Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
So ́n lang asem het hy en so unweariable, dat wanneer hy geswem het verste hy sou onmiddellik weer duik, nietemin, en dan kan geen wit goddelike waar in die diep dam, onder die gladde oppervlak, kan hy bespoediging van sy weg soos ́n vis, want hy het die tyd en die vermoë om die onderkant van die te besoek dam in sy diepste deel.
Arabic[ar]
يغرق مرة أخرى على الفور ، مع ذلك ، ومن ثم لا يمكن الإلهي حيث الطرافة في أعماق البركة ، تحت السطح على نحو سلس ، وقال انه قد تكون مسرعة طريقه مثل سمكة ، لانه لديه الوقت والقدرة على زيارة أسفل البركة في الجزء العميق.
Belarusian[be]
Так шматслоўна ён і так unweariable, што, калі ён плаваў далёкі ён неадкладна пагрузіцца зноў, тым не менш, і тады не дасціпнасці можа боскага, дзе ў глыбокіх сажалкі, пад гладкай паверхняй, ён мог бы быць паскарэння шляху, як рыба, бо ў яго быў час і магчымасць наведаць ніжняй частцы сажалка ў яго глыбокай часткі.
Bulgarian[bg]
Така че, скучен е той и толкова unweariable, че, когато той е плувал най- отдалечена, че ще незабавно да се потопите отново, въпреки това, и тогава не остроумие може божествен, където в дълбокото езерце, под гладка повърхност, той може да ускоряване начин си като риба, защото той имал време и възможност за посещение на дъното на езерце в най- дълбоката си част.
Catalan[ca]
Així de llarg alè era ell i unweariable és així, que quan havia nedat més lluny que es immediatament en caiguda lliure, però, i després no saber on podia endevinar en el fons estany, sota de la superfície llisa, que podria estar accelerant el seu camí com un peix, perquè tenia temps i possibilitat de visitar la part inferior de la estany en la seva part més profunda.
Czech[cs]
Tak rozvláčný, a tak byl unweariable, že když on plaval nejdál, že by ihned vrhnout znovu, nicméně, a pak není vtip může božský, kde v hlubokých rybník, pod hladkým povrchem, může se se urychlí cestu jako ryba, protože měl čas a možnost navštívit na dno rybník v nejhlubší části.
Welsh[cy]
Felly hirwyntog oedd ef ac yn y blaen unweariable, pan ei fod wedi pellaf nofio byddai'n unwaith eto plymio, serch hynny, ac wedyn dim ffraethineb gallai ddwyfol lle yn y dwfn pwll, o dan yr wyneb llyfn, fe allai fod yn goryrru ei ffordd fel pysgod, am ei fod wedi amser a'r gallu i ymweld â'r waelod y pwll yn ei ran dyfnaf.
Danish[da]
Så langtrukne var han og så unweariable, at da han havde svømmet længst ville han umiddelbart springet igen, alligevel, og så ingen Vid kunne guddommelige, hvor i de dybe dam, under den glatte overflade, kan han være hurtigere vej som en fisk, for han havde tid og mulighed for at besøge den nederste del af dam i sin dybeste del.
German[de]
So langatmig war er und so unweariable, dass, wenn er geschwommen weitesten, er würde sofort wieder stürzen, doch, und dann keinen Witz konnte göttliche, wo in der Tiefe Teich, unter der glatten Oberfläche, könnte er werden beschleunigt seinen Weg wie ein Fisch, denn er Zeit und die Fähigkeit auf den Grund des Besuchs war Teich in seinem tiefsten Teil.
Greek[el]
Έτσι, μακροσκελής ήταν ο ίδιος και έτσι unweariable, ότι όταν είχε κολυμπήσει πιο μακρινή θα αμέσως βουτιά πάλι, παρ ́όλα αυτά? και τότε δεν θα μπορούσε να εξυπνάδα θεία όπου στα βαθιά λίμνης, κάτω από την λεία επιφάνεια, θα μπορούσε να να επιταχύνει το δρόμο του σαν το ψάρι, γιατί είχε το χρόνο και τη δυνατότητα να επισκεφθείτε το κάτω μέρος του λίμνη στο βαθύτερο κομμάτι της.
English[en]
So long- winded was he and so unweariable, that when he had swum farthest he would immediately plunge again, nevertheless; and then no wit could divine where in the deep pond, beneath the smooth surface, he might be speeding his way like a fish, for he had time and ability to visit the bottom of the pond in its deepest part.
Spanish[es]
Así de largo aliento era él y unweariable es así, que cuando había nadado más lejos que se inmediatamente en caída libre, sin embargo, y luego no saber donde podía adivinar en el fondo estanque, debajo de la superficie lisa, que podría estar acelerando su camino como un pez, porque tenía tiempo y posibilidad de visitar la parte inferior de la estanque en su parte más profunda.
Estonian[et]
Nii pikk oli ta ja nii unweariable, et kui ta oli swum kaugeim ta kohe Plunge jälle siiski ja siis ei wit võiks jumalik kus sügav tiik, all sile pind, võib ta võimalik kiirendada oma teed nagu kala, sest ta oli aega ja võimalust külastada põhja tiik sügavaima osa.
French[fr]
Alors longue haleine était- il et si unweariable, que quand il avait nagé plus loin, il serait immédiatement replonger, cependant, et alors aucun esprit divin où pourrait en profondeur étang, sous la surface lisse, il pourrait soit en accélérant son chemin comme un poisson, car il avait le temps et possibilité de visiter le bas de la un étang dans sa partie la plus profonde.
Croatian[hr]
Dakle, govorljiv je on i tako unweariable, da kad je kupali je najdalje je da će odmah uronite opet, ipak, i onda nema pamet mogao božanske gdje u dubokim ribnjak, ispod glatke površine, on može biti prebrze vožnje svoj put poput ribe, jer je imao vremena i mogućnosti da posjetite dnu ribnjak u najdubljem dijelu.
Hungarian[hu]
Így hosszadalmas volt ő, és így unweariable, hogy amikor ő úszott legtávolabbi ő azonnal fejest újra, mégis, és akkor nem ész is isteni, ahol a mély tó alatt, a sima felület, talán a gyorshajtás az utat, mint egy hal, mert volt ideje és képessége, hogy látogassa meg az alján a tó legmélyebb részén.
Indonesian[id]
Jadi bertele- tele dia dan begitu unweariable, bahwa ketika ia berenang terjauh ia akan segera terjun lagi, tetap, dan kemudian tidak ada yang bisa ilahi kecerdasan mana di dalam kolam, di bawah permukaan halus, dia mungkin akan mempercepat perjalanan seperti ikan, karena dia punya waktu dan kemampuan untuk mengunjungi bagian bawah kolam di bagian yang terdalam.
Icelandic[is]
Svo lengi winded var hann og svo unweariable, að þegar hann hafði synt lengst að hann myndi strax tækifærið aftur, samt, og þá ekki vitsmuni getur guðlega þar í djúpum tjörn, undir slétt yfirborð, gæti hann að hraðakstur leiðar sinnar eins og fiskur, því að hann hafði tíma og getu til að heimsækja neðst í tjörn í dýpsta hluta þess.
Italian[it]
Così prolisso era lui e così unweariable, che quando aveva nuotato più lontano che avrebbe immediatamente immergersi ancora una volta, tuttavia, e poi non poteva spirito divino, dove nel profondo stagno, sotto la superficie liscia, potrebbe essere accelerando la sua strada come un pesce, perché aveva tempo e possibilità di visitare la parte inferiore del stagno nella sua parte più profonda.
Lithuanian[lt]
Kol jis buvo kalbantis ir taip unweariable, kad, kai jis swum toliausiai jis būtų iš karto pasinerti dar kartą, tačiau ir tada ne sąmojo gali dieviškosios kur giliai tvenkinio, po lygaus paviršiaus, jis gali greitina jo būdas, kaip žuvis, jis turėjo laiko ir galimybę aplankyti apačioje giliausioje tvenkinio.
Latvian[lv]
Tik ilgi aizdusu bija viņš, un tā unweariable, ka tad, kad viņš bija swum vistālāk viņš uzreiz ienirt atkal, tomēr, un tam nav asprātība varētu dievišķo kur dziļi dīķis, zem gludas virsmas, viņš varētu var paātrināt savu ceļu kā zivs, jo viņš bija laiks un iespēja apmeklēt apakšā dīķis savā dziļākajā vietā.
Macedonian[mk]
Значи досаден е тој и така unweariable, дека кога тој swum најдалеку ќе веднаш се фрлам повторно, сепак, и потоа не може да духовитост божествена каде во длабока езерцето, под мазната површина, тој може да да се забрза својот пат како риба, бидејќи тој имаше време и можност да ја посетите на дното на езерце, во својата најдлабока дел.
Maltese[mt]
Sakemm għal xejn b'xejn kien hu u hekk unweariable, li meta huwa kien swum aktar ́il bogħod kien se immedjatament ċans għal darb'oħra, madankollu, u allura l- ebda wit jista divina fejn fil- fond għadira, taħt il- wiċċ lixx, huwa jista ́ be tħaffif mod tiegħu bħal ħut, għax hu kellu żmien u l- kapaċità biex iżuru l- qiegħ tal - għadira fil- parti fonda tagħha.
Norwegian[nb]
Så lenge omstendelig var han og så unweariable, at når han hadde svømt lengst han ville straks stupe igjen, likevel, og så ingen vidd kunne guddommelig hvor i dype dam, under den glatte overflaten, kan han være fartsovertredelse vei som en fisk, for han hadde tid og mulighet til å besøke bunnen av dammen i sin dypeste delen.
Dutch[nl]
Zo langdradig was hij en zo unweariable, dat toen hij gezwommen had verste hij zou onmiddellijk weer duiken, toch, en dan geen verstand zou goddelijke waar in het diepe vijver, onder het gladde oppervlak, hij zou kunnen worden sneller zijn weg als een vis, want hij had de tijd en het vermogen om de onderkant van het bezoek vijver in het diepste deel.
Polish[pl]
Tak rozwlekły był i tak unweariable, że kiedy miał on będzie rozgrywany najdalej natychmiast zanurzyć ponownie, jednak, i to nie dowcip może boskie, gdzie w głębokich staw, pod gładką powierzchnią, może on być przyspieszenie jego sposób jak ryba, bo miał czas i możliwość, aby odwiedzić na dole staw w jej najgłębszej części.
Romanian[ro]
Deci, lung a fost el şi aşa mai departe unweariable, că, atunci când el a înotat el ar fi cel mai îndepărtat imediat arunca din nou, cu toate acestea, şi atunci nu ar putea spirit divin în cazul în care în adâncime iaz, sub suprafata neteda, el ar putea fi accelerarea calea lui ca un peşte, pentru că el a avut timp şi capacitatea de a vizita partea de jos a iaz în partea cea mai profundă.
Russian[ru]
Так многословно он и так unweariable, что, когда он плавал дальний он немедленно погрузиться снова, тем не менее, и тогда не остроумия может божественного, где в глубоких пруда, под гладкой поверхностью, он мог бы быть ускорения пути, как рыба, ибо у него было время и возможность посетить нижней части пруд в его глубокой части.
Slovak[sk]
Tak rozvláčny, a tak bol unweariable, že keď on plával najďalej, že by ihneď vrhnúť znova, však, a potom nie je vtip môže božský, kde v hlbokých rybník, pod hladkým povrchom, môže sa sa urýchli cestu ako ryba, pretože mal čas a možnosť navštíviť na dno rybník v najhlbšej časti.
Slovenian[sl]
Tako dolgo daha in je bil tako unweariable, da ko se je najbolj oddaljena Kupali bi bil Takoj potopite enkrat, kljub temu, nato pa ni mogel wit božansko, kjer v globokih ribnik, pod gladko površino, bi ga lahko se pospeši svojo pot, kot so ribe, ker je imel čas in možnost za obisk na dno ribnik v najglobljem delu.
Albanian[sq]
Pra, me frymëmarrje të fuqishme ishte ai dhe kështu unweariable, që kur ai e kishte më të largët swum ai do të menjëherë vendos përsëri, megjithatë, dhe atëherë nuk ka mendje të mund të hyjnore ku në të thellë pellg, nën sipërfaqe të qetë, ai mund të të shpejtimit rrugën e tij si një peshk, sepse ai kishte kohë dhe mundësinë për të vizituar pjesën e poshtme të pellg në pjesën e saj më të thellë.
Serbian[sr]
Тако говорљив је био и тако унвеариабле, да када је Купали су најдаље он би одмах пад поново, ипак, и онда нема смисао за хумор могао да божанску где је у дубоком рибњак, испод глатке површине, он може бити убрзање његов начин као риба, јер је имао времена и могућности да посете дну рибњак у најдубљем делу.
Swedish[sv]
Så långrandiga han var och så unweariable, som när han simmat hade längst bort att han skulle omedelbart kasta igen ändå, och då inte vett kunde gudomlig var i den djupa damm, under den släta ytan, kan han att påskynda sin väg som en fisk, för han hade tid och möjlighet att besöka botten av damm i sin djupaste delen.
Swahili[sw]
Muda mrefu- winded alikuwa yeye na hivyo unweariable, kwamba wakati yeye alikuwa swum mbali angeweza mara moja wapige tena, hata hivyo, na kisha yaani hakuna aliyeweza Mungu ambapo katika kina kirefu bwawa, chini ya uso laini, anaweza kuwa kasi ya njia yake kama samaki, kwa maana alikuwa na muda na uwezo wa kutembelea sehemu ya chini ya bwawa katika sehemu yake ya ndani kabisa.
Turkish[tr]
Yani uzun soluklu ve bu yüzden unweariable yapılırsa yapılsın uzak olduğu o olacağını, hemen yine, yeniden atılmak ve sonra hiçbir zekâ ilahi olabilir derin gölet, pürüzsüz bir yüzey altında, o o zaman ve alt ziyaret yeteneği vardı, bir balık gibi onun yolu hız en derin gölet.
Ukrainian[uk]
Так багатослівно він і так unweariable, що, коли він плавав дальній він негайно зануритися знову, тим не менше, і тоді не дотепності може божественного, де в глибоких ставка, під гладкою поверхнею, він міг би бути прискорення шляху, як риба, бо у нього був час і можливість відвідати нижній частині ставок у його глибокої частини.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, dài dòng là ông và unweariable như vậy, rằng khi ông đã bơi xa nhất, ông sẽ ngay lập tức sụt giảm một lần nữa, tuy nhiên, và sau đó không có wit có thể Thiên Chúa trong sâu ao, bên dưới bề mặt nhẵn, ông có thể được tăng tốc theo cách của mình như một con cá, ông có thời gian và khả năng truy cập vào dưới cùng của ao trong phần sâu nhất của nó.