Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I disse tilfælde skal den overdragende myndighed eller i givet fald infrastrukturforvalteren sikre, at størrelsen af fritrummet er tilstrækkeligt til - på et egnet tidspunkt - at muliggøre overgang til et elektrificeringssystem med kørestrøm, der muliggør højere ydeevne af togene.
German[de]
In diesen Fällen bestimmt der Auftraggeber oder ggf. der Infrastrukturbetreiber das Lichtraumprofil, um zu gegebener Zeit den Übergang zu einem Wechselstromsystem zu erleichtern, wodurch die Leistung der Züge verbessert wird.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, ο αναθέτων φορέας ή, κατά περίπτωση, ο διαχειριστής της υποδομής, μεριμνά ώστε το μέγεθος του περιτυπώματος να καθιστά δυνατή, την κατάλληλη χρονική στιγμή, την απλούστερη μετάβαση σε ένα αυτόματο σύστημα ηλεκτροκίνησης που θα επιτρέπει τη βελτίωση των επιδόσεων των αμαξοστοιχιών.
English[en]
In those cases, the awarding entity or, where appropriate, the Infrastructure Manager, will ensure that the size of the clearance is such as to enable, at the appropriate time, easier transition to an automating current electrification system which permits better train performance.
Spanish[es]
En esos casos, la entidad contratante o, en su caso, el administrador de la infraestructura, se asegurarán de que el gálibo sea de dimensiones que permitan, en su momento, pasar con facilidad al sistema de electrificación en corriente alterna, que permite unas mejores prestaciones del tren.
Finnish[fi]
Näissä tapauksissa hankinnasta päättävän yhteisön tai, tapauksesta riippuen, infrastruktuurin haltijan on varmistettava, että virroittimen ulottuma on sellainen, että myöhemmin voidaan helposti siirtyä vaihtovirran käyttöön, mikä parantaa junien suorituskykyä.
French[fr]
Dans ces cas, l'entité adjudicatrice ou, le cas échéant, le gestionnaire d'infrastructure, dimensionne le gabarit en vue de permettre, au moment voulu, un passage plus aisé à un système d'électrification en courant alternatif, lequel permet de meilleures performances des rames.
Italian[it]
In tal caso l'appaltante o il gestore dell'infrastruttura deve garantire che il profilo limite sia tale da permettere, a tempo debito, di passare agevolmente ad un sistema di elettrificazione automatizzato che permetta migliori prestazioni.
Lithuanian[lt]
- 105 mm, jei tai yra iešmai, per kuriuos riedmenys važiuoja 70 km/h < V ≤ 170 km/h greičiu,
Maltese[mt]
Rigward it-treni li jkollhom il-permess għal veloċitajiet iktar qawwja minn dan il-limitu, huwa għall-Manager ta' l-Infrastruttura li jistabbilixxi l-mezzi kumplimetarji ta' protezzjoni (id-distanzi miżjuda għall-protezzjoni, il-ħitan tal-protezzjoni...) li jiġġudika approprjati.
Dutch[nl]
In gevallen als deze moet de aanbestedende dienst c.q. de infrastructuurbeheerder erop toezien dat het omgrenzingsprofiel groot genoeg is om te gelegener tijd gemakkelijk over te kunnen schakelen op wisselstroomtractie en betere treinprestaties te verwezenlijken.
Polish[pl]
Dla zachowania zgodności z art. 5 ust. 4 dyrektywy, wybór części składowych toru uwzględnia opisy techniczne (obciążenie na oś, prędkość) nieinteroperacyjnych pociągów, które mogą kursować na danej linii.
Portuguese[pt]
Em tais casos, a entidade adjudicante, ou, quando adequado, o gestor da infra-estrutura, deve assegurar que o gabari é suficiente para permitir, na altura oportuna, uma transição fácil para um sistema de electrificação com automatismos que possibilitem um melhor desempenho dos comboios.
Slovak[sk]
Trate osobitne postavené pre vysokú rýchlosť, trate osobitne rekonštruované pre vysokú rýchlosť a prípojné trate
Swedish[sv]
I dessa fall skall den tilldelande enheten, eller när så är tillämpligt infrastrukturförvaltaren, säkerställa att storleken på profilen är sådan att den, vid lämplig tidpunkt, möjliggör en lättare övergång till ett automatiskt strömförsörjningssystem som möjliggör bättre tågprestanda.