Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
8 Podle článku 1523 tohoto zákoníku, nazvaného „Přechod vlastnického práva a nebezpečí“:
Danish[da]
8 Civillovbogens artikel 1523 med overskriften »Ejendomsrettens og risikoens overgang« har følgende ordlyd:
German[de]
8 Artikel 1523 des Codice civile – Übergang des Eigentums und der Gefahren – lautet:
Greek[el]
8 Σύμφωνα με το άρθρο 1523 του κώδικα αυτού, με τίτλο «Μεταβίβαση της κυριότητας και κίνδυνοι»:
English[en]
8 Under Article 1523 of that code, entitled ‘Transfer of title and risk’:
Spanish[es]
8 A tenor del artículo 1523 del referido Código, titulado «Transferencia de la propiedad y de los riesgos»:
Estonian[et]
8 Nimetatud koodeksi artiklis 1523 pealkirjaga „Omandiõiguse ja riisiko üleminek” on sätestatud:
Finnish[fi]
8 Siviililain 1523 §:ssä, jonka otsikkona on ”Omistusoikeuden ja vaaranvastuun siirtyminen”, säädetään seuraavaa:
French[fr]
8 Aux termes de l’article 1523 dudit code, intitulé «Transfert de la propriété et des risques»:
Hungarian[hu]
8 Az említett törvénykönyv „A tulajdonjogok átruházása és a kockázatviselés” című 1523. cikke értelmében:
Italian[it]
8 Ai sensi dell’art. 1523 c.c., intitolato «Passaggio della proprietà e dei rischi»:
Lithuanian[lt]
8 Pagal minėto kodekso 1523 straipsnį „Nuosavybės perleidimas ir rizikos“:
Latvian[lv]
8 Saskaņā ar minētā kodeksa 1523. pantu ar nosaukumu “Īpašumtiesību un risku pāreja”:
Maltese[mt]
8 Skond l-Artikolu 1523 ta' l-imsemmi Kodiċi, intitolat "Trasferiment tal-proprjetà u riskji":
Dutch[nl]
8 Artikel 1523 van dit wetboek, „Overdracht van de eigendom en van de risico’s”, luidt als volgt:
Polish[pl]
8 Zgodnie z art. 1523 tego kodeksu, zatytułowanym „Przeniesienie własności i ryzyk”:
Portuguese[pt]
8 Nos termos do artigo 1523.° do referido código, intitulado «Transferência da Propriedade e do Risco»:
Slovak[sk]
8 Podľa článku 1523 tohto zákonníka s názvom „Prechod vlastníckeho práva a nebezpečenstva“:
Slovenian[sl]
8 Člen 1523 tega zakonika z naslovom „Prenos lastninske pravice in nevarnosti“ določa:
Swedish[sv]
8 I artikel 1523 i nämnda lag, vilken har rubriken ”Äganderättens och riskens övergång”, föreskrivs följande: