Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 38 En Joʹnatan het agter die dienaar aan geroep: “Haas jou!
Arabic[ar]
+ ٣٨ وَعَادَ يُونَاثَانُ وَنَادَى مِنْ وَرَاءِ ٱلْغُلَامِ: «عَجِّلْ!
Bemba[bem]
+ 38 Kabili Yonatani abilikishe ku numa ya mubomfi wakwe ati: “Endesha!
Bulgarian[bg]
+ 38 И Йонатан викаше още зад слугата: „Бързо!
Cebuano[ceb]
+ 38 Ug si Jonatan nagpadayon sa pagsinggit sa luyo sa tig-alagad: “Pagdali!
Efik[efi]
+ 38 Ndien Jonathan ada ke edem ofiori asan̄autom oro ete: “Sọsọp!
Greek[el]
+ 38 Στη συνέχεια ο Ιωνάθαν φώναξε πίσω από τον υπηρέτη: «Βιάσου!
Croatian[hr]
+ 38 I Jonatan je vikao za slugom: “Brže!
Hungarian[hu]
+ 38 Megint utánakiáltott Jonatán a szolgának: „Siess!
Armenian[hy]
38 Հովնաթանը շարունակեց կանչել ծառայի հետեւից.
Indonesian[id]
+ 38 Selanjutnya Yonatan berseru dari belakang pelayan itu, ”Bergegaslah!
Igbo[ig]
+ 38 Jọnatan wee nọrọ n’azụ onye ahụ na-ejere ya ozi tie mkpu, sị: “Ngwa ngwa!
Iloko[ilo]
+ 38 Ket intultuloy ni Jonatan ti nagpukkaw iti likudan ti katulongan: “Agganatka!
Kyrgyz[ky]
38 Анан дагы: «Бол, батыраак!
Lingala[ln]
+ 38 Mpe Yonatane abelelaki lisusu mosaleli yango na nsima ete: “Nokinoki!
Malagasy[mg]
+ 38 Mbola niantso avy tany aorian’ilay mpanompo ihany i Jonatana, nanao hoe: “Haingana ianao!
Macedonian[mk]
+ 38 И Јонатан викаше по слугата: „Брзо!
Maltese[mt]
+ 38 U Ġonatan issokta jgħajjat minn wara l- qaddej: “Għaġġel!
Northern Sotho[nso]
+ 38 Jonathane a goeletša mohlanka gape a re: “Akgofa!
Nyanja[ny]
+ 38 Zitatero, Yonatani anapitiriza kufuulira mtumiki uja kuti: “Fulumira!
Ossetic[os]
38 Стӕй Ионафан ныхъхъӕр кодта: «Фӕтагъд кӕн!
Polish[pl]
+ 38 I Jonatan zawołał jeszcze za sługą: „Szybko!
Rundi[rn]
38 Yonatani abandanya gusemerera ari inyuma y’uwo musuku ati: “Ihute!
Romanian[ro]
+ 38 Și Ionatan a mai strigat în urma slujitorului: „Grăbește-te!
Russian[ru]
+ 38 Затем он закричал: «Поторопись!
Kinyarwanda[rw]
+ 38 Yonatani arongera ahamagara umugaragu we aramubwira ati “ihute!
Sinhala[si]
ඒක තියෙන්නේ තව ඈතට වෙන්න. + 38 ඉක්මන් කරන්න.
Slovak[sk]
+ 38 A Jonatán volal ďalej spoza slúžiaceho: „Ponáhľaj!
Slovenian[sl]
+ 38 Jonatan je za služabnikom še zaklical: »Hitro!
Samoan[sm]
+ 38 Ua valaau atu pea Ionatana mai i tua o le auauna: “Faatopetope!
Shona[sn]
+ 38 Jonatani akashevedzera ari shure kwomushandi wacho achiti: “Chimbidza!
Albanian[sq]
+ 38 Jonatani vazhdoi të thërriste prapa shërbëtorit: «Nxito!
Serbian[sr]
+ 38 Zatim je Jonatan povikao za slugom: „Brže!
Sranan Tongo[srn]
+ 38 Ete wan leisi, Yonatan bari gi a futuboi: „Esi!
Southern Sotho[st]
+ 38 Jonathane a tsoela pele ho hooa a le ka mor’a mohlanka: “Potlaka!
Swahili[sw]
+ 38 Naye Yonathani akaendelea kuita kutoka nyuma ya mtumishi: “Upesi!
Tagalog[tl]
+ 38 At si Jonatan ay patuloy na tumawag mula sa likuran ng tagapaglingkod: “Dali!
Tswana[tn]
+ 38 Mme Jonathane a nna a bitsa a le kwa morago ga motlhokomedi: “Potlaka!
Turkish[tr]
38 Sonra uşağın arkasından yine seslendi, “Acele et!
Twi[tw]
+ 38 Na Yonatan teɛɛm wɔ ɔsomfo no akyi sɛ: “Ma wo ho nyɛ hare!
Xhosa[xh]
+ 38 Yaye uYonatan waqhubeka ememeza emva komlindi: “Ngokungxama!
Chinese[zh]
+”38 约拿单又在侍役后面呼喊说:“赶快跑!
Zulu[zu]
+ 38 UJonathani wamemeza ngemuva kwesikhonzi: “Phuthuma!