Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tvivler ikke på, at hvis vi kan opnå en stærk og fornuftig aftale med Syrien, som er den sidste brik i puslespillet med Euro-Middelhavs-partnerskabet, vil alle nyde godt af det. Det vil sige alle de, der ønsker en fremtid med mere fremgang for området, som ønsker at undgå et sammenstød mellem de europæiske, nordamerikanske og islamiske verdener, og som ønsker, at terrorisme og usikkerhed tackles på den mest effektive og bæredygtige måde.
German[de]
Wenn es uns gelingt, ein solides und sinnvolles Abkommen mit Syrien zu erzielen – das letzte Teilstück im Mosaik unserer Partnerschaft Europa-Mittelmeer – dann, davon bin ich überzeugt, wird jeder etwas davon haben: jeder, der an einer blühenden Zukunft für die Region interessiert ist; jeder, der einen Zivilisationskonflikt zwischen der europäischen, der nordamerikanischen und der islamischen Welt vermeiden will, und jeder, der an möglichst wirksamen und nachhaltigen Maßnahmen gegen Terrorismus und Instabilität interessiert ist.
English[en]
I have no doubt that if we can come off with a strong and sensible agreement with Syria – the last piece in the jigsaw puzzle of our Euro-Mediterranean partnership – then everybody will benefit from that: everybody who wants to see a more prosperous future in the region, everybody who wants to avoid a clash of civilisations between the European, North American and Islamic worlds and everybody who wants to see terrorism and insecurity tackled in the most effective and sustainable way.
Spanish[es]
No tengo duda alguna de que si alcanzamos un acuerdo sólido y sensato con Siria –que sería la última pieza del rompecabezas de nuestra asociación euromediterránea–, todo el mundo saldría ganando: todos los que quieran un futuro más próspero para la región, todos los que deseen evitar un conflicto de civilizaciones entre los mundos europeo, norteamericano e islámico, y todos los que quieran luchar contra el terrorismo y la seguridad de forma eficaz y sostenible.
Finnish[fi]
Jos onnistumme tekemään vahvan ja järkevän sopimuksen Syyrian kanssa – joka on Euro–Välimeri-kumppanuudesta koostuvan palapelin viimeinen pala – olen varma, että siitä hyötyvät kaikki: kaikki, jotka haluavat alueelle entistä vauraamman tulevaisuuden, kaikki, jotka haluavat välttää eurooppalaisen, pohjoisamerikkalaisen ja islamilaisen maailman yhteentörmäyksen, ja kaikki, jotka haluavat, että terrorismia ja turvattomuutta torjutaan mahdollisimman tehokkaasti ja kestävästi.
French[fr]
Je ne doute pas que, si nous parvenons à dégager un accord fort et judicieux avec la Syrie - la dernière pièce du puzzle de notre partenariat euroméditerranéen -, cela profitera à tous: tous ceux qui aspirent à un avenir plus prospère pour la région, qui veulent éviter un choc des civilisations entre les mondes européen, nord-américain et musulman et qui veulent que terrorisme et insécurité soient traités de la manière la plus efficace et la plus durable qui soit.
Italian[it]
Non ho dubbi che se possiamo raggiungere un forte e ragionevole accordo con la Siria – l’ultimo pezzo del gioco di pazienza del nostro partenariato euromediterraneo – ne beneficeremo tutti: coloro che desiderano un futuro più prospero nella regione, coloro che vogliono evitare uno scontro di civiltà tra Europa, America settentrionale e mondo islamico e coloro che vogliono che il terrorismo e l’insicurezza siano affrontati con la massima efficienza e sostenibilità.
Dutch[nl]
Ik twijfel er niet aan dat, als wij erin slagen een sterk engagement met Syrië te bewerkstelligen - het laatste stukje in de puzzel van ons Euro-mediterraan partnerschap -, deze overeenkomst voordelen zal opleveren voor eenieder die een meer welvarende toekomst voor dit gebied wil, die botsingen tussen beschavingen, tussen de Europese, Noord-Amerikaanse en islamitische wereld wil voorkomen en die terrorisme en onveiligheid zo efficiënt en duurzaam mogelijk aangepakt wil zien.
Portuguese[pt]
Não tenho dúvidas de que, caso seja possível concluir um acordo forte e razoável com a Síria, que é a última peça do da nossa parceria euro-mediterrânica, toda a gente ficará a ganhar: todos os que querem que a região tenha um futuro mais próspero, todos os que querem evitar um choque de civilizações entre os mundos europeu, norte-americano e islâmico e todos os que querem resolver eficazmente e de forma sustentável os problemas do terrorismo e da insegurança.