Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тя възстановява държавното регулиране, което законодателят на Съюза се е погрижил да премахне в рамките на Регламент No 1008/2008 чрез дерегулиране и либерализиране на сектора.
Czech[cs]
Znovu totiž zavádí státní regulaci, kterou však unijní zákonodárce zrušil v rámci nařízení č. 1008/2008, a to deregulací a liberalizací odvětví.
Danish[da]
Den genindfører en statslig regulering, som EU-lovgiver imidlertid har ønsket at fjerne ved forordning nr. 1008/2008 med en afregulering og en liberalisering af branchen.
German[de]
Sie führt nämlich eine staatliche Regulierung wieder ein, die der Unionsgesetzgeber im Rahmen der Verordnung Nr. 1008/2008 durch eine Deregulierung und eine Liberalisierung des Sektors bewusst abschaffen wollte.
Greek[el]
Πράγματι, επαναφέρει μια κρατική ρύθμιση, την οποία όμως ο νομοθέτης της Ένωσης είχε τη βούληση να εξαλείψει με τον κανονισμό 1008/2008, μέσω της καταργήσεως των ρυθμίσεων και ελευθερώσεως αυτού του τομέα.
English[en]
It in effect reintroduces State regulation which the EU legislature took great care to abolish in Regulation No 1008/2008 through deregulation and liberalisation of the airline sector.
Spanish[es]
En efecto, restablece una regulación estatal que el legislador de la Unión, sin embargo, se ha cuidado de suprimir en el Reglamento no 1008/2008, mediante la desregulación y liberalización del sector.
Estonian[et]
Sel viisil taaskehtestatakse riigi tasandil õigusnormid, mille liidu seadusandja siiski püüdis määrusega nr 1008/2008 kaotada sektori reguleerimise vähendamise ja liberaliseerimise teel.
Finnish[fi]
Siinä nimittäin otetaan uudelleen käyttöön valtion harjoittama sääntely, jonka poistamisesta unionin lainsäätäjä on kuitenkin huolehtinut asetuksessa N:o 1008/2008 alan sääntelyn purkamalla ja alan vapauttamalla.
French[fr]
En effet, elle rétablit une régulation étatique que le législateur de l’Union a pourtant pris soin de supprimer dans le cadre du règlement no 1008/2008, par une déréglementation et une libéralisation du secteur.
Croatian[hr]
Naime, ono ponovno uvodi državno uređenje za koje se zakonodavac Unije pobrinuo da se ukine u okviru Uredbe br. 1008/2008 deregulacijom i liberalizacijom sektora.
Hungarian[hu]
Olyan állami szabályozást állít ugyanis vissza, amelynek a felszámolásáról az uniós jogalkotó az 1008/2008 rendeletben az ágazat deregulációja és liberalizációja révén már gondoskodott.
Italian[it]
Essa, infatti, ripristina una regolamentazione statale che il legislatore dell’Unione si è tuttavia premurato di sopprimere con il regolamento n. 1008/2008, mediante una deregolamentazione e una liberalizzazione del settore.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų juo sugrąžinamas valstybinis reguliavimas, kurį Sąjungos teisės aktų leidėjas vis dėlto pasirūpino panaikinti Reglamentu Nr. 1008/2008, jame atsisakydamas šio sektoriaus reglamentavimo ir jį liberalizuodamas.
Latvian[lv]
Tas atjauno valsts regulējumu, ko Savienības likumdevējs ir atcēlis ar Regulu Nr. 1008/2008, īstenojot ierobežojumu atcelšanu un nozares liberalizāciju.
Maltese[mt]
Fil-fatt, hija terġa’ ddaħħal regolament tal-Istat li l-leġiżlatur tal-Unjoni ħa ħsieb li jitneħħa fil-kuntest tar-Regolament Nru 1008/2008, permezz ta’ deregolamentazzjoni u ta’ liberalizzazzjoni tas-settur.
Dutch[nl]
Met die regeling wordt immers een overheidsregeling weer ingevoerd die echter door de Uniewetgever in verordening nr. 1008/2008 was afgeschaft door de luchtvaart te dereguleren en te liberaliseren.
Polish[pl]
Przywraca on bowiem uregulowania państwowe, które prawodawca Unii zamierzał usunąć mocą rozporządzenia nr 1008/2008, dokonując deregulacji i liberalizacji sektora.
Portuguese[pt]
Com efeito, restabelece uma regulamentação estatal que o legislador da União pretendeu, não obstante, suprimir no quadro do Regulamento n.° 1008/2008, através de uma desregulamentação e de uma liberalização do setor.
Romanian[ro]
Astfel, aceasta restabilește o reglementare a statului pe care însă legiuitorul Uniunii s‐a preocupat să o elimine, în cadrul Regulamentului nr. 1008/2008, printr‐o dereglementare și o liberalizare a sectorului.
Slovak[sk]
Vracia sa totiž ku štátnej regulácii, ktorú sa však normotvorca Únie starostlivo snaží odstrániť v rámci nariadenia č. 1008/2008 prostredníctvom deregulácie a liberalizácie sektora.
Slovenian[sl]
Ponovno namreč uvaja državno urejanje, ki ga je zakonodajalec Unije v okviru Uredbe št. 1008/2008 skrbno odpravil z deregulacijo in liberalizacijo sektorja.
Swedish[sv]
Tolkningen innebär ett återställande av den statiska reglering som unionslagstiftaren i förordning nr 1008/2008 har vinnlagt sig om att avskaffa genom en avreglering och en liberalisering av sektorn.