Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da hendes læge fortalte hende at hendes barn ville være misdannet, fortalte hun ham at selv om dette blev tilfældet vidste hun at hun kunne regne med at Gud ville give hende den fornødne styrke til at klare det.
German[de]
Als ihr der Arzt eröffnete, daß ihr Kind mißgebildet zur Welt kommen werde, sagte sie ihm, sie wisse, daß sie in diesem Fall auf Gottes Kraft zählen könne und daß er ihr helfen werde, damit fertig zu werden.
Greek[el]
Όταν ο γιατρός για πρώτη φορά της εκμυστηρεύτηκε ότι το μωρό της θα μπορούσε να είναι δύσμορφο, του είπε ότι ακόμα κι αν συνέβαινε αυτό, αυτή γνώριζε ότι θα μπορούσε να αποβλέπει στον Θεό να της δώσει δύναμη για να αντιμετωπίσει την κατάσταση.
English[en]
When her doctor first intimated that her baby would be deformed, she told him that even if this were so, she knew she could count on strength from God to help her cope.
Spanish[es]
Cuando el doctor insinuó por primera vez que su hijo nacería deforme, Sue le dijo que aunque así fuese, ella sabía que podía contar con que Dios le daría fuerzas para enfrentarse a ello.
Finnish[fi]
Kun lääkäri ilmoitti hänelle, että lapsesta tulisi epämuodostunut, hän vastasi luottavansa siihen, että siinäkin tapauksessa Jumala antaisi hänelle voimaa kestää.
French[fr]
Quand son médecin lui a appris que son enfant serait malformé, elle lui a dit que même si cela s’avérait exact, elle avait l’assurance que Dieu lui donnerait la force de supporter cette situation.
Icelandic[is]
Þegar læknirinn sagði henni fyrst að barnið hennar yrði vanskapað sagði hún honum að jafnvel þótt svo væri, vissi hún að hún gæti reitt sig á hjálp Guðs til að ráða við vandann.
Italian[it]
Quando il medico accennò per la prima volta al fatto che il bambino sarebbe nato deforme, lei gli disse che anche in questo caso sapeva di poter fare assegnamento su Dio, che le avrebbe dato la forza di sopportare.
Korean[ko]
처음에 의사가, 아기가 기형일 것이라고 위협하였을 때, 슈는 그럴지라도 그가 대처하도록 하나님께서 주시는 힘을 의지하겠노라고 의사에게 말했었다.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ശിശുവിന് അംഗവൈകല്യമുണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർ ആദ്യം അവളോടു പറഞ്ഞപ്പോൾ, അത് അങ്ങനെയായാൽപോലും പ്രശ്നത്തെ നേരിടുന്നതിന് തന്നെ സഹായിക്കാൻ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ശക്തി തനിക്ക് ലഭ്യമാണെന്നു പരിഗണിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ അദ്ദേഹത്തോടു പറഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिच्या डॉक्टरांनी जेव्हा प्रथम सांगितले की, बाळात विकृती येईल, तेव्हा तिने त्यांना सांगितले की तसे झाले तरी परिस्थितीला तोंड देण्यास देवाकडून मिळणाऱ्या बळावर तिची भिस्त होती.
Norwegian[nb]
Da legen fortalte at barnet kom til å bli født med en misdannelse, sa hun til ham at selv om det ble tilfellet, visste hun at hun kunne stole på at Gud ville styrke henne, slik at hun fikk hjelp til å klare det.
Dutch[nl]
Toen haar arts voor het eerst liet doorschemeren dat haar baby gebrekkig zou zijn, vertelde zij hem dat zelfs als dit waar zou zijn, zij op Gods kracht kon rekenen om haar te helpen de situatie aan te kunnen.
Portuguese[pt]
Quando seu médico sugeriu inicialmente que o bebê dela nasceria deformado, ela lhe disse que, mesmo que isto acontecesse, sabia que podia contar com a força provinda de Deus para ajudá-la a suportar tal situação.
Russian[ru]
Когда врач первый раз намекнул, что ее ребенок будет уродом, она сказала ему, что она, даже если это так, может твердо надеяться на силу от Бога, которая позволит ей справиться с этим.
Southern Sotho[st]
Ha ngaka ea hae e tsebisa ka lekhetlo la pele hore ngoana o tla tsoaloa a holofetse, o ile a e bolella hore leha ho ka ba joalo, o tla kōpa matla a tsoang ho Molimo ho mo thusa ho mamella.
Swedish[sv]
När hennes läkare först talade om för henne att barnet skulle kunna bli missbildat, sade hon till honom att hon, även om det skulle bli så, visste att hon kunde lita på att Gud skulle ge henne kraft att klara av situationen.
Tagalog[tl]
Nang unang banggitin ng kaniyang doktor na ang kaniyang sanggol ay magiging depormado, sinabi niya sa doktor na kahit na magkagayon, batid niya na maaaring maasahan ang lakas mula sa Diyos upang tulungan siya na makaya ito.
Tahitian[ty]
I te taime a faaite mai ai ta ’na taote e te vai ra te hoê vahi hape i nia i ta ’na tamarii, ua parau atura oia ia ’na e noa ’tu e e tano iho â oia, te tiaturi mau ra oia e e horoa mai te Atua i te puai no ’na ia nehenehe oia e faaruru i teie tupuraa.
Ukrainian[uk]
Коли лікар перше натякнув, що немовлятко народиться ненормальним, то вона відповіла йому, що коли б так і сталось, то вона буде покладатись на силу Божу, яка допоможе їй справлятись з цим становищем.
Zulu[zu]
Lapho udokotela wakhe emtshela okokuqala ukuthi umntwana wakhe wayezokhubazeka, wamtshela ukuthi ngisho noma lokhu kwenzeka, wayazi ukuthi wayengathembela emandleni avela kuNkulunkulu ukuba amsize abhekane nakho.