Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
обезопасяващи устройства, които не са неразделна част от продукта (като например устройства, на които се навиват вървите с цел застопоряване), трябва да бъдат предварително монтирани на вървите, верижките или верижките от топчета за задвижване на щорите или покривалото за прозорец.
Czech[cs]
bezpečnostní zařízení, která nejsou nedílnou součástí výrobku (např. příchytky) se musí nainstalovat předem na ovládací šňůru/šňůry, řetěz/řetězy, kuličkový řetěz / kuličkové řetězy clony nebo stínícího prvku.
Danish[da]
Sikkerhedsanordninger, der ikke er integreret (som f.eks. klamper), skal være formonteret på persiennens eller vinduesafskærmningens betjeningssnor(e), -kæde(r) eller -kuglekæde(r).
German[de]
Sicherheitseinrichtungen, die nicht Bestandteil des Produkts sind (wie etwa Klampen), müssen an den Bedienschnüren oder -ketten oder Kugelketten des Abschlusses bzw. der Fensterabdeckung vorinstalliert sein.
Greek[el]
οι διατάξεις ασφαλείας που δεν αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του προϊόντος (όπως οι πήχεις στερέωσης) τοποθετούνται εκ των προτέρων στο (στα) κορδόνι (κορδόνια) χειρισμού ή στην (στις) αλυσίδα (αλυσίδες) ή στην (στις) αλυσίδα με σφαιρίδια (αλυσίδες με σφαιρίδια) των περσίδων ή του καλύμματος παραθύρου.
English[en]
safety devices which are non-integral (such as cleats) shall be pre-installed on the operating cord(s) or chain(s) or ball-chain(s) of the blind or window covering.
Spanish[es]
los dispositivos de seguridad que no sean parte integrante del producto (como los soportes de los cordones) estarán preinstalados en los cordones, las cadenas o las cadenas con bolas de accionamiento de la celosía o cortina.
Estonian[et]
turvaseadis, mis ei ole toote lahutamatu osa (nt kinnitusdetailid) paigaldatakse eelnevalt akende sisekatete või muude nööridega aknakatete veonööridele või kettidele või kuulkettidele.
Finnish[fi]
Turvalaitteet (kuten kiinnikkeet), jotka eivät ole erottamaton osa tuotetta, olisi esiasennettava ikkunaverhon tai -kaihtimen vetonaruun tai ketjuun tai palloketjuun.
French[fr]
les dispositifs de sécurité ne faisant pas partie intégrante du produit (comme les taquets de blocage) doivent être pré-installés sur les cordons, chaînettes ou chaînettes à boules servant à actionner le store ou le revêtement de fenêtre.
Hungarian[hu]
az olyan biztonsági eszközöket, amelyek nem képezik a termék részét (például zsinórmegállítók), előzetesen a redőnyt vagy ablakárnyékolót működtető zsinór(ok)ra, lánc(ok)ra vagy gyöngylánc(ok)ra kell szerelni, továbbá a biztonsági eszközön szembetűnő figyelmeztetést kell elhelyezni.
Italian[it]
i dispositivi di sicurezza non integrali (quali le biette) devono essere preinstallati sulle corde o catene o catene a sfere di comando della tenda o della copertura per finestra.
Latvian[lv]
drošības ierīces, kas nav neatņemama produkta daļa (piemēram, stiprinājuma tapas), iepriekš uzstāda logu aizlaidņu vai logu aizsegu auklām vai ķēdēm, vai no bumbiņām veidotajām ķēdēm.
Maltese[mt]
tagħmir tas-sikurezza li mhuwiex parti integrali (bħal cleats) għandu jkun installat minn qabel fuq il-ħabel/ħbula katina/ktajjen jew katina/ktajjen bil-boċċi tat-tħaddim tat-tendina jew tal-ilqugħ tat-tieqa.
Dutch[nl]
beveiligingssystemen die geen integrerend deel van het product zijn (zoals een klamp of een wig) moeten aan het bedieningskoord of de bedieningsketting van de zonwering of raambekleding voorgemonteerd zijn.
Polish[pl]
urządzenia zabezpieczające, które nie są integralną częścią produktu (takie jak urządzenia do mocowania sznurka lub łańcuszka) wstępnie mocuje się na sznurkach, łańcuszkach lub łańcuszkach kulkowych do obsługi zasłon wewnętrznych lub zasłon okiennych.
Portuguese[pt]
O dispositivo de segurança que não seja parte integrante do produto (como grampos) deve ser pré-instalado nos cordões funcionais, nas correntes ou nas correntes de bolas dos estores ou das cortinas.
Romanian[ro]
dispozitivele de siguranță care nu constituie o parte integrantă (precum clemele) se preinstalează pe șnurul (șnururile), lănțișorul (lănțișoarele) sau lănțișorul (lănțișoarele) cu bile de manevrare al(e) articolului de acoperit ferestre.
Slovak[sk]
bezpečnostné zariadenia, ktoré nie sú neoddeliteľnou súčasťou výrobku (ako napr. kolíky), sa vopred nainštalujú na ovládacie šnúry alebo reťaze, alebo guľôčkové reťaze clony alebo okennej zábrany svetla.
Slovenian[sl]
varnostne naprave, ki niso sestavni del proizvoda (kot so navoji), morajo biti vnaprej nameščene na upravljalnih vrvicah, verigah ali verižicah senčila ali okenskega zastora.
Swedish[sv]
Säkerhetsanordningar som inte utgör en integrerad del av produkten (exempelvis krampor) ska vara förinstallerade på linan/linorna kedjan/kedjorna eller kulkedjan/kulkedjorna till inomhussolskyddet eller solskyddsanordningen.