Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съдебното заседание Съветът уточнява, че става въпрос за информационна докладна записка относно състоянието на преговорите, която от една страна представя позициите, приети от третите страни, а от друга страна — откритите пред Общността възможности.
Czech[cs]
Rada při jednání upřesnila, že se jedná o zprávu s informacemi o stavu pokročilosti vyjednávání, která uvádí jednak stanoviska zaujímaná třetími zeměmi, a jednak možnosti, které má Společenství.
Danish[da]
Under retsmødet har Rådet præciseret, at der var tale om en orienterende note vedrørende fremskridtet i forhandlingerne, hvori både de standpunkter, der var indtaget af tredjelandene, og de muligheder, der stod åbne for Fællesskabet, var præsenteret.
German[de]
In der mündlichen Verhandlung hat der Rat darauf hingewiesen, dass es sich um einen Informationsvermerk zum Stand der Verhandlungen handele, in dem die Positionen der Drittstaaten und die sich der Gemeinschaft bietenden Optionen dargestellt würden.
Greek[el]
Το Συμβούλιο διευκρίνισε, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ότι επρόκειτο περί σημειώματος το οποίο παρέχει ενημέρωση σχετικά με το στάδιο των διαπραγματεύσεων και παρουσιάζει, αφενός, τις θέσεις τρίτων χωρών και, αφετέρου, τις επιλογές που διαθέτει η Κοινότητα.
English[en]
The Council stated at the hearing that it was an information note on the status of negotiations setting out, on the one hand, the positions adopted by third countries and, on the other hand, the options open to the Community.
Spanish[es]
En la vista, el Consejo precisó que se trataba de una nota informativa sobre el avance de las negociaciones que refleja, por una parte, las posturas adoptadas por los países terceros y, por otra, las opciones abiertas a la Comunidad.
Estonian[et]
Nõukogu täpsustas kohtuistungil, et tegu on teatisega läbirääkimiste käigu kohta, mis esitab ühelt poolt kolmandate riikide võetud seisukohti ja teiselt poolt ühenduse väljavaateid.
Finnish[fi]
Neuvosto täsmensi istunnossa, että kyseessä oli neuvotteluiden edistymistä koskeva muistio, jossa esitellään yhtäältä kolmansien maiden tekemät kannanotot ja toisaalta yhteisöllä olevat vaihtoehdot.
French[fr]
Le Conseil a précisé à l’audience qu’il s’agissait d’une note d’information sur l’état d’avancement des négociations, présentant, d’une part, les positions adoptées par les pays tiers et, d’autre part, les options ouvertes à la Communauté.
Hungarian[hu]
A Tanács a tárgyaláson kifejtette, hogy a feljegyzés tárgyalások előrehaladásáról szóló információkat tartalmazott, amely a harmadik országok által követett álláspontokat, illetve a Közösség számára nyitva álló lehetőségeket is magában foglalta.
Italian[it]
Il Consiglio ha precisato in udienza che si trattava di una nota d’informazione sullo stato di avanzamento dei negoziati che presentava, da un lato, le posizioni adottate dai paesi terzi e, dall’altro, le opzioni aperte alla Comunità.
Lithuanian[lt]
Per teismo posėdį Taryba pažymėjo, kad kalbama apie informacinio pobūdžio pranešimą dėl derybų laimėjimų, kur informuojama apie trečiųjų šalių ir galimas Bendrijos pozicijas.
Latvian[lv]
Tiesas sēdē Padome precizēja, ka runa ir par informatīvu ziņojumu par pārrunu virzību, kurā, no vienas puses, atspoguļota trešo valstu nostāja un, no otras puses, iespējamā Kopienas rīcība.
Maltese[mt]
Fis-seduta l-Kunsill ippreċiża li din hija nota ta' informazzjoni dwar l-istat ta' żvilupp tan-negozjati, li tinkludi, minn naħa, il-pożizzjonijiet adottati mill-pajjiżi terzi u, min-naħa l-oħra, il-possibbiltajiet li għandha l-Komunità.
Dutch[nl]
De Raad heeft ter terechtzitting toegelicht dat het ging om een informatienota over de stand van zaken van de onderhandelingen, waarin enerzijds de standpunten die derde landen hadden ingenomen en anderzijds de opties die openstonden voor de Gemeenschap, werden uiteengezet.
Polish[pl]
Rada uściśliła na rozprawie, że chodzi tu o notę informacyjną w przedmiocie stanu zaawansowania negocjacji, przedstawiającą z jednej strony stanowiska przyjęte przez kraje trzecie, a z drugiej strony możliwości otwarte przed Wspólnotą.
Portuguese[pt]
O Conselho precisou, na audiência, que se tratava de uma nota de informação sobre o avanço das negociações, apresentando, por um lado, as posições adoptadas pelos países terceiros e, por outro, as opções abertas à Comunidade.
Romanian[ro]
Consiliul a precizat, în cadrul ședinței de judecată, că este vorba despre o notă de informare referitoare la stadiul avansării negocierilor, prezentând, pe de o parte, pozițiile adoptate de țările terțe și, pe de altă parte, variantele deschise Comunității.
Slovak[sk]
Rada upresnila na pojednávaní, že išlo o informačný referát o stave napredovania rokovaní, vyjadrujúci na jednej strane stanoviská prijaté tretími krajinami a na druhej strane možnosti, ktoré sú otvorené Spoločenstvu.
Slovenian[sl]
Svet je na obravnavi pojasnil, da gre za informativni zapis o stanju napredka pogajanj, ki na eni strani predstavlja stališča tretjih držav, na drugi strani pa možnosti, ki so na voljo Skupnosti.
Swedish[sv]
Vid förhandlingen klargjorde rådet att det var fråga om ett informationsmeddelande om hur förhandlingarna framskred, i vilket tredje ländernas ståndpunkter och gemenskapens möjliga alternativ redovisades.