Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neviděla je již jako něco, co jí bylo zakázáno, čeho se nesměla dokonce ani dotknout, ale jako něco, co bylo z každého hlediska žádoucí.
Danish[da]
Hun betragtede den ikke længere som noget der var forbudt og ikke engang måtte røres, men fandt den yderst tiltalende, uanset hvordan hun så på den.
German[de]
Sie sah sie nicht mehr als etwas an, was ihr verboten war, ja was sie nicht einmal anrühren sollte, sondern als etwas, was von jedem Gesichtspunkt aus begehrenswert war.
Greek[el]
Δεν το έβλεπε πια ως κάτι απαγορευμένο, που δεν έπρεπε ούτε να εγγίσουν, αλλά τώρα το έβλεπε ως εξαιρετικά επιθυμητό από κάθε άποψι.
English[en]
She no longer saw it as something forbidden, not even to be touched, but now saw it as extremely desirable from every point of view.
Spanish[es]
Ya no lo vio como algo prohibido, que ni siquiera debiera tocarse, sino que ahora lo vio como sumamente deseable desde todo punto de vista.
Finnish[fi]
Hän ei nähnyt sitä enää kiellettynä, johon ei saanut kajotakaan, vaan näki sen nyt erittäin haluttavasta näkökulmasta. (1.
French[fr]
Elle ne le considéra plus comme quelque chose de prohibé qui ne devait pas même être touché, mais comme un objet particulièrement désirable sous tous rapports (Gen.
Italian[it]
Non lo considerò più una cosa proibita, da non toccare neppure, ma ora lo guardò come una cosa assai desiderabile sotto ogni punto di vista.
Japanese[ja]
もはやそれを,さわることさえ許されない禁じられたものとはみなさず,今や,どの観点から見ても非常に望ましいものとして,そのくだものを見るようになりました。(
Korean[ko]
그는 그 열매를 더는 만져서도 안될 만한 금지된 것으로 보지 않게 되었고, 이제는 그것이 볼수록 극히 먹음직스러운 것으로 보게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Hun så ikke lenger på den som noe som var forbudt, som noe som ikke engang skulle røres, men hun så nå på den som noe som var i høy grad ønskverdig.
Dutch[nl]
Zij zag deze niet langer als iets wat verboden was en zelfs niet eens aangeraakt mocht worden, maar zag ze nu als iets wat van elk standpunt uit bezien buitengewoon begeerlijk was (Gen.
Polish[pl]
Nie widziała już w nim rzeczy zabronionej, której nie wolno nawet dotykać, lecz ujrzała go jako coś, pod każdym względem nadzwyczaj pożądanego (1 Mojż.
Portuguese[pt]
Ela não mais o encarava como algo proibido, que não devia nem ser tocado, mas o via como extremamente desejável, de todo ponto de vista.
Swedish[sv]
Hon såg den inte längre som någonting förbjudet, som någonting man inte ens skulle röra vid, nej, nu såg hon den som något ytterst åtråvärt från varje synpunkt.