Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die feit dat voedselbeheerliggame vereis dat maatskappye hulle in kennis stel as gewysigde voedsel enige probleemproteïene bevat, vrees party navorsers dat onbekende allergene deur die stelsel kan glip.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان وكالات تنظيم الاطعمة تطلب من الشركات ان تقدِّم تقريرا عمّا اذا كانت الاطعمة المعدَّلة تحتوي اية پروتينات تسبب ردّ فعل أرجيّا، يخاف بعض الباحثين ان يغفلوا عن اكتشاف مولِّد أرجيّة غير معروف اثناء سلسلة التجارب.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa kamatuoran nga ang mga ahensiya nga naghatag ug mga lagda maylabot sa pagkaon nagbaod sa mga kompaniya sa pagtaho kon ang giusab nga pagkaon duna bay mga protina nga makapaalerdyik, ang ubang tigdukiduki nahadlok nga ang wala-hiilhing mga hinungdan sa alerhiya mahimong moyuhot diha sa sistema.
Czech[cs]
Instituce zodpovídající za kvalitu potravin sice požadují, aby výrobní společnosti uváděly, zda modifikovaná potravina obsahuje nějakou potenciálně nebezpečnou bílkovinu, ale někteří výzkumní pracovníci se obávají, že neznámé alergeny by mohly uniknout pozornosti.
Danish[da]
Hvis en virksomhed ændrer et fødevareprodukt, kræver fødevarekontrollen oplyst hvorvidt det nye produkt indeholder proteiner der kan give problemer, men nogle forskere frygter at ukendte allergifremkaldende stoffer kan slippe igennem systemet.
German[de]
Obwohl die Lebensmittelkontrollbehörden von den Firmen für jedes problematische Protein in Gen-Lebensmitteln einen Nachweis verlangen, befürchten etliche Forscher, daß unbekannte Allergene durch das Kontrollsystem hindurchschlüpfen könnten.
Greek[el]
Μολονότι οι οργανισμοί ελέγχου των τροφίμων απαιτούν από τις εταιρίες να αναφέρουν αν τα τροποποιημένα τρόφιμα περιέχουν προβληματικές πρωτεΐνες, ορισμένοι ερευνητές φοβούνται ότι άγνωστοι αλλεργιογόνοι παράγοντες θα μπορούσαν να εισχωρήσουν στην όλη διαδικασία.
English[en]
Despite the fact that food-regulating agencies require companies to report whether altered food contains any problem proteins, some researchers fear that unknown allergens could slip through the system.
Spanish[es]
Aunque las instituciones exigen que las compañías indiquen si el transgénico contiene proteínas problemáticas, algunos investigadores temen que se infiltren alergenos desconocidos.
Estonian[et]
Ehkki toiduametid käsivad ettevõtetel teatada, kas muundatud toidus sisaldub riskantseid valke, kardab osa uurijaid siiski, et tundmatud allergeenid võivad kontrollimise käigus tuvastamata jääda.
Finnish[fi]
Elintarvikkeita valvovat elimet vaativat kyllä yhtiöitä ilmoittamaan, jos muunneltu ruoka-aine sisältää ongelmallisia proteiineja, mutta jotkut tutkijat pelkäävät, että seulan läpi saattaa päästä tuntemattomia allergeeneja.
French[fr]
Bien que les autorités sanitaires exigent des sociétés qu’elles signalent la présence, dans leurs produits alimentaires modifiés, de toute protéine à risques, certains chercheurs ont peur que des allergènes inconnus ne passent à travers les mailles du filet.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang katunayan nga ginaobligar sang mga ahensia nga nagakontrol sang pagkaon ang mga kompanya nga ireport nila kon bala ang ginbag-o nga pagkaon nagaunod sing nagapaalerdyik nga mga protina, nahangawa ang iban nga mga manugpanalawsaw nga basi indi mamutikan sini nga sistema ang wala makilal-i nga mga elemento nga makapaalerdyik.
Croatian[hr]
Premda institucije koje propisuju standarde za prehrambene proizvode zahtijevaju od proizvođača da prijave ukoliko modificirana hrana sadržava bilo kakve problematične proteine, neki istraživači strahuju da bi nepoznati alergeni ipak mogli neopaženo proći sva testiranja.
Hungarian[hu]
Bár a felelős hatóságok megkövetelik a vállalatoktól, hogy jelentsék, ha a megváltoztatott élelmiszer valamilyen gondot okozó fehérjét tartalmaz, néhány kutató attól tart, hogy az ismeretlen allergéneket nem veszik észre a vizsgálatok során.
Indonesian[id]
Meski departemen kesehatan mewajibkan perusahaan-perusahaan melaporkan adanya protein penyebab alergi dalam makanan transgenik, beberapa peneliti mengkhawatirkan bahwa senyawa tak dikenal penyebab alergi dapat lolos deteksi.
Iloko[ilo]
Nupay kalikaguman dagiti mangipapaannurot ti linteg maipapan iti taraon nga ireport dagiti kompania no adda ti makapaalergik a protina iti nabaliwan a taraon, agamak dagiti managsirarak di la ket ta dida maduktalan a nailaok dagiti banag a makapaalergik.
Icelandic[is]
Eftirlitsstofnanir skylda fyrirtæki til að gefa upplýsingar um ofnæmisvaldandi prótín í erfðabreyttum matvælum en sumir vísindamenn óttast að óþekktir ofnæmisvaldar geti sloppið í gegnum eftirlitskerfið.
Italian[it]
Anche se alcuni organismi di controllo richiedono che le industrie alimentari segnalino se il cibo geneticamente modificato contiene proteine a rischio, alcuni ricercatori temono che allergeni sconosciuti possano sfuggire ai controlli.
Japanese[ja]
食品規制関連機関は,問題となるたん白質が遺伝子操作された食物に含まれているかどうかを報告するよう企業に要求していますが,研究者の中には,知られていないアレルゲンが監視体制をすり抜けてしまうのではないかと懸念する人たちもいます。
Korean[ko]
식품 규제 기관에서 회사들에게 문제가 되는 단백질이 변형 식품에 포함되어 있는지 보고하도록 요구하고 있기는 하지만, 일부 연구가들은 알려지지 않은 알레르기 물질이 현재의 검출 시스템을 뚫고 들어올 수 있지 않을까 우려한다.
Lithuanian[lt]
Nors maisto produktų kontrolės institucijos reikalauja kompanijų pranešti, ar modifikuotuose maisto produktuose esama alergiją sukeliančių baltymų, kai kurie tyrinėtojai baiminasi, jog gali pasitaikyti neatpažintų alergenų.
Latvian[lv]
Lai gan kontroles institūcijas pieprasa, lai kompānijas sniegtu ziņas par to, vai pārveidotie pārtikas produkti satur kādas potenciāli alerģiskas olbaltumvielas, daži zinātnieki raizējas, ka nezināmi alergēni varētu nepamanīti paslīdēt garām šai kontroles sistēmai.
Norwegian[nb]
Til tross for at ernæringsråd forlanger at selskaper skal rapportere hvorvidt modifisert mat inneholder problemproteiner, er noen forskere redd for at ukjente allergener kan slippe igjennom systemet.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat instanties voor voedselregelgeving bedrijven verplichten te melden of aangepast voedsel ’probleemeiwitten’ bevat, zijn sommige onderzoekers bang dat onbekende allergenen ertussendoor kunnen glippen.
Polish[pl]
Chociaż urzędy, które dopuszczają produkty spożywcze na rynek, wymagają od producentów zmodyfikowanej żywności raportu na temat obecności białek wywołujących reakcje alergiczne, niejeden uczony obawia się, że testy mogą nie wykazać nieznanych alergenów.
Portuguese[pt]
As agências de controle de alimentos exigem que as empresas informem se o alimento transgênico contém proteínas problemáticas, mas alguns pesquisadores temem que alergênicos desconhecidos não sejam detectados.
Romanian[ro]
Deşi organizaţiile responsabile cu controlarea alimentelor pretind firmelor să aducă la cunoştinţă dacă alimentele transgenice conţin proteine care pot cauza probleme, unii cercetători se tem că anumite alergene necunoscute ar putea să scape nedetectate.
Russian[ru]
Несмотря на то что агентства, осуществляющие контроль за качеством продуктов, требуют от компаний-производителей сообщать о том, содержится ли в их продукте какой-либо из протеинов, способный вызвать аллергическую реакцию, некоторые исследователи опасаются, что какой-нибудь неизвестный аллерген может остаться нераспознанным.
Sinhala[si]
සකස් කරන ලද ආහාරවල හානිකර ප්රෝටීන අඩංගු වනවාද කියා සඳහන් කිරීමට ආහාර පරිපාලන ආයතන ඉල්ලා සිටියත්, අසාත්මිකතාවලට හේතු වන ඇතැම් ද්රව්ය නොදැනුවත්වම ආහාරවලට ඇතුල් විය හැකියි කියා ඇතැම් පර්යේෂකයන් සැක පහළ කරයි.
Slovak[sk]
Napriek skutočnosti, že spoločnosti, ktoré kontrolujú plodiny, vyžadujú, aby pestovatelia uvádzali, či zmenená potrava obsahuje nejaké rizikové proteíny, niektorí výskumníci sa obávajú, že neznáme alergény by mohli cez tento systém uniknúť.
Slovenian[sl]
Kljub dejstvu, da prehranske nadzorne službe od podjetij zahtevajo, naj poročajo, ali spremenjena hrana vsebuje kakšne problematične beljakovine, se nekateri raziskovalci bojijo, da bi se lahko sistemu izmuznili neznani alergeni.
Albanian[sq]
Me gjithë faktin që institucionet për kontrollimin e ushqimeve u kërkojnë firmave që të raportojnë nëse ushqimi i ndryshuar përmban ndonjë proteinë problematike, disa studiues kanë frikë se disa alergjenë të panjohur mund të shpëtojnë pa u diktuar.
Serbian[sr]
Uprkos činjenici da službe koje nadziru proizvodnju namirnica zahtevaju od kompanija da prijave ako modifikovane namirnice sadrže bilo kakve problematične proteine, neki istraživači strahuju da bi u eksperimente mogli da se uvuku nepoznati alergeni.
Swedish[sv]
Trots att instanser som reglerar livsmedelsfrågor kräver att företag skall rapportera om förändrad mat innehåller proteiner som kan framkalla allergiska reaktioner, fruktar vissa forskare att okända allergener kan slinka igenom kontrollerna.
Swahili[sw]
Licha ya uhakika wa kwamba mashirika yanayosimamia usalama wa chakula huzitaka kampuni zitoe ripoti zinazoonyesha iwapo chakula kilichobadilishwa maumbile kina protini zozote zenye madhara, watafiti fulani wana wasiwasi kwamba vizio visivyojulikana vyaweza kupenya pasipo kutambuliwa na vyombo vya kupima.
Congo Swahili[swc]
Licha ya uhakika wa kwamba mashirika yanayosimamia usalama wa chakula huzitaka kampuni zitoe ripoti zinazoonyesha iwapo chakula kilichobadilishwa maumbile kina protini zozote zenye madhara, watafiti fulani wana wasiwasi kwamba vizio visivyojulikana vyaweza kupenya pasipo kutambuliwa na vyombo vya kupima.
Tamil[ta]
அவ்வாறு மாற்றீடு செய்யப்பட்ட உணவுவகையில் அலர்ஜி ஏற்படுத்தும் புரதம் ஏதும் இருந்தால், உணவு கட்டுப்பாட்டு நிறுவனங்களுக்கு அதை அறிவிக்க வேண்டும் என்பது என்னவோ உண்மைதான், ஆனால் சில மறைமுகமான அலர்ஜென்கள் சோதனைகளை எல்லாம் ஏமாற்றிவிட்டு உணவில் கலந்துவிடலாம் என்று சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் பயப்படுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng bagay na ang mga ahensiyang nangangasiwa sa pagkain ay nag-uutos na ireport ng mga kompanya kung ang mga pagkaing binago ang kayarian ay naglalaman ng mga protinang nagdudulot ng problema, nangangamba ang ilang mananaliksik na ang mga di-kilalang allergen ay maaaring makalusot sa pagsusuri.
Urdu[ur]
محکمۂخوراک کمپنیوں سے تقاضا کرتا ہے کہ اُنہیں غذا میں کسی قسم کے مُضر پروٹین شامل ہونے کی صورت میں رپورٹ کرنی چاہئے کیونکہ بعض محققین اس اندیشے کا اظہار کرتے ہیں کہ بصورتِدیگر نامعلوم الرجینز ہماری نظر سے بچ کر آگے جا سکتے ہیں۔
Zulu[zu]
Naphezu kweqiniso lokuthi izinhlangano ezibeka imithetho zifuna ukuba izinkampani zibike ukuthi ukudla okushintshiwe kunamaphi amaprotheni abanga izinkinga, abanye abacwaningi besaba ukuthi bangase bangakwazi ukuzibona izakhi ezithile ezingaziwa ezibangela ukuba umzimba ungasabeli kahle.