Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никъде другаде на Земята няма толкова много животни в движение с една и съща спешна цел.
Bosnian[bs]
Nigdje dalje na planeti nema toliko životinja u pokretu s istom namjerom.
Czech[cs]
Nikde jinde na Zemi není tolik zvířat v pohybu ze stejného naléhavého důvodu.
Danish[da]
lngen andre steder er så mange dyr på vej med samme mål for øje.
Greek[el]
Πουθενά αλλού στη γη δεν μετακινούνται τόσα ζώα με τον ίδιο επείγοντα σκοπό.
English[en]
Nowhere else on Earth are so many animals on the move with the same urgent purpose.
Spanish[es]
En ningún otro lugar de la tierra tantos animales se mueven con tanta urgencia.
Estonian[et]
Mitte kuskil mujal maailmas ei ole nii palju loomi rändel samal hädavajalikul põhjusel.
Persian[fa]
هيچ جاي ديگري بر روي کره زمين ، اين تعداد زياد از حيوانات با هدف فوري مشابهي در حال حرکت نيستند
Finnish[fi]
Missään ei ole yhtä paljon eläimiä liikkeellä - tavoitteenaan sama elintärkeä asia.
French[fr]
On ne trouve nulle part d'autre tant d'animaux partageant le même but primordial.
Hebrew[he]
בשום מקום אחר בעולם אין תופעה כזאת שבה בעלי חיים כה רבים יוצאים לנדוד למען אותה מטרה דוחקת.
Croatian[hr]
Nigdje dalje na planeti nema toliko životinja u pokretu s istom namjerom.
Hungarian[hu]
Sehol másutt a Földön nem indul útnak ennyi állat ugyanattól a szükséglettől hajtva.
Indonesian[id]
Tak ada tempat lain di dunia banyak sekali binatang di pindahkan dengan tujuan yang sama mendesak.
Italian[it]
In nessun altra parte del mondo vi sono tanti animali in movimento con lo stesso urgente obiettivo
Dutch[nl]
Nergens anders ter wereld zijn in zo vele dieren in beweging met hetzelfde dringende doel.
Polish[pl]
Niegdzie indziej na Ziemi tak wiele zwierząt nie wędruje z tego samego, naglącego powodu.
Portuguese[pt]
Em nenhum lugar da Terra existem tantos animais em movimento com o mesmo propósito urgente.
Romanian[ro]
Nicăieri altundeva pe Pământ nu poţi găsi atât de multe animale în mişcare cu aceeaşi nevoie presantă.
Russian[ru]
Нигде больше в мире не увидишь такое количество животных, идущих с одной целью - найти воду.
Slovenian[sl]
Nikjer na planetu se toliko živali ne premika z istim namenom.
Albanian[sq]
Asgjekundi ne Toke nuk ka kaq shume kafshe ne levizje me te njejtin qellim.
Serbian[sr]
Nigde dalje na planeti nema toliko životinja u pokretu sa istom namerom.
Swedish[sv]
Ingen annanstans är så många djur på väg med samma mål för ögonen.
Turkish[tr]
Dünyanın başka hiçbir yerinde bu kadar çok hayvan aynı ivedi amaçla hareket etmez.
Vietnamese[vi]
Không có nơi nào trên trái đất có nhiều động vật đang di cư với cùng một mục đích khẩn cấp như vậy.