Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-голямата част от сделките за финансиране с ценни книжа и реипотекирането се извършват в трансграничен план между субекти, чиито седалища често пъти са в различни юрисдикции, като се използват активи и парични единици, емитирани също в различни юрисдикции.
Czech[cs]
Většina SFT a činností souvisejících s rehypotekací probíhá na přeshraničním základě mezi subjekty, které často nepodléhají stejné jurisdikci, a týká se aktiv a měn, které jsou vydávány v rozličných jurisdikcích.
Danish[da]
Langt de fleste værdipapirfinansieringstransaktioner og frempantsætningsaktiviteter finder sted på grænseoverskridende basis mellem enheder, der ofte ikke har deres hjemsted i samme land, og omfatter aktiver og valutaer udstedt i forskellige lande.
German[de]
Die Mehrheit der Wertpapierfinanzierungsgeschäfte und Weiterverpfändungstätigkeiten findet grenzübergreifend zwischen Unternehmen statt, die ihren Sitz oftmals nicht im selben Rechtsraum unterhalten, und beinhaltet in verschiedenen Rechtsräumen emittierte Vermögenswerte und Währungen.
Greek[el]
Οι περισσότερες συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων, καθώς και οι δραστηριότητες επανενεχυρίασης πραγματοποιούνται σε διασυνοριακή βάση, μεταξύ οντοτήτων που συχνά δεν έχουν την έδρα τους στην ίδια περιοχή δικαιοδοσίας, και αφορούν περιουσιακά στοιχεία και νομίσματα που εκδίδονται σε διαφορετικές περιοχές δικαιοδοσίας.
English[en]
The majority of securities financing transactions as well as rehypothecation activities are performed on a cross-border basis between entities that often do not have their seats in the same jurisdiction and involve assets and currencies issued in different jurisdictions.
Spanish[es]
La mayoría de las operaciones de financiación de valores así como de las actividades de rehipotecación tienen lugar a nivel transfronterizo, entre entidades que a menudo no están domiciliadas en el mismo país, y se refieren a activos y monedas emitidos en países diferentes.
Estonian[et]
Enamik väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutest ja edasitagamise tegevusest toimub piiriüleselt üksuste vahel, kelle peakorter ei ole sageli samas jurisdiktsioonis, ning hõlmab varasid ja valuutasid, mis on emiteeritud või käibel erinevates jurisdiktsioonides.
Finnish[fi]
Suurin osa arvopapereilla toteutettavista rahoitustoimista sekä edelleenpanttaustoimista toteutetaan rajat ylittävällä tasolla sellaisten yhteisöjen välillä, joilla ei useinkaan ole päätoimipaikkaa samalla lainkäyttöalueella. Näihin toimiin sisältyy myös eri lainkäyttöalueilla liikkeeseen laskettuja omaisuuseriä ja valuuttoja.
French[fr]
La majorité des opérations de financement sur titres ainsi que des activités de réaffectation de sûretés sont réalisées sur une base transfrontière, entre des entités dont les sièges se situent souvent dans des territoires différents, et impliquent des actifs et des monnaies émis dans différentes entités territoriales.
Irish[ga]
Formhór na nidirbheart maoinithe urrús agus na ngníomhaíochtaí athfhiachurrúcháin a dhéantar, is ar bhonn trasteorann a dhéantar iad idir eintitis a mbíonn an áit bhunaíochta i ndlínsí difriúla acu go minic, agus bíonn sócmhainní agus airgeadraí a eisíodh i ndlínsí difriúla i gceist leo.
Croatian[hr]
Većina transakcija financiranja vrijednosnih papira i aktivnosti rehipotekiranja izvršava se prekogranično između subjekata koji najčešće nemaju sjedište u istom području nadležnosti te uključuju imovinu i valute izdane u različitim područjima nadležnosti.
Hungarian[hu]
Az értékpapír-finanszírozási ügyletek és az újbóli elzálogosítások többsége határokon átnyúlóan kerül végrehajtásra olyan szervezetek között, amelyek székhelye gyakran nem ugyanabban a joghatóságban van, és különböző joghatóságokban kibocsátott eszközöket és pénznemeket érint.
Italian[it]
La maggior parte delle operazioni di finanziamento tramite titoli e delle attività di reimpegno sono realizzate su base transfrontaliera tra entità che spesso non hanno sede nella stessa giurisdizione e riguardano attività e valute emesse in giurisdizioni diverse.
Lithuanian[lt]
Didžiąją dalį vertybinių popierių įsigijimo finansavimo sandorių ir pakartotinio įkeitimo veiklos tarpvalstybiniu mastu tarpusavyje vykdo subjektai, kurių buveinės dažnai yra skirtingose jurisdikcijose ir kurie naudoja skirtingų jurisdikcijų išleistą turtą ir valiutas.
Latvian[lv]
Vairums vērtspapīru finansēšanas darījumu, kā arī nodrošinājuma tālākieķīlāšanas darbības veic pārrobežu darījumos starp struktūrām, kuru darbības vieta bieži vien nav vienā un tajā pašā jurisdikcijā, un šajos darījumos ir iesaistīti dažādās jurisdikcijās emitēti aktīvi un valūtas.
Maltese[mt]
Il-maġġoranza ta’ tranżazzjonijiet ta’ finanzjament tat-titoli kif ukoll attivitajiet ta' riipotekazzjoni jitwettqu fuq bażi transfruntiera bejn l-entitajiet li spiss ma jkollhomx is-sede tagħhom fl-istess ġuriżdizzjoni u jinvolvu assi u muniti maħruġa f’ġuriżdizzjonijiet differenti.
Dutch[nl]
Het merendeel van zowel de effectenfinancieringstransacties als de herbeleningsactiviteiten vindt op grensoverschrijdende basis plaats tussen entiteiten waarvan de zetel vaak niet in hetzelfde rechtsgebied gelegen is, en heeft betrekking op activa en valuta's die in verschillende rechtsgebieden zijn uitgegeven.
Polish[pl]
Większość transakcji finansowania papierów wartościowych oraz operacji lombardowania ma charakter transgraniczny i ich stronami są podmioty, które często mają siedziby w różnych jurysdykcjach, a same transakcje i operacje dotyczą aktywów i walut również emitowanych w różnych jurysdykcjach.
Portuguese[pt]
A maioria das operações de financiamento através de valores mobiliários, bem como as atividades no domínio da reutilização de garantias, é realizada numa base transfronteiras entre entidades que muitas vezes não têm a sua sede social no mesmo país e envolvem ativos e moedas emitidos em jurisdições diferentes.
Romanian[ro]
Majoritatea operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare și a activităților de reipotecare sunt desfășurate la nivel transfrontalier între entități având adesea sediul în jurisdicții diferite și implică active și monede emise în jurisdicții diferite.
Slovak[sk]
Väčšina transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov, ako aj činnosti spojené s ďalším založením sa vykonávajú na cezhraničnom základe medzi subjektmi, ktoré často nemajú svoje sídlo v rovnakej jurisdikcii, a zahŕňajú aktíva a meny vydávané v rôznych jurisdikciách.
Slovenian[sl]
Večina poslov financiranja vrednostnih papirjev in dejavnosti ponovne zastave poteka čezmejno med subjekti, ki pogosto nimajo sedežev v isti jurisdikciji, ter vključujejo sredstva in valute, izdane v različnih jurisdikcijah.
Swedish[sv]
De flesta transaktioner för värdepappersfinansiering respektive återpantsättning utförs över gränserna mellan enheter som ofta inte har sitt säte inom samma jurisdiktion, och avser tillgångar och valutor från olika jurisdiktioner.