Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese Flüchtlinge haben Vietnam in allen möglichen, zum Teil hoffnungslos überfüllten und vielfach seeuntüchtigen Booten verlassen mit dem Ziel, in einem anderen asiatischen Staat an Land zu gehen.
Greek[el]
Είναι πρόσφυγες από το Βιετνάμ που έχουν ξεκινήσει για άλλα λιμάνια της Ασίας με πλοία κάθε είδους και μεγέθους, όπου επικρατεί μεγάλος συνωστισμός, και συχνά μη πλόιμα.
English[en]
These are refugees from Vietnam who have set sail for other Asian ports in all sizes and shapes of overcrowded, and often unseaworthy, vessels.
Spanish[es]
Estos son refugiados de Vietnam que se han hecho a la mar hacia otros puertos asiáticos en atestadas embarcaciones de todo tamaño y forma, frecuentemente innavegables.
Finnish[fi]
Nämä ovat Vietnamista olevia pakolaisia, jotka ovat lähteneet purjehtimaan muihin aasialaisiin satamiin kaikenkokoisilla ja -tyyppisillä täyteen ahdetuilla ja usein merikelvottomilla aluksilla.
French[fr]
Les gens s’étaient embarqués sur des bateaux de toutes sortes, bondés et souvent en piètre état, pour gagner d’autres ports d’Asie.
Italian[it]
Sono profughi vietnamiti salpati su imbarcazioni d’ogni grandezza e forma, sovraffollate e spesso non idonee alla navigazione, diretti verso altri porti dell’Asia.
Korean[ko]
이들은 초만원인데 더하여 흔히 항해에 부적합한 온갖 형태와 크기의 배를 타고 ‘아시아’의 다른 항구를 향해 출범한 ‘베트남’ 피난민들이다.
Norwegian[nb]
«Båtfolket» er flyktninger fra Vietnam som har satt til havs med kurs for andre asiatiske havner i overfylte, ofte lite sjødyktige fartøyer av varierende form og størrelse.
Dutch[nl]
Dat zijn vluchtelingen uit Vietnam, die in overvolle, dikwijls niet zeewaardige vaartuigen van allerlei vorm en afmeting koers gezet hebben naar andere Aziatische havens.
Portuguese[pt]
São os refugiados do Vietnã que partiram de barco para outros portos asiáticos, utilizando embarcações de todos os tamanhos e formatos, superlotadas e, amiúde incapazes de navegar em alto mar.
Swedish[sv]
Det består av flyktingar från Vietnam, vilka har seglat i väg till olika asiatiska hamnar i överfyllda och ofta sjöodugliga båtar av alla tänkbara storlekar och modeller.
Chinese[zh]
这些从越南出发的难民乘着各种大小形式的挤逼甚至不堪航海的船只前往亚洲其他海港。