Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Червените вина са бистри, живи и блестящи, силно до средно наситени на цвят.
Czech[cs]
Červená vína jsou čirá, živá a jasná, středně tmavé až velmi tmavé barvy.
Danish[da]
Rødvinene er klare, livlige og glinsende med en kraftig til middel farve.
German[de]
Die Rotweine sind klar, lebhaft und glänzend, mit einer kräftigen bis mitteltiefen Farbe.
Greek[el]
Οι ερυθροί οίνοι είναι διαυγείς, ζωηροί και λαμπεροί, υψηλής ή μέτριας χρωματικής έντασης.
English[en]
The red wines are clear, lively and bright, with a high- to mid-depth colour.
Spanish[es]
Los vinos tintos son limpios, vivos y brillantes, de capa media-alta.
Estonian[et]
Punased veinid on selged, aktiivsed ja heledad, nende värvus varieerub sügavast heledamani.
Finnish[fi]
Punaviinit ovat kirkkaita, pirteitä ja selkeitä, ja ne ovat väriltään syvän- tai keskisyvänpunaisia.
French[fr]
Les vins rouges sont limpides, vifs et brillants, avec une robe d’intensité assez soutenue.
Croatian[hr]
Crna vina su bistra, živahna i svijetla, a dubina boje kreće se od srednje do velike.
Hungarian[hu]
A vörösborok tiszták, ragyogóak és élénk színűek, mély–közepesen mély színnel.
Italian[it]
I vini rossi sono limpidi, vivaci e brillanti, con un colore di intensità medio-elevata.
Lithuanian[lt]
Raudonieji vynai yra tyri, gaivūs ir skaidrūs, jų spalva gana ryški.
Latvian[lv]
Sarkanvīni ir tīri, dzīvīgi un dzidri, vidējas līdz stipras intensitātes krāsā.
Maltese[mt]
L-inbejjed ħomor huma ċari, vivaċi u luminużi, b’lewn ta’ intensità medja u għolja.
Dutch[nl]
De rode wijnen zijn klaar, levendig en helder, met een hoge tot gemiddelde kleurintensiteit.
Polish[pl]
Wina czerwone są przejrzyste, żywe i lśniące, o barwie nasyconej do półnasyconej.
Portuguese[pt]
Os vinhos tintos são límpidos, vivos e brilhantes, com uma cor de profundidade média a alta.
Romanian[ro]
Vinurile roșii sunt limpezi, vioaie și strălucitoare, cu o culoare de intensitate medie-ridicată.
Slovak[sk]
Červené vína sú číre, živé a iskrivé sýtej až stredne sýtej farby.
Slovenian[sl]
Rdeča vina so bistra, živahna in svetla s precejšnjo do srednjo globino barve.
Swedish[sv]
De röda vinerna är klara, levande och glänsande med en djup till mellandjup färg.