Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Съда допускането на обратното би позволило заобикаляне на срока за обжалване, предвиден в член 230, пета алинея ЕО(22).
Czech[cs]
Připustit opačné řešení by podle Soudního dvora umožnilo vyhnout se lhůtě k podání žaloby stanovené v čl. 230 pátém pododstavci ES(22).
Danish[da]
Hvis man tillod en anden løsning, ville det ifølge Domstolen gøre det muligt at omgå søgsmålsfristen, der er fastsat i artikel 230, stk. 5, EF (22).
German[de]
Ließe man das Gegenteil zu, würde eine Umgehung der in Art. 230 Abs. 5 EG geregelten Klagefrist ermöglicht(22).
Greek[el]
Κατά το Δικαστήριο, αν γινόταν δεκτή η αντίθετη λύση, θα τους παρεχόταν η δυνατότητα να καταστρατηγούν την προθεσμία ασκήσεως προσφυγής του άρθρου 230, πέμπτο εδάφιο, ΕΚ (22).
English[en]
In the Court’s view, the contrary approach would permit the time-limits for bringing proceedings laid down in the fifth paragraph of Article 230 EC to be circumvented.
Spanish[es]
Según el Tribunal de Justicia, admitir la solución contraria supondría permitir que se eludiera el plazo para recurrir previsto en el artículo 230 CE, párrafo quinto.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on otsustanud, et vastupidise lahenduse lubamine võimaldaks kõrvale kalduda EÜ artikli 230 viiendas lõigus sätestatud hagi esitamise tähtajast.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan päinvastaisen ratkaisun hyväksyminen mahdollistaisi EY 230 artiklan viidennessä kohdassa kanteen nostamiselle asetetun määräajan kiertämisen.(
French[fr]
Selon la Cour, admettre une solution inverse permettrait d’éluder le délai de recours prévu à l’article 230, cinquième alinéa, CE (22).
Hungarian[hu]
A Bíróság szerint ezzel ellentétes megoldás elfogadása lehetővé tenné az EK 230. cikk ötödik bekezdésében meghatározott határidő kijátszását(22).
Italian[it]
Secondo la Corte, ammettere una soluzione contraria consentirebbe di eludere i termini di ricorso previsti dall’art. 230, quinto comma, CE (22).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo nuomone, priešingas sprendimas leistų nepaisyti ieškinio pateikimo termino, numatyto EB 230 straipsnio penktojoje pastraipoje(22).
Latvian[lv]
Atbilstoši Tiesas nolemtajam pretēja risinājuma atzīšana ļautu apiet EKL 230. panta piektajā daļā noteikto termiņu prasības iesniegšanai (22).
Maltese[mt]
Skont il-Qorti tal-Ġustizzja, li tiġi ammessa soluzzjoni kuntrarja tippermetti li jiġi evitat it-terminu għal preżentata tar-rikors previst fil-ħames paragrafu tal-Artikolu 230 KE(22).
Dutch[nl]
Volgens het Hof zou een tegengestelde oplossing de deur openzetten voor ontduiking van de beroepstermijn van artikel 230, vijfde alinea, EG.(
Polish[pl]
W opinii Trybunału przyjęcie odwrotnego rozwiązania umożliwiałoby obejście terminu do wniesienia skargi przewidzianego w art. 230 akapit piąty WE(22).
Portuguese[pt]
Segundo o Tribunal de Justiça, admitir outra solução permitiria eludir o prazo de recurso previsto no artigo 230.°, quinto parágrafo, CE (22).
Romanian[ro]
Potrivit Curții, admiterea soluției contrare ar face posibilă eludarea termenului de exercitare a acțiunii prevăzut la articolul 230 al cincilea paragraf CE(22).
Slovak[sk]
Podľa Súdneho dvora, pripustiť opak by umožnilo obchádzať lehotu na podanie žaloby uvedenú v článku 230 piatom odseku ES.(
Slovenian[sl]
Sodišče meni, da bi nasprotna rešitev omogočila izigravanje roka za vložitev tožbe po členu 230, peti odstavek, ES(22).
Swedish[sv]
Enligt domstolen skulle den frist som föreskrivs i artikel 230 femte stycket EG kunna kringgås om en motsatt lösning godtogs.(