Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако националният администратор не получи такова искане от титуляря на партидата, националният администратор може да закрие партидата.
Czech[cs]
V případě, že národní správce neobdrží od držitele účtu žádnou takovou žádost, může účet uzavřít.
Danish[da]
Hvis den nationale administrator ikke modtager en sådan anmodning fra kontohaveren, kan den nationale administrator lukke kontoen.
German[de]
Geht beim nationalen Verwalter kein diesbezüglicher Antrag des Kontoinhabers ein, so kann der Verwalter das Konto schließen.
Greek[el]
Εάν ο εθνικός διαχειριστής δεν λάβει σχετική αίτηση από τον κάτοχο του λογαριασμού, έχει δικαίωμα να κλείσει τον λογαριασμό.
English[en]
If the national administrator does not receive any such request from the account holder, the national administrator may close the account.
Spanish[es]
Si no recibe una solicitud en este sentido, remitida por el titular de la cuenta, el administrador nacional podrá proceder al cierre de esta.
Estonian[et]
Kui riiklik haldaja ei saa kontoomanikult nimetatud taotlust, võib riiklik haldaja konto sulgeda.
Finnish[fi]
Jos kansallinen valvoja ei saa tilinomistajalta kyseistä pyyntöä, kansallinen valvoja voi sulkea tilin.
French[fr]
À défaut de recevoir une telle demande de la part du titulaire de compte, l’administrateur national peut clôturer le compte.
Hungarian[hu]
Ha a nemzeti tisztviselőhöz a számlatulajdonostól ilyen irányú igény nem érkezik, a nemzeti tisztviselő a számlát lezárhatja.
Italian[it]
Se all’amministratore nazionale non perviene una richiesta in tal senso da parte del titolare del conto, l’amministratore nazionale può procedere alla chiusura.
Lithuanian[lt]
Jeigu nacionalinis administratorius iš sąskaitos turėtojo tokio prašymo negauna, jis sąskaitą gali uždaryti.
Latvian[lv]
Ja valsts administrators nesaņem šādu pieprasījumu no konta turētāja, valsts administrators var slēgt kontu.
Maltese[mt]
Jekk l-amministratur nazzjonali ma jirċevix xi talba bħal din mid-detentur ta’ kont, l-amministratur nazzjonali jista' jagħlaq il-kont.
Dutch[nl]
Als de nationale administrateur geen dergelijk verzoek van de rekeninghouder ontvangt, kan hij de rekening afsluiten.
Polish[pl]
Jeżeli krajowy administrator nie otrzyma takiego wniosku od posiadacza rachunku, może zamknąć rachunek.
Portuguese[pt]
Se não receber qualquer pedido do titular da conta nesse sentido, o administrador nacional pode proceder ao encerramento da conta.
Romanian[ro]
Dacă administratorul național nu primește o astfel de cerere din partea titularului contului, administratorul național poate închide contul.
Slovak[sk]
Ak vnútroštátny správca žiadnu takúto žiadosť od majiteľa účtu nedostane, vnútroštátny správca môže účet zatvoriť.
Slovenian[sl]
Če od imetnika računa takega zahtevka ne prejme, lahko račun zapre.
Swedish[sv]
Om det inte kommer in någon sådan begäran från kontoinnehavaren kan den nationella administratören avsluta kontot.