Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 14 от Спогодбата между Кралство Белгия и Федерална република Германия за избягване на двойното данъчно облагане и за уреждане на някои други въпроси в областта на данъка върху доходите и данъка върху имуществото, включително патентите и поземлените налози, подписана в Брюксел на 11 април 1967 г.(2), гласи:
Czech[cs]
Článek 14 smlouvy uzavřené mezi Belgickým královstvím a Spolkovou republikou Německo k zamezení dvojímu zdanění a úpravě některých dalších otázek v oblasti daní z příjmů a z majetku, včetně živnostenských daní a pozemkových daní, podepsané dne 11. dubna 1967(2), stanoví:
Danish[da]
Artikel 14 i overenskomsten mellem Kongeriget Belgien og Forbundsrepublikken Tyskland til undgåelse af dobbeltbeskatning og regulering af visse andre spørgsmål for så vidt angår indkomst- og formuebeskatning, herunder erhvervs- og ejendomsskat, undertegnet i Bruxelles den 11. april 1967 (2), fastsætter:
German[de]
Art. 14 des am 11. April 1967 in Brüssel unterzeichneten Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Belgien zur Vermeidung der Doppelbesteuerungen und zur Regelung verschiedener anderer Fragen auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen einschließlich der Gewerbesteuer und der Grundsteuern(2) bestimmt:
Greek[el]
Το άρθρο 14 της Συμβάσεως μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για την αποφυγή της διπλής φορολογίας και για τη ρύθμιση ορισμένων άλλων ζητημάτων σχετικών με τους φόρους εισοδήματος και περιουσίας, περιλαμβανομένων του φόρου επιτηδευματιών και των φόρων ακίνητης περιουσίας, η οποία υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Απριλίου 1967 (2), ορίζει τα εξής:
English[en]
Article 14 of the Convention between the Kingdom of Belgium and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation and for the settling of certain other questions with respect to taxes on income and wealth, including occupational taxes and land tax, signed in Brussels on 11 April 1967, (2) provides:
Spanish[es]
El artículo 14 del Convenio entre el Reino de Bélgica y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición y regular otras cuestiones en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, incluidos el impuesto por actividades profesionales y los impuestos inmobiliarios, firmado en Bruselas el 11 de abril de 1967 (2) dispone:
Estonian[et]
Belgia Kuningriigi ja Saksamaa Liitvabariigi vahel Brüsselis 11. aprillil 1967 allkirjastatud topeltmaksustamise vältimise ja muid küsimusi tulu‐ ja kapitalimaksu, sealhulgas ettevõtlus- ja maamaksu, valdkonnas reguleeriva lepingu(2) artiklis 14 on ette nähtud:
Finnish[fi]
Belgian kuningaskunnan ja Saksan liittotasavallan välisen kaksinkertaisen verotuksen välttämisestä ja tiettyjen muiden tulo- ja varallisuusveroa, mukaan lukien elinkeinoveroa ja maaveroa, koskevien kysymysten selvittämisestä Brysselissä 11.4.1967 allekirjoitetun sopimuksen(2) 14 artiklassa määrätään seuraavaa:
French[fr]
L’article 14 de la convention entre le Royaume de Belgique et la République fédérale d’Allemagne en vue d’éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune, y compris la contribution des patentes et les impôts fonciers, signée à Bruxelles le 11 avril 1967 (2), dispose:
Hungarian[hu]
A Belga Királyság és a Németországi Szövetségi Köztársaság által 1967. április 11‐én Brüsszelben aláírt, a kettős adózás elkerüléséről és a jövedelem‐ és vagyonadókkal, az iparűzési és a földadót is ideértve, kapcsolatos egyes kérdések rendezéséről szóló egyezmény(2) 14. cikke szerint:
Italian[it]
L’articolo 14 della Convenzione tra il Regno del Belgio e la Repubblica federale di Germania contro la doppia imposizione e per la disciplina di altre questioni in materia di imposte sui redditi e sul patrimonio, ivi comprese le tasse sulle licenze e l’imposta sui beni immobili, firmata l’11 aprile 1967 a Bruxelles (2), prevede quanto segue:
Latvian[lv]
Konvencijas starp Beļģijas Karalisti un Vācijas Federatīvo Republiku par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu un dažu citu jautājumu saistībā ar ienākumu nodokli un īpašuma nodokli noregulēšanu (2) 14. pantā ir noteikts:
Maltese[mt]
L-Artikolu 14 tal-Ftehim bejn ir-Renju tal-Belġju u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar ħelsien minn taxxa doppja u li jirregola ċerti kwistjonijiet fil-qasam tat-taxxa fuq id-dħul u fuq il-kapital, inklużi t-taxxi fuq in-negozju u t-taxxi fuq il-proprjetà, iffirmat fi Brussell fil-11 ta’ April 1967 (2), jipprovdi:
Dutch[nl]
Artikel 14 van de overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Bondsrepubliek Duitsland tot voorkoming van dubbele belasting en tot regeling van sommige andere aangelegenheden inzake belastingen van inkomen en van vermogen, met inbegrip van de ondernemingsbelasting en de grondbelasting, ondertekend te Brussel op 11 april 1967(2), bepaalt:
Polish[pl]
Artykuł 14 konwencji pomiędzy Królestwem Belgii a Republiką Federalną Niemiec o unikaniu podwójnego opodatkowania i uregulowaniu niektórych innych kwestii w dziedzinie podatku dochodowego i majątkowego, w tym opodatkowania patentów i podatków od nieruchomości, podpisanej w Brukseli w dniu 11 kwietnia 1967 r.(2) stanowi:
Portuguese[pt]
O artigo 14.° da Convenção entre o Reino da Bélgica e a República Federal da Alemanha destinada a evitar a dupla tributação e a regular diversas outras questões em matéria de impostos sobre o rendimento e sobre o património, incluindo os impostos profissionais e os impostos prediais, assinada em Bruxelas em 11 de abril de 1967 (2), dispõe:
Romanian[ro]
Articolul 14 din Convenția dintre Regatul Belgiei și Republica Federală Germania pentru evitarea dublei impuneri și reglementarea anumitor aspecte în materie de impozite pe venit și pe avere, inclusiv contribuția privind brevetele și impozitele funciare, semnată la Bruxelles la 11 aprilie 1967(2), prevede:
Slovak[sk]
Článok 14 zmluvy medzi Belgickým kráľovstvom a Spolkovou republikou Nemecko s cieľom predchádzať dvojitému zdaneniu a upraviť určité iné otázky v oblasti daní z príjmov a majetku, vrátane živnostenských daní a daní z nehnuteľností, podpísanej 11. apríla 1967(2), stanovuje:
Slovenian[sl]
Člen 14 konvencije, sklenjene med Kraljevino Belgijo in Zvezno republiko Nemčijo zaradi izogibanja dvojnemu obdavčevanju in ureditve nekaterih drugih vprašanj na področju davka od dohodka in premoženja, vključno s patenti in davkom na nepremičnine, podpisane 11. aprila 1967 v Bruslju,(2) določa:
Swedish[sv]
I artikel 14 i avtalet mellan Konungariket Belgien och Förbundsrepubliken Tyskland för undvikande av dubbelbeskattning och reglering av vissa andra frågor beträffande skatter på inkomst och på förmögenhet, samt närings- och fastighetsskatt, undertecknat i Bryssel den 11 april 1967(2) föreskrivs följande: