံၤဒီး တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖိတဖၣ် ကြၢးသးဝံၣ်တၢ်သးဝံၣ်အသီတယုၢ်အံၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ediworokeso: Sikeni ngovera zorusumo ano konyima ntani nomu ru dimba.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanikinu: Vanga luzolo lwa sika nkunga wau nkumbu mosi i bosi e nkutakani beyimbila nkunga wau wampa.
Kyrgyz[ky]
Эскертүү: Жаңы ырды ырдаардан мурун жыйналышка адегенде музыкасын бир жолу угузгула.
Lamba[lam]
Icakutwanushako: Twamukombeteleni ukutanga ukulisha ulwimbo lwa bukumo lonse, eli panuma ikelesha lingembila pamo ne cilimba.
Ganda[lg]
Mujjukizibwa okussaako oluyimba olwo ab’oluganda baluwulirize omulundi gumu, oluvannyuma muyimbire wamu.
Lingala[ln]
Tóbosana te: Tosɛngi bino bóbɛta liboso miziki mbala moko, mpe na nsima bandeko bakoyemba loyembo ya sika.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ. ເປີດ ເພງ ບັນເລງ ເປຍ ໂນ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ຟັງ ກ່ອນ ຫນຶ່ງ ຮອບ ແລະ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ທັງ ຫມົດ ຮ້ອງ ເພງ ໃຫມ່ ນໍາ ກັນ.
Lozi[loz]
Kupuliso: Shangwe mu lize pina ye nca yeo hañwi, kihona cwale baputehi ba ka i opela.
Lithuanian[lt]
Priminimas: pirmiausia vieną kartą perklausykite melodijos įrašą, o paskui naująją giesmę sugiedokite.
Luba-Katanga[lu]
Kivulujo: Imbijai bidi minjiki yonka musunsa umo, kumeso kwa kipwilo kwimba luno lwimbo lupya.
Luba-Lulua[lua]
Divuluija: Udi mua kuanji kuela tshikuma tshia musambu eu musangu umue, pashishe bena mu tshisumbu nebawimbe.
Luvale[lue]
Mazu akumyanukisa: Tunamilombo muvangile kwimbisa mwaso kana, kaha kufumaho chikungulwilo chatela jino kwimbila hamwe mwaso wauhya.
Lunda[lun]
Chanukishu: Mwani vumishenu kamina kapampa kamu, kuhiñahu lejenu izaza dimani nakwimba kamina kakaha.
Luo[luo]
Wach miparonwa: Tuguru ne kanyakla thum matayo wendni mondo gikwong giwinje dichiel, kae to bang’ mano uwer wer manyienni.
Lushai[lus]
Hriattîrna: Khawngaihin music chu vawikhat play chhuak phawt la, tichuan hla thar chu kohhran chuan music rualin an sa tûr a ni.
Latvian[lv]
Atgādinājums. Vispirms vienu reizi atskaņojiet dziesmas klavierpavadījumu, un pēc tam draudze var dziedāt jauno dziesmu.
Mam[mam]
Tqanil: Kʼokel qʼet jun maj aju tqʼajqʼajel twi bʼitz. Aj tkubʼ bʼaj, jaku txi kybʼitzen kykyaqil qeju ateʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Nota: Títjon kjoanla tokuinóʼyalee je músikale kjoajnda chjotse, kʼoa kʼiaa kuijndá nga majao kʼani.
Coatlán Mixe[mco]
Notë: Jawyiin yajmëdooˈijtäˈäyët ja melodiyë, net mbäät ja nmëguˈukˈäjtëm tˈëwdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji la nɛmahu: Kɔnɛ pie ti mijiki ji ple heima yia kɔ jamaa i wolo ma, na woma wua gaa lɔ.
Morisyen[mfe]
Rapel: Silvouple, zwe lamizik-la enn kou avan, apre kongregasion pou kapav sant sa nouvo kantik-la.
Malagasy[mg]
Fampahatsiahivana: Alefaso indray mandeha aloha ny mozika, dia avy eo vao mihira ny fiangonana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukumwiusyako vii: Mukwai mutale muleke ulwimbo ulupya lulile lonsi umuku onga, alino lyene mwensi mwimbile pamwi ni cilimba.
Mískito[miq]
Ulbanka: Lawana raya tiunka ba aima kum tâ wina tnata kat yaka walbia. Baha wina, wali nani ba lawana raya ba aiwanaia sip kabia.
Macedonian[mk]
Потсетување: Присутните нека ја ислушаат снимката од песната еднаш, а потоа нека ја испеат.
Malayalam[ml]
ഓർമിപ്പിക്കൽ: സംഗീതം മുഴുവനും ആദ്യം കേൾപ്പിക്കുക, പിന്നെ സംഗീതത്തോടൊപ്പം സഭ പുതിയഗീതം പാടണം.
Mongolian[mn]
Сануулга: Дуулахаасаа өмнө аяыг нь нэг удаа сонсоно.
Mòoré[mos]
Tẽegre: Yɩta sõma tɩ b reng n ning yɩɩllã tɩ tigingã neb kelge, rẽ poor bɩ b lebs n ning tɩ b naag n yɩɩle.
Maltese[mt]
Tfakkira: Jekk jogħġobkom l- ewwel semmgħu l- mużika biss, u mbagħad il- kongregazzjoni għandha tkanta l- għanja l- ġdida flimkien mal- mużika.
Burmese[my]
ဂရုပြုရန်– သီချင်းသစ်ရဲ့တေးသံကို တစ်ခေါက်ဖွင့်ပြပါ။ ပြီးမှ အသင်းတော်လိုက် သီဆိုသင့်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Påminnelse: La det bli spilt et vers av den nye sangen før menigheten skal synge den.
Nyemba[nba]
Civuluiso: Imbisenu muaso ha katete, linga cikungulukilo ci halakane, kaha mu nima yaco vembe ou muaso ua uha.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijmajto ni: Achtoui nochi ma kitlakakilikaj nopa grabación, teipa nochi uelis uikasej nopa yankuik uikatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nota: Nekuikatil moneki kakistis ajsitok. Satepan, takakinij uelis mokuikatiskej ika yankuik nekuikatil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikilnamikikan: Achto xikkakikan tlatsotsonalistli itech tlanechikol, uan satepan xitlakuikakan.
Ndau[ndc]
Ceukijiro: Tapota rijanyi mumbo kanokwana kamwe zve perapo ungano inodikana kuimba ndumbo imbza.
Ndonga[ng]
Edhimbulukitho: Pulakeneni komusika lumwe, opo nduno egongalo tali imbi eimbilo epe.
Lomwe[ngl]
Yawuupuxerya: Ninnoovekaani wi mpacerye orumiha ncipo nookaravaariwa ekwaha emoha, nave voocharela muloko onaphwanela wiipa ncipo nivyaani.
Niuean[niu]
Fakamanatu: Fakamolemole tā lagataha e leo kofe, ti uhu mogoia he fakapotopotoaga e lologo foou.
Dutch[nl]
Herinnering: Laat vóór het zingen van het nieuwe lied eerst een keer de muziek horen.
South Ndebele[nr]
Isikhumbuzo: Sibawa udlale ingoma le yoke beyiphele, ngemva kwalokho ibandla kufuze livume ingoma etjha le.
Northern Sotho[nso]
Kgopotšo: Hle thoma ka go bapalela phuthego mmino gatee, gomme ka morago phuthego e swanetše go opela kopelo e mpsha.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti, muyenera kuika nyimboyi kuti onse aimvetsere kenako muibwerezenso kuti onse aimbe nawo nyimboyi.
Nyaneka[nyk]
Ehinangeleso: Hikisei otyiimbo, nkhele amutyitehelela vala, iya konyima pahe ovateheleli avaimbi.
Nyankole[nyn]
Eky’okwijuka: Ekibiina nikiija kubanza kuhurikiza amaraka g’enanga ag’ekyeshongoro ekisya omurundi gumwe, bwanyima bakyeshongore.
Nyungwe[nyu]
Kumbukirani ibzi: Yambani na kuliza nyimboyo, ndipo patsogolo pace gwere liyimbire pabodzi nyimbo yatsapanoyo.
Nzima[nzi]
Ngakyelɛ: Yɛsɛlɛ bɛ bɛlumua bɛbɔ edwɛne ne ko bɛmaa tievolɛma ɛdie na akee bɛdo bɛli ɔ nzi.
Oromo[om]
Hubachiisa: Gumichi faarfannaa haaraa kana faarfachuu isaa dura, al tokko muuziqaa faarfannichaa guutummaa isaa dhageessisaa.
Ossetic[os]
Зӕрдылдаринаг. Фыццаг уал музыкӕмӕ иу хатт байхъусут ӕмӕ-иу стӕй зарӕг иумӕ азарут.
Mezquital Otomi[ote]
Beni: Mˈe̱tˈo ma dä tˈe̱ntsˈi nˈa mˈiki näˈä ˈmida, ˈne mˈe̱fa dä tˈe̱ntsˈi mänˈaki pa dä ntuhu gatˈho rä mhuntsˈi.
Pangasinan[pag]
Panonot: Patogtogen nin maminsan so musika, insan kansionen na kongregasyon so balon kansion.
Pijin[pis]
Duim diswan: Kongregeson shud herehere firstaem long recording bilong datfala song, then bihaen singim datfala song followim music.
Polish[pl]
Przypomnienie: Najpierw należy odtworzyć fortepianowe nagranie nowej pieśni, a dopiero za drugim razem zaśpiewać ją całym zborem.
Portuguese[pt]
Lembrete: Tocar a gravação inteira do cântico para a assistência e, em seguida, tocar a gravação novamente para todos cantarem.
Quechua[qu]
Juk willakï: Puntataqa müsicallataran churayämunqa ushanqanyaq wiyanapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Willakuy: Puntataqa musuq takitaraqmi uyarina kanqa, chaymantañam takina kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Willakuy: Ñawpaqta iñiqmasikuna uyarillachunku, chaymantataq chay takita takiychis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nota: Primeroca canticopa musicatarami congregacionga uyana can.
Rundi[rn]
Ivyibukijwe: Turabasavye mubanze muvuze umuziki w’urwo ruririmbo incuro imwe, hanyuma abagize ishengero bace babona kuririmba bajana n’umuziki.
Ruund[rnd]
Chivurish: Ukuwangany kapamp kamwing, kupwa chikumganen chifanyidin kuwang muminy usu.
Romanian[ro]
Vă rugăm, nu uitaţi: Congregaţia va audia mai întâi înregistrarea melodiei, apoi va intona noua cântare.
Rotuman[rtm]
Tē la a‘häe‘ȧk: A‘fại mumuạ se tōag ne mak ‘atakoa ta, ma kotä kạurotuạg ta la suạ‘ia mak fo‘ou ta.
Russian[ru]
Напоминание: сначала собрание послушает мелодию, а затем исполнит новую песню.
Kinyarwanda[rw]
Ibyibutswa: Turabasaba kubanza kumvisha abateranye umuzika w’indirimbo nshya, hanyuma bakabona kuyiririmba.
Sena[seh]
Kumbukani: Taphata miyendo, bveserani nyimbo yamalimba yonsene kabodzi, buluka penepo mpingo usafunikambo kuimba nyimbo ineyi ipswa.
Sango[sg]
Dango bê: Zia bia ni fani oko ti tene aita amä ni, na pekoni ala lingbi ti he ni.
Slovenian[sl]
Ne pozabite: Prosimo, najprej predvajajte samo posnetek pesmi, šele potem naj navzoči zapojejo novo pesem.
Samoan[sm]
Manatua: Faamolemole ia tā muamua le musika o le pese e faalogologo ai le aofia, ona toe tā lea ae usu e le faapotopotoga.
Shona[sn]
Chiyeuchidzo: Tapota ridzai rwiyo urwu rwutsva kamwe chete, mozoita kuti ungano iimbe pamunorwuridza kechipiri.
Songe[sop]
Bwa kwinutentekyesha: Elayi mizike musango umune, na kunyima kakongye nkalombeene kuyimba loono lupya.
Albanian[sq]
Përkujtues: Ju lutemi, merrni masa që kongregacioni të dëgjojë një herë deri në fund muzikën e këngës së re dhe pastaj ta këndojë.
Serbian[sr]
Podsetnik: Neka skupština najpre jedanput odsluša klavirski snimak nove pesme, a zatim je i otpeva.
Saramaccan[srm]
Hoi di soni aki a pakisei: Gaantangi, pëë di poku wan pasi da di kemeente u de haika, nöö baka di dë de sa kandëën makandi.
Sranan Tongo[srn]
No frigiti: Grantangi, prei a heri poku wán leisi èn baka dati a gemeente musu singi a nyun singi.
Swati[ss]
Lesikhunjutwa kona: Sicela nidlale tinsimbi talengoma kanye, ngemuva kwaloko bese niyayihlabela.
Southern Sotho[st]
Hopola: Re kōpa hore le bapale pina hanngoe ’me ka mor’a moo phutheho e bine pina e ncha.
Swedish[sv]
OBS! Spela först pianoinspelningen en gång, och sedan kan alla vara med och sjunga sången.
Swahili[sw]
Kikumbusho: Tafadhali sikilizeni kwanza muziki wa piano, kisha mwimbe wimbo huo mpya.
Congo Swahili[swc]
Tafazali, musikilize kwanza muziki wote wa wimbo huo mara moja, kisha kutaniko liimbe wimbo huo mupya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Najuiʼtháanʼ: Aʼwá ndrígóo ajmúú gíʼmaa magrigu mbá míʼtsú mu mawán kañiʼ. Nda̱wa̱á, bi̱ kuwa awúu̱n ma̱ndoo muni ajmúú rí nuxi̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Atu fó-hanoin: Rona uluk lai múzika antes kongregasaun kanta hamutuk.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ต้อง ทํา เปิด เพลง บรรเลง เปียโน ฟัง ก่อน หนึ่ง รอบ แล้ว หลัง จาก นั้น ให้ พี่ น้อง ทั้ง ประชาคม ร้อง เพลง ใหม่ ด้วย กัน
Tiv[tiv]
Kwaghwan: I wa tser u icam i he ne kwa môm tiônnongo a ungwa.
Tagalog[tl]
Paalaala: Pakisuyong patugtugin muna ang musika ng isang beses. Pagkatapos, kakantahin ng kongregasyon ang bagong awit.
Tetela[tll]
Nyohɔ: Lam’alanganyu, nyodje osambo akɔ l’eshinga oma laasɔ ko etshumanelo k’otondo memba osambo w’oyoyo.
Tswana[tn]
Ela tlhoko: Pina e ntšha e tshwanetse go lediwa gangwe, go tswa foo phuthego e bo e e opela le seletswa.
Tongan[to]
Fakamanatu: Kātaki ‘o taa‘i tu‘o taha ‘a e fasí, pea ‘oku totonu ke toki hiva‘i leva ‘e he fakataha‘angá ‘a e hiva fo‘oú.
Gitonga[toh]
Gidundrugiso: Pheyani khu gu womba ndzimo yatshavbo nya yiphya, khavbovbo libandla li na yi emba.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyeezya: Mwalombwa kuti mulizye lwiimbo lupya ciindi comwe, mpoonya lwamana mbungano yeelede kulwiimba.
Papantla Totonac[top]
Nota: Tatlakgni pulana makgtum xlitamatitaxtit. Alistalh, tiku wilakgolh tlan nakilhtlikgo takilhtlin.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Plis pilaim musik wanpela taim pastaim, na bihain ol bratasista i ken singim nupela singsing
Turkish[tr]
Hatırlatma: Lütfen cemaat önce piyano kaydını başından sonuna kadar dinlesin sonra ilahiyi söylesin.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo: Hi kombela mi tlanga risimu leri kan’we ri kala ri hela, ri tlangeni nakambe leswaku vandlha ri ta yimbelela risimu leri lerintshwa.
Tswa[tsc]
Xialakanyiso: Rangani hi ku bisa khati ginwe a wucenje ga lisimu leli la liswa, hi kona a bandla gi to suka gi yimbelela.
Purepecha[tsz]
Nota: Kústakua jatsisti para kurhaakuarhini ma uelta, desde uénani asta kʼamarani. Tátsekua, kúnguarhikua uáti pireni jimbanhi kántikuni.
Tatar[tt]
Искә төшерү: Җыелыш башта көйне тыңлар, ә аннары гына яңа җырны башкарыр.
Tooro[ttj]
Okwijukya: Tekaho ekizina omurundi gumu hanyuma ekitebe kisemeriire kuzina ekizina ekihyaka.
Tuvalu[tvl]
Fakamasauaga: Fakamolemole fakatagi te pese ke fakalogo‵logo ki ei, ka oti ko ‵tau ei mo te fakapotopotoga o usu a te pese fou.
Uighur[ug]
Әскәртмә: Җамаәт нахшини бир қетим толуқ тиңшап, андин уни орунлисун.
Ukrainian[uk]
Нагадування. Спочатку прослухайте музичний супровід, а потім заспівайте нову пісню.
Umbundu[umb]
Kũlĩhisa: Ku yevalisiwe ocileñi cocisungo onjanja yimosi, loku ecelela okuti vamanji vekongelo vamba ocisungo caco cokaliye.
Urhobo[urh]
Ẹkarophiyọ: Biko hworo une na obọ ọvo tavwen, ukoko na ke so une kpokpọ na.
Venda[ve]
Khumbudzo: Ri humbela uri ni lidzele tshivhidzo luimbo, nga murahu tshi kone u ṱanganela kha u imba luimbo luswa.
Vietnamese[vi]
Xin lưu ý: Hãy mở nhạc của bài hát mới một lần và sau đó cả hội thánh cùng hát.
Makhuwa[vmw]
Yowuupuxerya: Wanipacerya murumihe muusika wotheene woogravariwa.
Wolaytta[wal]
Hassayissuwaa: Koyro muuziqaa sissite; hegaappe simmin asay ooratta mazamuriyaa yexxo.
Waray (Philippines)[war]
Pahinumdom: Alayon patukara anay an musika hin usa ka beses, katapos kakantahon han kongregasyon an bag-o nga kanta.
Wallisian[wls]
Toe Fakamanatu: ʼE kole atu ke kotou fakatagi tuʼa tahi muʼa ia te musika pea hoki ʼosi leva, kotou toe fakahaʼele ia te musika ke feala ki te kokelekasio hanatou hiva ia te katiko foʼou.
Xhosa[xh]
Isikhumbuzo: Nceda uyidlale le ngoma kube kanye, emva koko ibandla liyicule.
Yao[yao]
Akumbucile ayi: Mkanajimbe nyimbo jasambanoji, candanda mpingo wosope ukusosekwa kujipikanila kaje kamo.
Yoruba[yo]
Ìránnilétí: Ẹ jọ̀wọ́, ẹ kọ́kọ́ gbọ́ orin yìí lẹ́ẹ̀kan. Lẹ́yìn náà, kí àwọn ará kọ orin tuntun yìí.
Yucateco[yua]
Tsolajil: Yáaxeʼ tsʼaʼabak le paax chéen utiaʼal uʼuybiloʼ, ken tsʼoʼokkeʼ ku kaʼa tsʼaʼabal utiaʼal kʼaybil.
Chinese[zh]
提示:请先播放音乐一次,然后整个会众一起唱。
Zande[zne]
Tingidapai: Ani nahõpai bero mo moi woro gu bia re bara sa, fuani, dungurati ki bi gu vovo bia re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nota: Nír guicadiagno guidopy grabación. Né ór cú labúu golno cántico copy reʼ.
Zulu[zu]
Okufanele ukukhumbule: Siza uyidlale yonke ingoma entsha eqoshiwe edlalwa ngopiyano kube kanye, bese ibandla liyayicula.